| 单词 | 阴险毒辣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阴险毒辣 —treacherous and murderousSee also:阴险 adj—insidious adj 阴险—treacherous 毒辣—sinister • cruel 毒辣 adj—vicious adj 阴毒—sinister • insidious
|
當然，條例草案發展至今天這個版本，已經算是人民的小型勝 利，因為去年6月的版本更為“毒辣”。 legco.gov.hk | Certainly, the current version of this Bill should be regarded as a small victory of the public, for the first version put forth in June last year was even "harsher". legco.gov.hk |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液 喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body [...] or blows with weapons, as well as electrical shocks, [...] burns, spraying with pepper gas, or [...]suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
這一招，也莫說不毒辣。 legco.gov.hk | This trick is really venomous. legco.gov.hk |
更有甚者，当地的实况和以色列 的非法政策、特别是其阴险和非 法的定居殖民化运动，结合其口头挑衅和煽动， 完全毒化了 气氛，破坏了恢复和平谈判的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the facts on the ground and the illegal Israeli [...] policies, particularly [...] Israel’s insidious and unlawful settlement colonization campaign that has continued in tandem with the verbal provocations and incitement, are totally poisoning the atmosphere and undermining [...]the efforts to resume peace negotiations. daccess-ods.un.org |
在第四，他们的领导人的分裂，和异端邪说，在Meletian和多纳麻烦，从长远阿里安斗争，其中一些被认为对 抗 阴险 的 康 斯坦丘斯迫害坚定的。 mb-soft.com | In the fourth they were the leaders of schisms, and heresies, in the Meletian and Donatist troubles [...] and in the long Arian struggle, in which few were found to stand firm [...] against the insidious persecution [...]of Constantius. mb-soft.com |
另 一项突出研究最近表明，处于高危状态但艾滋 病 毒抗 体仍呈阴性的 、与男子发生性关系且非常注意服用某 种抗逆转录病毒药物的男子，其感染艾滋 病 毒 的 危险 会降低 90%以上。 daccess-ods.un.org | Another remarkable study has recently [...] shown that high-risk but still HIV-negative men who have sex with men and who diligently took a particular antiretroviral drug reduced their risk of contracting the virus by more [...]than 90 per cent. daccess-ods.un.org |
尽管对苏丹等问题政权无 条件的支持有利于中国国有企业与其签署初步能 源协议，但同时却对确保中国的长期能源利益带 来了阴影， 尤其是它增加了中国在投资、公民和 安全方面的风险。 crisisgroup.org | While unquestioned support for problem regimes such as Sudan has been useful to state companies in signing initial energy agreements, it is less helpful in securing Beijing’s [...] long-term energy [...] interests, especially as it is confronted with mounting risks to its investments, citizens and security. crisisgroup.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预 防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为； 禁 毒 执 法 对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention [...] of cybercrime and [...] identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of [...]alcohol-related violence; [...]intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
把 500 億元拿出來作為誘餌，其實是很毒辣 的 ， 如果立心不良，則 更毒 辣。 legco.gov.hk | It is indeed very ruthless to use the $50 billion funding as bait, even more so if this is done with ill intent. legco.gov.hk |
