| 单词 | 阳平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阳平 —evenly rising tone, the second tone of putonghuaExamples:阳平声—evenly rising tone, the second tone of putonghua See also:阳 n—sun n 阳—positive (electric.) • male principle (Taoism)
|
一般的情绪变化不会对人体健康产生影响，但强烈的情绪波动或长期的精神紧张则可能打乱 阴 阳平 衡 ， 引发生理功能异常。 beijing.ufh.com.cn | These emotions are considered a major cause of internal disease in TCM. Experiencing extremes of these emotions or experiencing these emotions for too long upsets your internal balance. beijing.ufh.com.cn |
在讨论会上，秘书 [...] 长和法律顾问先后发表讲话，日本财团主席笹 川 阳平 以 “人力资源能力在执行《公 约》中的重要性”为题作了发言，随后，牙买加常驻联合国代表雷蒙德·沃尔夫 [...]主持专题讨论会，参加者包括法庭庭长、管理局秘书长和委员会主席。 daccess-ods.un.org | After a statement by Yohei Sasakawa, Chairperson [...] of the Nippon Foundation of Japan, on the importance of human capacity [...]in the implementation of the Convention, Raymond Wolfe, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, moderated the panel discussion, which involved the President of the Tribunal, the Secretary-General of the Authority and the Chairperson of the Commission. daccess-ods.un.org |
由于日本财团和世界卫生组织 [...] (世卫组织)的支持以及日本财团会长、世卫组织消灭 麻风病亲善大使笹川阳平先生的奉献和投入，东帝汶 麻风病发病率现在不足万分之一。 daccess-ods.un.org | With the support of the Nippon Foundation and the World Health Organization (WHO) [...] and the commitment and dedication of its [...] patron, Mr. Yohei Sasakawa, WHO Goodwill [...]Ambassador for the Elimination of Leprosy, [...]the incidence of the disease in Timor-Leste is now less than one case per 10,000 people. daccess-ods.un.org |
虾与芝麻种子是婚宴上招待的菜肴，虾与芝麻代表了完美的 阴 阳平 衡 ， 意指给予新婚夫妇生育孩子的活力。 knowfood.cn | Shrimp with sesame seed was served at wedding banquets as the perfect equilibrium of Yin and Yang was represented by the shrimp and the sesame seed giving the newly weds the vitality of Ch’i. A touch of sherry to add an inebriating aroma! knowfood.cn |
共同关注项目（Shared Concern Initiative）创始成员笹川阳平作为 日本国政府缅甸民族和解特使，以唯一的观察家身份参与了谈判， 尽力斡旋。 project-syndicate.org | Yohei Sasakawa, a founding member of the Shared Concern Initiative, participated as the sole observer, mediating the talks in his capacity as Special Envoy of the Government of Japan for National Reconciliation in Myanmar. project-syndicate.org |
自然风光多种多样，有一望无垠的阳 光 地 平 线 ， 有茂密的热带雨林，还有寒冷的南部海滨。 studyinaustralia.gov.au | The landscape varies from endless sunbaked horizons to tropical rainforests to chilly southern beaches. studyinaustralia.gov.au |
平均太阳日的长度为24小时，量度太阳经过特定子午线的平均时间。 iwc.com | The average solar day lasts exactly [...] 24 hours and measures the average time between the sun’s passage over a given meridian. iwc.com |
另一方面，因为地球不仅围绕轴心自转，同时围绕太阳弧形转动，所以恒星日 较 平 均 太 阳 日 短 约四分钟。 iwc.com | And because the earth not only turns around its [...] own axis but also describes an arc around the sun, a sidereal day is about four [...] minutes shorter than an average solar day. iwc.com |
从700平方米的太阳能电 池板，46个钻孔和90个基础孔的设备中获得能量，再根据所需的室内环境，通过热泵转换成热水或冷水。 tahydronics.com | Energy is obtained from a [...] combination of 700 square metres of solar panels, 46 boreholes [...]and 90 foundation holes, then converted [...]via heat pumps into hot or cold water, depending on the desired indoor climate. tahydronics.com |
有了GENIOSIL® WP， 无需使用溶剂即可配制出适用于平屋 顶、 阳台和露台的防水膜。 wacker.com | And with GENIOSIL® WP, [...] waterproofing membranes for flat roofs, balconies and [...]terraces can be formulated without the use of solvents. wacker.com |
某地每月平均的太阳辐 射 量是一个相对常量，因此可以作为决定太阳能电源尺寸大小的基础数据。 sipos.de | The solar insolation of a site averaged over a month [...] is relatively constant and can be used as basis for dimensioning solar systems. sipos.de |
1999年，我在新南威尔士大学获得了电子工程学博士学位，并在薄膜太阳能技术开发商 太 平 洋 太 阳 能 公 司（现 为CSG太阳能公司）从事研发。 australiachina.com.au | In 1999, I had finished my PhD in electrical engineering at the University of New South Wales (UNSW) and taken a research position with Pacific Solar (now CSG Solar), a solar thin-film development company. australiachina.com.au |
