| 单词 | 阳奉阴违 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阳奉阴违 —outward devotion but inner opposition (idiom); pay lip |
猛虎组织践踏了一切 [...] 就核心问题展开讨论以达成政治解决的机会，并且继续加剧 其 阳奉阴违 地 违 反停 火协议的行为。 daccess-ods.un.org | The LTTE spurned all opportunities for discussing the core issues [...] aimed at arriving at a political settlement, and continued its duplicitous action [...] of escalating the violations of the CFA. daccess-ods.un.org |
2005 年 4 月 8 日，哥伦比亚特区联邦检察官宣布来自伊斯兰堡的汗因为 三次阴谋违反美国出口限制而被起诉。 daccess-ods.un.org | On 8 April 2005, the United States Attorney for the District of Columbia announced that Khan, of [...] Islamabad, had been indicted for [...] conspiring to violate, and, on three occasions, violating United States [...]export restrictions. daccess-ods.un.org |
挪威指出，女性外阴残割做法有违基 本 人权，为法律所禁止和惩罚。 daccess-ods.un.org | Norway noted that the practice of female genital mutilation conflicted with fundamental human rights and was prohibited and punishable by law. daccess-ods.un.org |
他认为阴阳相对 的两种反应物质还必须同时属于同一种类，“同类”的物质才能“相变”，“异类”物质之间则不能发生反应。 chinesestoryonline.com | He argued that an alchemist must use elements that belonged to the same class or kind, or he has no chance to make effective pills. chinesestoryonline.com |
阴极和阳极之 间保持有一定的工作间隙 ， 阴阳 级 之间的电荷交换通过电解液进行，常用的电解液有硝酸钠和氯化钠。 emag.com | The charge in the working gap between cathode and anode runs through an electrolyte [...] solution - usually sodium nitrate or [...]sodium chloride - and detaches metal ions from the workpiece. emag.com |
2010 年 11 月 1 日，马其顿外交部收到希腊共和国驻斯科普里联络处的普通 [...] 照会，指控马其顿共和国的“一系列古马其顿希腊著名历史人物的浮雕，例如在 斯科普里‘Goce Delcev’公路桥狮子雕像上的维伊纳太 阳 浮 雕 ” 违 反 了 临时协 议第 7 条。 daccess-ods.un.org | On 1 November 2010 the Macedonian Ministry of Foreign Affairs received a note verbale from the Liaison Office of the Hellenic Republic in Skopje, alleging a violation by the Republic of Macedonia of article 7 of the Interim Accord in the form of “a series of relief representations of prominent Greek historical figures [...] of Ancient Macedonia, [...] such as the Vergina sun … on the basis [sic] of the lion statues at the “Goce [...]Delcev” road bridge in Skopje”. daccess-ods.un.org |
就此而论，男女同性恋、双性恋 和变性者、阴阳人和 性质疑者，包括妇女，均特别易遭受许多类型暴力罪之害， 从在私人家中被杀戮，至在公共场所遭到所谓“社会清洗”的杀戮；从一些发送 勒索信的人以公布受害者身份相威胁勒索钱财，至官员滥用职权，特别是警官有 时对他们实施抓捕的迫害行为。 daccess-ods.un.org | In this sense, LGBTIQ persons, including women, are especially vulnerable to many kinds of violent crime, from killings in private homes to killings in public spaces known as ―social cleansing‖, extortion by blackmailers who threaten to reveal their identity to the public, and abuse from officials, especially the police, who sometimes arrest them.124 73. daccess-ods.un.org |
由於以增撥的款 項進行的工作及活動詳情欠奉，他質疑工商科保留該筆龐大的 撥款是否恰當，因為這些資源可預留作其他具體及更急切的用 途。 legco.gov.hk | In the absence of details on the work and [...] activities to which the increased funding [...] resources would be allocated, he questioned [...]if it was appropriate for CI Branch to retain [...]such a huge allocation when resources could be earmarked for other specific and more pressing use. legco.gov.hk |
由于日本财团和世界卫生组织 [...] (世卫组织)的支持以及日本财团会长、世卫组织消灭 麻风病亲善大使笹川阳平先生的奉献 和 投入，东帝汶 麻风病发病率现在不足万分之一。 daccess-ods.un.org | With the support of the Nippon Foundation and the World Health Organization [...] (WHO) and the commitment and [...] dedication of its patron, Mr. Yohei Sasakawa, WHO Goodwill [...]Ambassador for the Elimination of [...]Leprosy, the incidence of the disease in Timor-Leste is now less than one case per 10,000 people. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务 中 奉 派 从 爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
( 变性人和阴阳人及 其他属于性别少数派的人员) 的条款规 定以及关于多重歧视的条款规定，对非歧视立法改革需要的监测该法执行的法规 和条款提出最低限度的修订。 daccess-ods.un.org | Gender equality legislation will be revised in the course of reforming nondiscrimination legislation by including provisions protecting gender minorities (transgender and intersex persons and other persons belonging to gender minorities) and provisions on multiple discrimination in the Act on Equality between Women and Men, and by introducing the minimum amendments to the statutes and provisions governing monitoring of this Act that the reform of non-discrimination legislation requires. daccess-ods.un.org |
當局在訂定新 罪行時必須加倍謹慎，並須平衡警方的執法權，既要令受藥物 影響或服藥後駕駛能力受損的司機會被繩之以法，以保障道路 使用者，亦要確保相關罪行不會殃及大多 數 奉 公 守 法的駕駛人 士，因為他們可能需要服用藥物作真正醫療用途。 legco.gov.hk | It has to be very careful in drawing up new offences and ensuring the enforcement power by the Police is balanced, so that while drivers who drive while being influenced or impaired by drugs are prosecuted and road users are protected, the offences would not adversely affect the majority of the law-abiding driving population who may need to take drugs for genuine medical purpose. legco.gov.hk |