承诺确保国家应对艾滋病毒和艾滋病的措施符合能满足妇女和女孩，包括感 染艾滋病毒和受艾滋病毒影响的妇女和女孩一生的具体需要，途径是加强法律、 政策、行政和其他措施，以促进和保护妇女充分享有所有人权，并通过消除一切 形式的歧视及对妇女、女孩和男孩所有类型的性剥削，包括出于商业目的的性剥 削，对妇女和女孩一切形式的暴力行为，包括有害的传统和习俗、虐待、强奸和 其他形式的性暴力、殴打以及贩卖妇女和女孩的行为，减少妇女感染艾滋 病 毒的 风险 daccess-ods.un.org | Commit to ensuring that national responses to HIV and AIDS meet the specific needs of women and girls, including those living with and affected by HIV, across their lifespan, by strengthening legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of women’s full enjoyment of all human rights and the reduction of their vulnerability to HIV through the elimination of all forms of discrimination, as well as all types of sexual exploitation of women, girls and boys, including for commercial reasons, and all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls daccess-ods.un.org |
我希望張議 員可以支持，但這新方法是非常毒辣 的。 legco.gov.hk | I hope Mr Tommy CHEUNG would support this new [...] idea that is very diabolical. legco.gov.hk |
占领国以色列再次以粗暴的方式确认，它将顽固地继续在巴勒斯被占领土， 包括东耶路撒冷履行其非法的扩张主义议程，而不是认真地进行和平努力，以结 束 1967 [...] 年 6 月以来长达 44 年的这种以阴险、非法、好战方式对巴勒斯坦土地的 [...]军事占领。 daccess-ods.un.org | Once again, Israel, the occupying Power, is grossly confirming its insistence on continuing to pursue its illegal, expansionist agenda in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, rather than [...] pursuing serious peace efforts that will bring [...] an end to its insidious, illegitimate [...]forty-four year belligerent military occupation [...]of the Palestinian land since June 1967. daccess-ods.un.org |
流体或烟雾中毒危险 如果吸入有毒的烟雾、食入有毒的流体或让它们溅到眼睛里或皮肤上，都会导致严重 [...] 伤害或死亡。 graco.com | Toxic fluids or fumes can cause serious [...] injury or death if splashed in the eyes or on skin, inhaled, or swallowed. graco.com |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
这名专家指出，在许多后殖民 社会，问题不是出于法律措施的制定，而是出于出现 了 阴险 的 做 法。 daccess-ods.un.org | The expert pointed out that in many post-colonial [...] societies problems did not arise from the formulation of legal measures but from the [...] occurrence of insidious practices. daccess-ods.un.org |
我们对于阴险形式的歧视————微 妙的、面对面的互动交往和制度化的偏见——有着更 [...] 高的警惕性，我们看得到，它们的破坏性，可能丝毫 不亚于公然咄咄逼人的行为。 daccess-ods.un.org | Our antennae are better [...] attuned to see the insidious forms of discrimination [...]— the subtle, faceto-face interactions and [...]institutionalized prejudice that can be every bit as destructive as outright aggressive behaviour. daccess-ods.un.org |
讲一点个人的有关经历，在我访问过的这个国家的每个角落，我们各自从事的工作中几乎都能看到这些共同利益的迹象：去年访问新疆一所美国出资为H IV 呈 阴 性 的 注射 吸 毒 者 设 立的治疗设施时，我看到了我们共同努力预防HIV/艾滋病的成果。 embassyusa.cn | To personalize this a bit, I hardly visit a corner of this country without seeing evidence of these common interests in the work that each is doing: I saw the fruits of our shared efforts on HIV/AIDS prevention when I visited a joint U.S.-China treatment facility for HIV negative injecting drug addicts in Xinjiang last year. eng.embassyusa.cn |
虽然使用溶液 对地表的破坏力也许较小，但这些有 毒 危 险 物 质会产生与其使用、配送、储存和 处置相关的化学品管理挑战。 daccess-ods.un.org | While the use of solutions may have a [...] less destructive impact on the [...] surface ground, these toxic and hazardous substances bring [...]with them chemical management challenges [...]related to their use, distribution, storage and disposal. daccess-ods.un.org |
