| 单词 | 阳文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阳文 —characters cut in reliefSee also:阳 n—sun n 阳—male principle (Taoism) • positive (electric.)
|
(b) 第 2 [...] 点围绕着推行有效技术以实现优先工业部门能源的有效利用以及 可再生能源的利用，特别是通过绘制风能、 太 阳 能 和 水 文 资 源 地图的方法。 daccess-ods.un.org | (b) Component 2 is centred on the introduction of effective technologies to achieve the efficient use of energy and the utilization of renewable energy in [...] prioritized industrial sectors, in particular through methodologies for the [...] mapping of wind, solar and hydrological resources daccess-ods.un.org |
从小商店到 大型购物中心，从乡村小屋到城市大厦， 遮 阳 篷 是 建筑和 文化景观不可或缺的一部分。 glenraven.com | From small shops to large shopping centers and from cottages to [...] mansions, awnings are an essential part of the architectural and cultural landscape. glenraven.com |
据报道，7月，上海官员关闭了一家由诗人 陆 阳 （ 音 译）经营 的 文 学 论 坛，理由是该论坛发表了一篇与天安门周年纪念有关的贴子。 embassyusa.cn | In July Shanghai officials reportedly shut down an online literary forum run by poet Lu Yang reportedly due to a posting related to the anniversary of Tiananmen. eng.embassyusa.cn |
经审议，委员会同意修改第 02000 2(b)(24)段的措辞，改为如下行文：“ 尤其是太 阳能”。 unesdoc.unesco.org | Having examined this draft resolution, the Commission agreed to amend subparagraph 02000 [...] 2(b)(24) to reflect the requested changes from the commission with [...] the following language “in particular solar energy”. unesdoc.unesco.org |
第 36 C/DR.15 号决议草案（埃及）力图修正 36 C/5 之第 02000 2(b)(24)段和 36 C/5 Add.之第 2(b)(22)段，在“可再生能源”后面增加以 下 文 字 “ 特别是 太 阳 能 ”。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.15 (Egypt) seeks to amend paragraph 02000 [...] 2(b)(24) of document 36 [...] C/5 and 2(b)(22) of document 36 C/5 Add. by inserting after the words “renewable energy”, the following words: “especially solar energy”. unesdoc.unesco.org |
还有每年六月底在罗凡涅米举行的午夜 太 阳 民 俗节 (Jutajaiset)，是享受当地文化和午夜太 阳 的 最 好方式。 visitfinland.com | If action is not your cup of tea, go for culture: [...] The Midnight Sun Film [...] Festival (founded by famous filmmaker brothers Kaurismäki) in Sodankylä in mid-June and folklore festival Jutajaiset in Rovaniemi at the end of June are great ways to enjoy local culture and the Midnight Sun. visitfinland.com |
阳光明媚的德文郡（Devon）犹如海滩上的浓缩奶油和新鲜蟹肉三明治，又如码头旁的苹果汁；在这里，可以感受海上冲浪课程，在崎岖的达特穆尔（Dartmoor）野营，或悠闲驱车欣赏乡间小道沿途的绵延青翠田野美景。 visitbritain.com | Sunny Devon is clotted cream, fresh crab sandwiches on [...] the beach and cider on the quayside; it's a salty surfing lesson, [...]camping wild on rugged Dartmoor and driving leisurely down country lanes with green fields rolling on both sides. visitbritain.com |
时间的测量是以天文学和观察太阳活 动为基础而建立。 audemarspiguet.com | Time measurement was built upon astronomy and the observation [...] of the sun. audemarspiguet.com |
我有一段时间没有写关于困境中的太 阳 能 行业 的 文 章 了，但是瑞典家具巨头宜家的一项新的太阳能计划的新闻吸引了我，而且作为这一苦苦挣扎的行业一个可能的新亮点似乎值得提及。 youngchinabiz.com | I haven’t written for a while about [...] the embattled solar sector, but a press release about a new solar plan by Swedish furniture giant IKEA caught my attention [...]and looks worth a mention [...]as a possible new bright spot for this otherwise struggling industry. youngchinabiz.com |
此外，他们还会对以天文学和太阳系 为 主题 的玩具感兴趣。 cpsc.gov | They may also find toys [...] that focus on astronomy and the solar system interesting. cpsc.gov |
书写成后，吕不韦命令把全文抄出 ，贴在 咸 阳 城 门 上，并发出布告：“谁能把书中的文字增加一个或减少一个，甚至改动一个，赏黄金千两。 chinesestoryonline.com | To promote his book, Lu Bu Wei ordered the copy of [...] his book to be posted on the city wall, and he declared [...]in public that anyone able to add [...]or subtract one character from his book would be rewarded a thousand pieces of gold. chinesestoryonline.com |
“在不同的经度地区架设两架类似的设备将提高地面的太阳观测密度，且因此能够提高和目前已经上天的几大空间设备，包括STEREO（日地关系 天 文 台 ）、TRACE（ 太 阳 过 渡 区与日冕探测器）和RHESSI（拉马第高能太阳光谱成像探测器），以及明年将要发射的太阳动力学观测站的合作机会。 chinese.eurekalert.org | The availability of two similar instruments at different longitudes will increase the amount of solar observing from the ground and will therefore increase the [...] opportunities to collaborate [...] with space-based instruments such as STEREO (Solar Terrestrial [...]Relations Observatory), TRACE (Transition Region and Coronal Explorer), and RHESSI (Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Explorer), which [...]are currently flying; and the Solar Dynamics Observatory, which will be launched next year,” he said in a written interview. chinese.eurekalert.org |
