| 单词 | 防风固沙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防风固沙 —sand break (in desert environment)See also:风沙—sandstorm • sand blown by wind
|
存在的一种风险是，加沙外地 办事处可能没有足够的控制措施，使之能够 监测和跟踪不同地点之间的资产转移，这可能最终导致资产被挪用或丢失。 daccess-ods.un.org | There was a risk that the Gaza field office may [...] not have adequate controls to enable it to monitor and track the movement [...]of assets between locations, which may ultimately result in the assets being exposed to misappropriation or loss. daccess-ods.un.org |
(c) 房委會會利用騰空的政府宿舍地皮作公屋發展，如 前 沙 田 警察 及消防員宿舍、前長沙灣警 察宿舍、前葵涌已婚警察宿舍及前 凹頭政府宿舍。 legco.gov.hk | (c) the HA will use vacated departmental [...] quarters for PRH development [...] such as ex-Shatin Police and Firemen Quarters, ex-Cheung Sha Wan Police [...]Quarters, ex-Kwai Chung Police [...]Quarters and ex-Au Tau Departmental Quarters. legco.gov.hk |
这种分阶段实施的方法固然可以减少 风 险 ， 也可以根据现有的资金状况量力行事，但 缺点是总的费用提高了。 unesdoc.unesco.org | The side effect of the phased [...] approach adopted to reduce risk and adapt the pace [...]of implementation to the funds available [...]was an increase in total implementation cost. unesdoc.unesco.org |
除了失业风险外，爱沙尼亚的失业保险还保两种其他类型的劳动力市 场风险：集体裁员风险和雇主破产风险。 daccess-ods.un.org | Unemployment [...] insurance in Estonia covers two other types of labour market risks in addition to [...]the risk of unemployment: [...]the risk of collective redundancy and the risk of insolvency of employer. daccess-ods.un.org |
参加比赛必须了解和接受互联网的特点和局限性， 特别是在技术性能方面、咨询时回应的时间、信息的查询或传递、中断的风险，而且更普遍的是， 在互联网上的任何连接和传输所固有 的 风 险 、 对 防 止 某 些数据可能的滥用缺乏保护以及由于流传在 网络上的潜在病毒而引起的感染风险。 secondskincontest.com | Participation in the competition implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the internet, particularly with regard to technical performance, browser response times, [...] asking for or [...] transferring information, risks of disruption and, more generally, risks inherent to any internet connection or transmission, the absence of protection for certain [...]data against any hijacking [...]and the risks of contamination by any viruses circulating on the network. secondskincontest.com |
Rubin先生，生于佛罗里达州，大学毕业后即直接进入家族企业 — All [...] Points Screw and Bolt Company，该公司主营防风紧固件和 其他配套五金件。 mechanicsofstyle.com | A Florida native, Mr. Rubin attended college and went straight into the family [...] business— All Points Screw and Bolt Company, a concern [...] that specialized in hurricane fasteners and other [...]assorted hardware. mechanicsofstyle.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织 的 固 定 网 络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防 止 恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of [...] Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from [...]entering and passing [...]through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表性的机构 发挥了中心作用，今天又召集会议，回应来自世界各 个角落的呼吁，要求进行认真努力，以结束已经爆发 [...] 的无情暴力并制止占领国以色列对在被困 加 沙 地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being [...] perpetrated by Israel, the occupying [...] Power, against the defenceless Palestinian civilian [...]population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚的主要风险群 体是没有父母照管或父母照管不足的儿童。 daccess-ods.un.org | The main risk group in Estonia are children [...] without parental care or with insufficient parental care. daccess-ods.un.org |
各组织应在对以下方面进行分析的基础上确定适当的管治结构和机构风险 [...] 管理专门管治能力的程度：其活动的规模、复杂性和性质 ； 固 有 的 风 险 预测 ；风 险管 理所设想的复杂程度；现有的风险管理专门知识和在现有结构中吸收消化额 [...]外工作量的能力等。 daccess-ods.un.org | The organizations should decide on the appropriate governance structure and degree of dedicated capacity for ERM governance based on an analysis of size, complexity [...] and the [...] nature of their activities, inherent risk profile, degree of [...]sophistication envisaged in risk management, available risk [...]management expertise and the capacity to absorb the additional workload within existing structures. daccess-ods.un.org |