10 年来，设置不必要障碍，破坏 法治，将厄立特里亚和埃塞俄比亚人民拖 入 阴险 的 紧 张局势，使其成为人质，就 是这种政策的鲜明例证。 daccess-ods.un.org | The embroiling in insidious tension and holding hostage of the peoples of Eritrea and Ethiopia for 10 years now, through unwarranted obstacles and by undermining the rule of law, is a vivid illustration of this policy. daccess-ods.un.org |
此 外 ， 英 国 食 品 标 准 局 于 二 零 零 五 年 就 香 料 进 行 研 究 ， 结 果 发 现 辣 椒 粉 、 红 辣 椒 和 红 灯 笼 辣 椒 的 赭 曲 霉 毒 素 A 含 量 ， 由 每 公 斤 0.3 至 47.7 微 克 不 等 32 。 cfs.gov.hk | A survey on spices carried out by Food Standard Agency of the United Kingdom (UKFSA) in 2005 reported a range of 0.3 to 47.7 μg/kg of ochratoxin A levels for chilli powder, cayenne pepper and paprika 32 . cfs.gov.hk |
该区域和该区域以外的另一些代表团不支持该建议，因为在其国 内，辣椒酱 系指以西红柿为主的产品，而不是项目文件中提出的 以 辣 椒 为 主的产品，并 指出制定一项辣椒酱法典标准，无论是区域还是全球标准，都可能对相关产品的公平贸 易产生负面影响。 codexalimentarius.org | Some other delegations from the region and from outside the region did not support the [...] proposal because in [...] their countries chili sauce referred to tomato-based products, not to chili pepper-based products only as suggested in the Project Document, and stated that the establishment of a Codex Standard for Chili Sauce, whether [...]regional or worldwide, [...]could have adverse impact on fair trade of the related products. codexalimentarius.org |
烘焙食品 包括麵包及普通烘焙食品(分類7.1)和甜味、鹹味及 香 辣 可 口的精製烘焙食品 (分 類 7.2)。 cfs.gov.hk | Includes categories for bread and ordinary bakery wares (food category 7.1) and for sweet, salty and savoury fine bakery wares (food category 7.2). cfs.gov.hk |
事实上， 阻碍朝着达成该解决方案取得进展并破坏其可行性 的是以色列在被占巴勒斯坦领土、特别是在东耶路撒 冷及其周围地区的蓄意、阴险和非法定居点活动，而 决不是我们和平与合法的政治努力。 daccess-ods.un.org | In fact, what is preventing progress towards that solution and destroying its viability is the deliberate, insidious and illegal Israeli settlement campaign in the occupied Palestinian territory, especially in and around East Jerusalem, and not by any means our peaceful and legal political efforts. daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列最近挑衅性地宣布将增建数千 个新的定居单位，特别是在被占领东耶路撒冷境内和 周边地区，并要继续拆毁巴勒斯坦人住房，这一声明 以及以色列政府将其非法定居点计划合法化 的 阴险 企图，要求国际社会、包括安全理事会做出紧急反应， 以挽救“两国解决方案”。 daccess-ods.un.org | In that regard, recent provocative Israeli announcements regarding the establishment of thousands of new settlement units, particularly in and around occupied East Jerusalem, along with the continued demolition of Palestinian homes and devious attempts by the Israeli Government to legitimize its illegitimate settlement schemes, require an urgent reaction by the international community, including the Security Council, if the two-State solution is to be salvaged. daccess-ods.un.org |
其他相关专业经验：药物依赖性、注射 吸毒和减少艾滋病毒风险培训 资源开发团队顾问(美国加州大学洛杉矶分校，美 国和全印度医学科学院项目)(2005 年至今)；药物依赖性技术准则和培训资源开 发团队顾问(加州大学洛杉矶分校、美国和联合国毒品和犯罪问题办事处(禁毒 办)，维也纳)(2005-2006 年)；减少南亚年轻吸毒者冒险行为 网络项目研究和政 策顾问(禁毒办)(2004-2005 年)；将艾滋病毒/艾滋病问题纳入不断减少南亚毒品 需求主流项目研究和政策顾问(印度政府和禁毒办联办项目，)(2003-2004 年)； 印度政府国家药物滥用管制规划方案修改工作技术顾问(卫生和家庭福利 部)(2003 年)。 