(c) 世界太阳能计划的效果是多方面的：例如在纳米比亚和尼日尔，教 科 文 组 织 的太 阳能村 供电项目为开办成人扫盲班作出了贡献，加纳的太阳能水泵项目也减轻了 [...] 取水的繁重劳动。 unesdoc.unesco.org | (c) The impact of WSP was found to be [...] wide-ranging: in Namibia and Niger, for [...] example, the UNESCO solar village electrification [...]projects have contributed to the [...]introduction of adult literacy programmes and the solar water-pumping project in Ghana, by alleviating the chore of fetching water. unesdoc.unesco.org |
应会员国要求开设的教科文组织太阳 能 暑期 学校包括单元学习、实习和参观活动。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO summer schools on solar energy, organized at the request of Member States, are a model for continuing education and are unique in character, comprising of teaching modules, practical work and technical visits.1 The overall difficulties and constraints faced in implementing the activities within the framework of the World Solar Programme (1996-2005) and the GREET Programme derived from the limited financial and human resources available not only to implement the programmes, but also disseminate outcomes and materials of field activities. unesdoc.unesco.org |
制定了国际可再生能源传播系统（IREICS）的计划和 活动，编写了教科文组织能源工程系列学 习 文 件和 “太阳能发 电”新版本；编写了“太阳能消毒”手 册，《可再生资源地图册》和联机数据库；开展了可 再生能源合作为发展服务的国家和地区活动，2001 年 11 月在内罗毕组织和推出了“非洲能源为可持续发展 [...] 服务的成果 unesdoc.unesco.org | Developed International Renewable Energy Communication System (IREICS) [...] programme and [...] activities and the UNESCO Energy Engineering series of learning packages with a new edition of Solar Electricity; Developed Solar Detoxification [...]manual, Renewable [...]Resource Atlas and online database; Initiated national and regional activities in renewable energy cooperation for development, organization and presented the Energy Efficiency in Africa for Sustainable Development, Nairobi, November 2001. unesdoc.unesco.org |
新中国成立后，经考古发掘确立了周王城方位，为纪念这一历史名城和保护地 下 文 物 ， 1955年 洛 阳 市 人 民政府决定在周王城遗址上修建一座文化休憩公园，并命名为“王城公园”。 lywch.cn | To commemorate this famous historic city and preserve [...] underground cultural relics, in 1955, the People’s Government of Luoyang decided to [...]build a cultural park [...]at the King City relics and named it “Wangcheng Park”. lywch.cn |
在这种情况 下，对阳性结 果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
在协调员的直接领导下，政治事务干事员额(P-3)任职者将监测和分析布隆 [...] 迪、卢旺达、苏丹和乌干达的区域政治局势和进展情况；监测和分析东方省、北 [...] 基伍省、南基伍省、马涅马省、加丹加省坦噶尼喀地区的政治和安全进展情况； 监测各项政治进程，包括太阳城各项决议、内罗毕公报、承诺书、3 [...] 月 23 日协定 及任何其他协定；勘察安全事件、流离失所、犯罪及军事活动的趋势，协助与当 [...] 前政治、安全及军事举措相关的决策；每周向协调员提供一次分析报告；以及必 要时向访客和前方总部的参谋提供口头和书面简报。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Coordinator, the incumbent of the post of Political Affairs Officer (P-3) would monitor and analyse the regional political situation and developments in Burundi, Rwanda, the Sudan and Uganda; monitor and analyse political and security developments in Orientale, North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces and the Tanganyika territory of [...] Katanga Province; monitor the political [...] processes, including the Sun City resolutions, [...]the Nairobi Communiqué, the statements [...]of commitment (actes d’engagement), the 23 March Agreement and any further agreements; map trends in security incidents, displacement, crime and military activity to assist in decision-making related to ongoing political, security and military initiatives; provide weekly analytical syntheses to the Coordinator; and provide oral and written briefs as necessary to visitors and staff officers in the forward headquarters. daccess-ods.un.org |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为外源性来源，则报告 为 阳 性 检 测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
任务的艰巨的，其原因一部分是锁在褐色能源技术上面的巨大投资，以及 其与更广泛的经济体系的相互依存关系；另一部分原因是，如现有知识所显示 [...] 的，以现有的转换效率，加上在部署这些技术和提高其能源使用效率方面的限 制，想大大扩大可再生能源(如风能和 太 阳 能 )技 术的规模可能会受到技术上的 限制。 daccess-ods.un.org | The task will be daunting, partly because of the massive investments locked into brown energy technology and its interdependencies with the broader economic system; and partly because, as present knowledge suggests, there may be technical limits to the massive [...] scaling up of renewable energy [...] technologies (such as wind and solar power), given present [...]conversion efficiency as well as the [...]limits to deployment of those technologies and improvements in their energy-use efficiency. daccess-ods.un.org |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。