(c) 就曾在入院時作臨 推定為感染沙士，接受沙士的類固 醇治療，但其後界定為非沙士的人士而言，如他們 因沙 士接受類固醇治 療受到影響(若有的話)，引起較長遠的後 遺症，而令身體出現某程度的機能失調，當局會向他們 提供援助，包括特別恩恤經濟援助(必須經醫生證明和有 經濟需要)。 legco.gov.hk | (c) provide assistance, including special ex-gratia financial assistance, for patients who were clinically diagnosed as having SARS on admission, treated with steroids as medication for SARS, but turned out subsequently not to have SARS, suffering from longer term effects, attributable to the effects of steroids received (if any), which may result in some degree of physical dysfunction, subject to medical proof and financial need, in case this happens. legco.gov.hk |
海岸沙丘可抵御风暴潮 ，保护海岸免受 地下海水入侵，保护生物多样性并提供娱乐设施。 teebweb.org | Coastal dunes provide protection against storm surges, [...] protect the hinterland against underground seawater intrusion, conserve [...]biodiversity and provide recreational facilities. teebweb.org |
(e) 每間工廠應對運作或使用中的機器須 加 防 護 柵欄的部分加設 堅 固 的 保 護 欄，例如(aa)原動機的各移動部件及與原動機相連的每個飛輪；(bb)每個水 車及水輪機的上水道及尾水道；(cc)車床頭架突出的工料桿的任何部分；及 (dd)除非防護柵欄已安裝就位或其防護 柵 欄之 堅 固 程 度可確保對工廠所僱 傭的每個工人的安全，否則下列機器須加裝防護柵欄：(i)發電機、電動機 或旋轉轉換器的各部件；(ii)傳動機器的各部件；及(iii)任何機器的危險部 件。 cre8ir.com | (e) In every factory the following shall be securely fenced by safeguards of substantial construction which shall be kept in position while the part of machinery required to be fenced are in motion or in use, namely (aa) every moving part of a prime mover, and every fly wheel connected to a prime mover; (bb) the head-race and tail-race of every water wheel and water turbine; (cc) any part of a stock-bar which projects beyond the head stock of a lathe; and (dd) unless they are in such position or of such construction as to be as safe to every person employed in the factory as they would be if they were securely fenced (i) every part of an electricity generator, a motor or rotary converter; (ii) every part of transmission machinery; and (iii) every dangerous part of any machinery. cre8ir.com |
各方表示严重关切的是，在以色列设置的所谓“加沙缓冲区”(包括自加 沙防护栏 起的约 300 米区域)被击伤的平民(包括儿童)人数日益增多。 daccess-ods.un.org | There are serious concerns regarding the increasing number of [...] civilians, including children, shot and injured in [...] the so-called Gaza buffer zone imposed [...]by Israel, which covers the area up to [...]300 metres from the Gaza fence. daccess-ods.un.org |
他们 讨论了实施联伊援助团的任务，以及加强伊朗与伊拉克合作和区域合作，解决共 同关心的问题，如防治沙尘暴 和其他跨界的环境问题等。 daccess-ods.un.org | He discussed the implementation of the Mission’s mandate and the strengthening of Iran-Iraq and [...] regional cooperation on issues of common [...] concern such as combating dust storms and [...]other cross-boundary environmental issues. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行 预 防 、 预警 、 防 备 和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by [...] transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
专门配制的低粘度黄油，可轻易通过喷枪的通 道，防止两种组份固化并 保持流体通道洁净。 graco.com | Specially formulated low viscosity grease flows easily through gun [...] passages, to prevent two-component curing and keep fluid [...]passages clean. graco.com |
(i) 联合国系统内的合作 [...] 这一协调机构按部门分成四个小组，每个小组分别由联合国系统的一个机构领头： “和平过渡、巩固和平及预防冲突” 部门小组旨在协助该国当局开展清查、分析、评估和 [...]咨询行动；“教育” 部门小组包括联合国系统各机构、非政府组织和各部委代表，负责向 [...] 广大公众作宣传工作；联合国艾滋病毒/艾滋病问题专题小组技术分组按照各机构头头确定 的指导方针，就实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家战略提出建议；关于传播问题的部门小 组，旨在通过编写半年期《简讯》来广泛传播信息。 unesdoc.unesco.org | The coordinating body is made up of four sectoral groups, each one led by an agency of the United [...] Nations system: the “Transition, [...] peace-building and conflict prevention” group aims to assist [...]the national authorities [...]in developing information gathering, analytical, evaluation and advisory activities; the “Education” group includes agencies of the United Nations system, NGOs and representatives of ministries, and has carried out awareness-raising activities for the general public; the technical team of the United Nations thematic group on HIV/AIDS, acting on the basis of guidelines set by executive heads, makes proposals on the implementation of national strategies to combat HIV/AIDS; the “Communication” group, aims to disseminate information widely by means of a biannual news bulletin. unesdoc.unesco.org |