使用类型相同而阴阳性不同的接头 (或者类型相同而无阴阳性 的 接头) 可以直接互连两个测试端口来构造直通连接。 books.rohde-schwarz.com | If we are using connectors of the same type but with a different gender (or sexless connectors of the same type), we can directly interconnect the two test ports to produce a through connection. books.rohde-schwarz.com |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams [...]村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the [...] occupied Syrian Golan to its motherland, [...] Syria, and is pursuing its settlement [...]policies, terrorist actions, acts of racial [...]discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
对产科病人而言，针灸治疗对于胎位不正、不育、子宫内膜异位和其 它 阴阳 失 调 的相关症状也会有所帮助。 shanghai.ufh.com.cn | For obstetrical patients it can also help with fetal malposition, infertility, endometriosis and other related imbalances of the yin and yang. shanghai.ufh.com.cn |
奉俄罗斯联邦总统和政府的指示，国家有关机构正在 2008-2010 [...] 年期间，在 联邦和区域开展一些有针对性的部门间方案，包括打击族裔和宗教极端主义和防 止族裔间冲突的一系列措施。 daccess-ods.un.org | On the instructions of the President and [...] Government of the Russian Federation, [...]the relevant State bodies are conducting [...]a number of special federal and regional targeted and interdepartmental programmes, including a range of measures to combat ethnic and religious extremism and to prevent inter-ethnic conflict for the period 2008-2010. daccess-ods.un.org |
阳极和阴极之间存在导体（例如钎焊填料、铆钉， 或 阴阳 极 之 间直接接触 hydro.com | Presence of a conductor between [...] the anode and cathode (for instance a brazing filler material, rivet or direct contact between anode and cathode) hydro.com |
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见 E 段 指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般 是 违 反 适 用于武装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org |
通过和执行立法，禁止女阴切割，确 保 违 法 者 受到起诉和惩治，采取 法律和教育措施消除这一做法 daccess-ods.un.org | Adopt and implement legislation prohibiting Female Genital Mutilation (FGM), and ensure that offenders are prosecuted and punished, and take legal and education measures to combat this practice (Slovenia) daccess-ods.un.org |
在此过程中，找回童真，平衡体内 阴阳 关 系 ，感受能量流通带来的益处，并利用这股力量建立起彼此之间的联系。 sunislandclub.com | Rebalance the Yin and Yang energy in our body and feel the good energy flow. sunislandclub.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日 内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国 际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以 及 违 反 禁 止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a [...] combination of the [...] following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that [...]either prohibit or regulate [...]the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直 在 违 背 《 联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
这些指控所披露 的初步证据表明，有人阴谋实施违反 国 际外交基本准 则的行为，而这种行为要受到国际社会坚决的谴责。 daccess-ods.un.org | They disclose prima facie evidence of [...] a conspiracy to commit an act that violates the fundamental [...]norms of international diplomacy, [...]and that requires firm international condemnation. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其 他 违 反 国 际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of [...] Hostilities Agreement, and [...] (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
阴阳 publicdomainpictures.net | Yin Yang publicdomainpictures.net |
采用中药口服或针剂注射的方法进行治疗，通过中药杀死癌细胞，消除肿瘤，调 整 阴阳 平 衡 ，扶正祛邪，消除癌细胞赖以生存的环境，达到治疗效果。 asiancancer.com | The treatment is conducted through oral take or injection; Chinese medicines not only can kill cancer cells and destroy tumor, but also adjust the balance of yin and Yang and strengthen body resistance, in the end eliminate survival environment of cancer cells and achieve the therapeutic effect. asiancancer.com |
在女性和阴阳人花1.5-2毫米里的Gynoecium，用雄花0.3-0.6毫米； 子房无毛的或很少疏生短柔毛。 flora.ac.cn | Gynoecium in female and bisexual flowers 1.5-2 mm, in male flowers 0.3-0.6 mm; ovary glabrous or rarely sparsely pubescent. flora.ac.cn |
虾与芝麻种子是婚宴上招待的菜肴，虾与芝麻代表了完美 的 阴阳 平 衡 ，意指给予新婚夫妇生育孩子的活力。 knowfood.cn | Shrimp with sesame seed was served at wedding banquets as the perfect equilibrium of Yin and Yang was represented by the shrimp and the sesame seed giving the newly weds the vitality of Ch’i. A touch of sherry to add an inebriating aroma! knowfood.cn |
此外，悦榕Spa 备有五项以「阴阳」为主题的水疗护理（每节120 分钟，定价澳门币1,600 [...] 元++），包含一系列灵感源于中国五行的养生理念：水－纾解、木－新生、土－平衡、火－活力、金－净化。 galaxymacau.com | Five Yin Yang packages (120-minute [...] session at MOP 1,600++) use a combination of treatments inspired by the Chinese Five [...]Elements healing philosophy: water for relaxation, wood for renewal, earth for balance, fire for vitality and gold for purification. galaxymacau.com |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 [...] 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法 行 为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 [...]个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； [...] 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the [...] regime of special protection; [...] sanctions for grave breaches and other violations against cultural [...]property and other related issues [...]such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。