| 单词 | 阴平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阴平 —high and level tone, the first tone of putonghuaExamples:阴平声—high and level tone, the first tone of putonghua See also:阴—feminine • shady • cloudy • genitalia • negative (electric.) • surname Yin • overcast (weather) • implicit 阴 n—vagina n • moon n
|
一般的情绪变化不会对人体健康产生影响，但强烈的情绪波动或长期的精神紧张则可能打 乱 阴 阳 平 衡 ， 引发生理功能异常。 beijing.ufh.com.cn | These emotions are considered a major cause of internal disease in TCM. Experiencing extremes of these emotions or experiencing these emotions for too long upsets your internal balance. beijing.ufh.com.cn |
采用中药口服或针剂注射的方法进行治疗，通过中药杀死癌细胞，消除肿瘤，调 整 阴 阳 平 衡 ， 扶正祛邪，消除癌细胞赖以生存的环境，达到治疗效果。 asiancancer.com | The treatment is conducted through oral take or injection; Chinese medicines not only can kill cancer cells and destroy tumor, but also adjust the balance of yin and Yang and strengthen body resistance, in the end eliminate survival environment of cancer cells and achieve the therapeutic effect. asiancancer.com |
虾与芝麻种子是婚宴上招待的菜肴，虾与芝麻代表了完美 的 阴 阳 平 衡 ， 意指给予新婚夫妇生育孩子的活力。 knowfood.cn | Shrimp with sesame seed was served at wedding banquets as the perfect equilibrium of Yin and Yang was represented by the shrimp and the sesame seed giving the newly weds the vitality of Ch’i. A touch of sherry to add an inebriating aroma! knowfood.cn |
柔光对亮色比较讨好，因为它产生较少 的 阴 影 及 平 均 照 亮主体，但这特性并不适合 产生立体感和深度感。 motion.kodak.com | Soft light is flattering to most faces [...] because it creates few shadows and tends to wrap [...]around objects. motion.kodak.com |
联叙监督团在实地所 [...] 面临的艰难情况是显而易见的，在冲突地区所遭受的损失规模以及生活在暴 力阴 影下的平民所 处的困境也是显而易见的。 daccess-ods.un.org | The challenging conditions being faced by UNSMIS in the field were apparent, as was the scale of damage that has [...] occurred in areas where conflict has taken place, and the difficulties [...] confronting civilians living in the shadow of violence. daccess-ods.un.org |
我们的能量固化油墨成份能够在紫外线 和 阴 极 射 线 平 版 印 刷以及紫外线柔性版印刷过程中最大程度地优化油墨的性能。 cn.lubrizol.com | Our energy curable ink components optimize inks for both ultraviolet and [...] electron-beam lithographic processes, as well as for UV flexographic [...]printing. lubrizol.com |
它是人们 打破沉默的阴谋、要求公平和尊 严的故事。 daccess-ods.un.org | It is the story of people breaking the conspiracy of silence, demanding equity and dignity. daccess-ods.un.org |
其将阴影效果与平滑的 色彩衰减或者滚动式动画效果相结合，为用户的ASP.NET应用程序添加高质量的专业化菜单系统。 evget.com | Combine a shadow effect with a smooth fading or sliding animation to add a high quality, professional menu system to your ASP.NET application. evget.com |
极夜期间，一抹红色的阴影在地平线 上 幻变出一份沉郁，但又安慰人心的气氛。 visitfinland.com | During kaamos, shades [...] of red on the horizon create a gloomy, yet soothing [...]atmosphere, inspiring hope of a new dawn when [...]the sun returns in springtime. visitfinland.com |
影响海洋生物多样性的行为、持续不断的气候变 化和破坏自然平衡的阴谋， 使自然与人类作对。 daccess-ods.un.org | Actions that affect marine biodiversity, unrelenting climate change and the conspiracy against the natural balance are leading nature to rebel against humankind. daccess-ods.un.org |
动态范围双连拍可使反⽩区域平滑 过渡 到 阴 影 区 域，实现⾃ 然对⽐度。 ricoh.com | Dynamic range double shot creates a smooth transition [...] from highlights to shadows for natural contrast. ricoh.com |
首先，争端的再次爆发将带来严峻的政治影响，因 为政府和克钦独立（KIO）组织未能达成停火协 议，为其它和平努力蒙上了阴影。 crisisgroup.org | First, renewed conflict could have important political [...] impacts, as the failure of the government and the KIO to agree a [...] ceasefire has cast a shadow over the other peace efforts. crisisgroup.org |
厄立特里亚对外国武装反对派团体的支持过去仅限于传统的军事行动， 但在破坏 2011 年 [...] 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟首脑会议 的 阴 谋 中 ，计 划对平民目 标进行大规模的杀伤性进攻，以及战略性地使用炸药来制造恐惧气 [...] 氛，表明厄立特里亚的战术发生了质变。 daccess-ods.un.org | Whereas Eritrean support to foreign armed opposition groups has in the past been limited to conventional military operations, the plot to disrupt the African Union summit in Addis Ababa in [...] January 2011, which envisaged mass [...] casualty attacks against civilian targets and the strategic [...]use of explosives to create a [...]climate of fear, represents a qualitative shift in Eritrean tactics. daccess-ods.un.org |
在此过程中，找回童真，平衡体内阴 阳 关 系，感受能量流通带来的益处，并利用这股力量建立起彼此之间的联系。 sunislandclub.com | Rebalance the Yin and Yang energy in our body [...] and feel the good energy flow. sunislandclub.com |
定居点产生的问题继续对任何有意义的 和 平 进程 投下阴影。 daccess-ods.un.org | In itself the threat of settlements continues to [...] cast a shadow on any meaningful peace process. daccess-ods.un.org |