daccess-ods.un.org | Other relevant professional experience: Consultant to the team to develop resources for training in drug [...] dependence, injection [...] drug use and HIV risk reduction (University of California, Los Angeles, USA and AIIMS project) (2005ongoing); consultant to the team to develop technical guidelines and resources for training in drug dependence (UCLA, USA and United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Vienna) (2005-2006); Research and Policy Adviser for project Networking for Reducing Risk Taking Behaviour [...]amongst Young Drug Users in South Asia (UNODC) [...](2004-2005); Research and Policy Adviser for project on mainstreaming HIV/AIDS concerns in ongoing drug demand reduction in South Asia (A Project of the Government of India and UNODC) (2003-2004); Technical Resource person to modify the National Drug Abuse Control Programme of the Government (Ministry of Health and Family Welfare) (2003). daccess-ods.un.org |
此外，发展信息机构以增强年轻女孩关于艾 滋病毒/艾滋病风险的知 识，并利用信息和传播技术作为信息教育和对话的工具来 [...] 增加青年对和平与发展的承诺。 unesdoc.unesco.org | Infostructures were also developed [...] to strengthen the knowledge of young [...] girls regarding the risks of HIV/AIDS, and to [...]increase youth’s commitment to peace [...]and development using ICT as a tool for informal education and dialogue. unesdoc.unesco.org |
会议还回顾亚太经社会第 67/9 [...] 号决议的规定，其中经社会呼吁 成员和准成员，除其他外，“…… 酌情根据各国的优先重点安排着 [...] 手对那些有助于全面实现全民享有服务的具体目标的国家法律、政策 和做法进行审查，以便消除对有被感染 风 险 者 和 艾滋 病 毒 感 染 者、尤 其是主要受影响人口的一切形式的歧视”。 daccess-ods.un.org | The Meeting also recalled the provisions of ESCAP resolution 67/9, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, to “…initiate, as appropriate, in line with national priorities, a review of national laws, policies and practices to enable the full achievement of universal access targets with a view to eliminating [...] all forms of discrimination [...] against people at risk of infection or living with HIV, in particular [...]key affected populations”. daccess-ods.un.org |
此外，不安全 人工流产造成多达 500 [...] 万妇女和女孩承受短期和长期的伤害，其中包括出血、脓 毒症(感染)、阴道、 子宫及腹腔器官受损、腹膜炎、生殖道感染、盆腔炎以及慢 [...]性骨盆疼痛、受到惊吓及不育。 daccess-ods.un.org | In addition, up to 5 million women and girls suffer short- and long-term injuries due to the consequences of unsafe abortions, [...] including haemorrhage; sepsis [...] (infection); trauma to the vagina, uterus and abdominal [...]organs; peritonitis; reproductive [...]tract infection; pelvic inflammatory disease and chronic pelvic pain; shock and infertility. daccess-ods.un.org |
如果没有其实暗藏反对朝鲜民主主义人民共和国 的 阴险 用 心 ，这些国家没有 任何理由单方面地蓄意漠视正在进行的人权对话与合作进程而诉诸敌对和对抗行 为。 daccess-ods.un.org | There were no reasons whatsoever for these countries to unilaterally and deliberately ignore this ongoing process of human rights dialogue and cooperation and resort to hostility and confrontation had they not really been harbouring ulterior motives against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
例子包括馬鈴薯肉漿、辣根肉 漿、蘆薈提取物、salsa(例 如切碎的番茄、洋葱、辣椒、香料及香草)、甜紅豆糊(an)、咖啡豆甜糊(餡 料)、番茄糊、番茄肉漿、番茄醬汁、糖薑及以豆類為主的蔬菜甜品 (namagashi)，及傳統中國糖漬蔬菜(例如糖栗子)。 cfs.gov.hk | Examples include: potato pulp, horseradish pulp, aloe extract, salsa (e.g. chopped tomato, onion, peppers, [...] spices and herbs), sweet red bean [...]paste (an), sweet coffee bean paste (filling), tomato paste, tomato pulp, tomato sauce, crystallised ginger, bean-based vegetable dessert (namagashi), and traditional Chinese candied vegetables (e.g. candied chestnut). cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。