现在把焦点转向巩固预防矛盾 和争议的早期解决方面已经取得 的成果。 unesdoc.unesco.org | Attention has now [...] turned to consolidating the gains in conflict prevention and early resolution [...]of disputes. unesdoc.unesco.org |
擬議信託基金只會涵蓋在二零零三年三月至六月 “沙士＂爆發期間在香港受感染的“沙士＂病故者的家 [...] 屬、“沙士＂康復者，以及在同一爆發期間當時經臨 推 定為在香港感染“沙士＂、雖其後界定為非“沙士＂但卻 曾接受醫治“沙士＂的類固醇治療的 “ 沙 士 ＂ 疑似患者。 legco.gov.hk | The purview of the proposed Trust Fund would be confined to families of deceased SARS patients and those recovered SARS patients who contracted SARS during the outbreak in Hong Kong from March to June 2003, and those “suspected” SARS patients with presumptive clinical diagnosis of [...] SARS and subsequently found not [...] to have SARS, treated with steroids as medication for SARS, during [...]the outbreak in Hong Kong in the same period. legco.gov.hk |
(vii) 設有堅固防滑牆和防滑地面，能經得 起 定 期 洗 擦 和 [...] 消毒劑的 洗滌。 legco.gov.hk | (vii) non-slip wall and floor [...] surfaces which are robust enough to withstand [...]regular cleaning, scrubbing and the application of disinfectants. legco.gov.hk |
教科文组织关于“沿海地带可持续城市发展”马贾国际讨论会（突尼斯）在两个 方面受到了该国当局和地方政府的关注，一方面是沿海地区沙丘的稳定性，另一方面是计划 沿马里纳老城开展的马里纳项目已在该城南端重新分阶段进行，这次讨论会还得到了蒙彼利 埃市政府（法国）和固定沙丘研究中心提供的支助。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the UNESCO Madhia International Seminar (Tunisia) on “Sustainable urban development in coastal zones” have been followed by National and Local Authorities on two points with the assistance of Montpellier’s Municipality (France) and the Research Centre on fixing sand dunes, on the one hand, for the coastal zone dunes stability, and, on the other, the Marina’s project planned along the Old Medina has been re-phased in the southern part of the town. unesdoc.unesco.org |
各位部长深刻地意识到维持和平行动中 所 固 有 的 风 险 ，保留其对那些在执 行维持和平任务时丧生的联合国维持和平人员最深切的思念和敬意。 daccess-ods.un.org | The Ministers, deeply [...] aware of the risks inherent in peacekeeping, [...]reserved their most profound thoughts and respect for [...]those UN peacekeepers that have lost their lives while in the service of peace. daccess-ods.un.org |
多国办事处小组会议期间提出的其他具体跨部门活动有： 自然灾害预防、风险防备和自然灾害（尤其是地震）情况下的危机控制（与重大计划 [...] I、 II、IV 和 V 有关）以及儿童权利——消除强迫儿童劳动的现象（与重大计划 I 和 III 有 关）。 unesdoc.unesco.org | Specific other intersectoral activities [...] proposed during the cluster meetings [...] were disaster prevention, risk preparedness, and [...]crisis management in cases of natural [...]disasters, especially earthquakes, involving Major Programmes I, II, IV and V, as well as rights of children – elimination of forced child labour, involving Major Programmes I and III. unesdoc.unesco.org |
海百合是大自然的奇迹与力量的化身：它的种子穿过海洋，植根 于 风 吹 日晒 的 沙 滩 上。 clarinsusa.com | The Sea Lily is both a wonder and a [...] force of nature: its seeds have crossed the seas to [...] take root on sea and windswept sands exposed to [...]the brillliant sun. clarinsusa.com |
一般情况下，承插接口应 采用橡胶圈密封的柔性接口技术，金属管内壁采用涂水 泥 沙 浆 或 树脂 的 防 腐 技术；焊 接、粘接的管道应考虑涨缩性问题，采用相应的施工技术，如适当距离安装柔性接 口、伸缩器或 U 形弯管。 wrdmap.org | As for welded or glued pipes, adopt relative construction technologies such as proper distance installing flexible interfaces, expansion pipes or U-typed pipes in consideration of pipe harmomegathus. wrdmap.org |
随着时 [...] 间的推移，当前的政治局面将加重违反过去各项协议 的 固 有 风 险 ，所有各方都 应努力认真遵守这些协议，特别是要重视与政府武装人员和“毛派成员”有关 [...]的承诺。 daccess-ods.un.org | With the passage of time and the current political context [...] adding to the risks inherent in breaches [...]of past agreements, all parties should [...]make scrupulous efforts to respect those agreements, with particular emphasis on commitments pertaining to the armed personnel of the Government and the Maoists. daccess-ods.un.org |
在沙漠中随风飘扬的是阿布扎比国旗，国旗将穆斯林酋长国的传统红色与白色相结合，白色是英国根据 1820 [...] 年《海上合约》(General Maritime Treaty)，要求停战诸国（当时的酋长国）加上的，表明各国的和平意愿。 wdl.org | Seen flying in the desert breeze is the flag of Abu [...] Dhabi, which combines the traditional red of the Muslim emirates with [...]white, which Great Britain, under the General Maritime Treaty of 1820, asked the Trucial States, as the emirates became known, to add to their flags as a sign of their peaceful intentions. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。