我们在美国和阿根廷的工厂遵守ISO 14001标准，美国和中国平阳的工 厂都获得了ISO 22000认证，阿根廷工厂的ISO 22000认证正在申请中。 pbgelatins.com | Both our US factory and our Wenzhou factory in China have obtained the ISO 22000 certification. pbgelatins.com |
由中华总商会蔡天宝会长率领的56位本地商界人士，将在胡志明市、巴地－头顿省 、 平阳 省 等地会见越南政府机构、私人企业的高层管理人员。 chinese.sccci.org.sg | This time, the large 56-member business mission, headed by SCCCI President Chua Thian Poh, [...] will meet with the Vietnam public and private sector in Ho Chi Minh City, [...] Ba Ria-Vung Tau Province and Binh Duong [...]Province. english.sccci.org.sg |
据阮文雄-Becamex IDC董事会会长，与两个强大经验的企业合资将能够 把 平阳 T o k yu 都市区发展具有日本风格，将成为 新 平阳 市 的 突破点和焦点，以便满足亲切的生活环境，并且可以创造经营环境，展示产品，与全球交易。 becamex.com.vn | We will try our best to build a multi-functional and high quality city to be abreast with the development of Binh Duong Province when becoming the Metropolitan City in 2020. becamex.com.vn |
在这种情况 下，对阳性结 果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
工研院正在寻求有意受让这项技术并将这项技术用于Willow玻璃加工的公司，预计这项技术可以扩展到诸如柔性触控面板 、 平 面 显 示器、 太 阳 能 电 池板和OLED照明等用途。 tipschina.gov.cn | ITRI is seeking companies that are interested in accepting a transfer of this technology for their own Willow Glass processing, with the expectation that this processing [...] technology could extend to applications, such as flexible [...] touch panels, flat panel displays, solar panels and OLED [...]lighting. tipschina.gov.cn |
对于平顶山鲁阳 1 号 和 2 号机组，综合性数字自动化解决方案包括 Ovation 控制系统、AMS™ Suite：智能设备管理系统和 Scenario® 仿真技术，以及罗斯蒙特和费希尔的 HART® 现场设备。 emerson.com | For Pingdingshan Luyang units 1 and 2, the comprehensive digital automation solution consists of the Ovation control system, AMS™ Suite: Intelligent Device Manager and Scenario® simulation technology, as well as HART® field devices from Rosemount® and Fisher®. emerson.com |
政府副总理阮善仁，教育培训部部长范武论，教育培训部副部长裴文加和德国老总理Gerhard Schroder，德国大使Claus [...] Wunderlich，德国总领事馆 Conrad Cappell先生，平阳省人民委员会副主席黄文二已出席。 becamex.com.vn | Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan, Minister of Education and Training Pham Vu Luan, Deputy Minister of Education and Training Bui Van Ga, and former Prime Minister of Federal Republic Germany Gerhard Schroder, Ambassador of Federal Republic Germany Claus Wunderlich, German [...] Consul General Conrad Cappell, Vice Chairman of People’s [...] Committee of Binh Duong province Huynh Van Nhi Binh Duong attended. becamex.com.vn |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平 地 呈 列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant to the preparation [...] and the true and fair presentation of [...]financial statements that are free from material [...]misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为外源性来源，则报告 为 阳 性 检 测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
任务的艰巨的，其原因一部分是锁在褐色能源技术上面的巨大投资，以及 其与更广泛的经济体系的相互依存关系；另一部分原因是，如现有知识所显示 [...] 的，以现有的转换效率，加上在部署这些技术和提高其能源使用效率方面的限 制，想大大扩大可再生能源(如风能和 太 阳 能 )技 术的规模可能会受到技术上的 限制。 daccess-ods.un.org | The task will be daunting, partly because of the massive investments locked into brown energy technology and its interdependencies with the broader economic system; and partly because, as present knowledge suggests, there may be technical limits to the massive [...] scaling up of renewable energy [...] technologies (such as wind and solar power), given present [...]conversion efficiency as well as the [...]limits to deployment of those technologies and improvements in their energy-use efficiency. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered [...] that the Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of [...]funding resources amongst arts groups; (b) [...]review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 [...] ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in [...] formulating a development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and [...]in the process of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。