所有厢体尺寸是完全一致的，确保最大灵活性，可以灵活配置涡轮分子泵或者用于直流或交流溅射 的 平 面 阴 极 或 旋转阴极。 vonardenne.biz | All compartments are identical to provide for maximum flexibility, fit for accepting turbomolecular [...] pumps or sources of different [...] design from Planar Cathodes (WSM) to Rotatable Dual Magnetrons (RDM) for [...]DC or AC sputtering. vonardenne.biz |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区 域之外的卡套管壁厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable working pressure table, select a tube wall thickness whose working pressure is outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
所有的厢体都是一模一样的，以满足最大限度的灵活性，无论盖板上配置的是涡轮分子泵还是用于直流或交流溅射的不同设计 的 平 面 阴 极 或者旋转阴极，都能灵活地匹配在任一个厢体上。 vonardenne.biz | All compartments are identical to provide for maximum flexibility, are fit for either accepting turbo-molecular pumps in their lid or [...] sputtering sources of different [...] design from Planar Cathodes (WSM) to Rotatable Dual Magnetrons (RDM) for [...]DC or AC sputtering. vonardenne.biz |
但一些非常令人不安的 事件使这个和平过渡蒙上了阴霾， 包括在坎帕拉发生 的爆炸事件、对穆纳酒店进行的袭击和武装反对团体 在斋月在摩加迪沙发动攻击。 daccess-ods.un.org | But that is hugely overshadowed by some very distressing incidents, including the Kampala bombings, the attack on the Muna hotel, and the attacks by armed opposition groups in Mogadishu during the holy month of Ramadan. daccess-ods.un.org |
1.标准型E27/E14灯泡，有别于市面上一般的LED产品，我们采用了高亮度的LED元件，1W相当于钨丝灯泡25W，节电效果更佳 ， 平 且 无 眩光 、 阴 影 问 题，演色性良好，适合替代所有的钨丝灯泡。 guanya.com.cn | Standard E27 / E14 light bulb, different from the general LED products on the market, we have used the high brightness LED components, 1 W equivalent [...] to 25 W tungsten lamps, power [...] saving better effect, flat and no glare, shadow problems, [...]play good sex color, suitable for [...]replace all of the tungsten light bulb. guanya.com.cn |
为了落实各项建议，特别是关 于 《 儿童权利公约》的建议，2008 年 12 月 16 日关于儿童及家庭补助法(见 2008 年 12 月 22 日第 A-192 号备忘录)在其第 2 条第 3 段中重申了卢森堡法律中一项重要的本质原则，即禁止一切形式的暴力， 特别是在家庭和教育机构中：“特别是在家中和教育机构中，严 禁 身体和 性暴力 行为、上下辈之间的攻击、不人道及有辱人格的待遇和女性 外 阴 残 割。 daccess-ods.un.org | In order to fulfil various recommendations, including those in the Convention on the Rights of the Child, the legislation of 16 December 2008 on assistance to the child and the family (Official Gazette A-No. 192 of 22 December 2008) makes reference, for example in article 2, paragraph 3, to the important principle incorporated in Luxembourg legislation of prohibition of all forms of violence, including within families and educational communities: “Within families and educational communities in particular, physical and sexual violence, intergenerational sexual transgressions, inhuman and degrading treatment and genital mutilation are prohibited. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们还敦促联合国会员国再次承诺实现关于普遍获得生殖健康的 千年发展目标具体目标，其中包括：根据知情选择理念，提供可获得、廉价、适 当、优质的生殖健康服务，尤其在初级保健方面；提供关于性健康和生殖健康(包 [...] 括计划生育)的教育和资料；提供有重点的切实产前护理；提供孕产妇营养方案； [...] 控制传染性疾病；提供充足的分娩协助，以避免过度采用剖腹产、 外 阴 切 开手术、 使用催产素及其他医疗程序，提供妇科紧急护理；为怀孕、生产和堕胎并发症提 [...]供转诊服务；产后护理和计划生育。 daccess-ods.un.org | In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of infectious diseases; adequate delivery assistance [...] that avoids excessive recourse to [...] Caesarean sections, episiotomy, administration [...]of oxytocin, and other medical procedures, [...]and provides for obstetric emergencies; referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications; and post-natal care and family planning. daccess-ods.un.org |
尽管对苏丹等问题政权无 条件的支持有利于中国国有企业与其签署初步能 源协议，但同时却对确保中国的长期能源利益带 来了阴影， 尤其是它增加了中国在投资、公民和 安全方面的风险。 crisisgroup.org | While unquestioned support for problem regimes such as Sudan has been useful to state companies in signing initial energy agreements, it is less helpful in securing Beijing’s long-term energy interests, especially as it is confronted with mounting risks to its investments, citizens and security. crisisgroup.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered [...] that the Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of [...]funding resources amongst arts groups; (b) [...]review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 [...] ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in [...] formulating a development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and [...]in the process of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平 地 呈 列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant to the preparation [...] and the true and fair presentation of [...]financial statements that are free from material [...]misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。