| 单词 | 防避 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防避 —protectionSee also:避 v—avoid v • escape v • leave v • flee v 避—keep away from • shun • hide from
|
各国应采取一切适当措施，预防、避 免 、 制止和打击蓄意破坏无论是何地的文化遗产的行为。 unesdoc.unesco.org | States should take all [...] appropriate measures to prevent, avoid, stop and suppress [...]acts of intentional destruction of cultural [...]heritage, wherever such heritage is located. unesdoc.unesco.org |
因此，條例草案第5(10)及 6條建議在該條例加入新條文，以 防避稅。 legco.gov.hk | Accordingly, clauses 5(10) and 6 of the Bill propose to add new provisions to the [...] Ordinance to guard against possible tax avoidance. legco.gov.hk |
亦必须制定动物防避和有 效的虫害控制措施。 ava.gov.sg | Animal proof and adequate pest control [...] measures should also be implemented. ava.gov.sg |
到底骨质疏松有哪些风险因素，哪些人群更易患上骨质疏松症，如何在日常生活中 预 防避 免 骨质疏松症的发生？ beijing.ufh.com.cn | Ultimately, osteoporosis has a few risk factors. beijing.ufh.com.cn |
在地區層面，各警區會根據區內的不良收債活動的特 [...] 徵、趨勢及嚴重性，靈活調配資源及調整執法策略，務求對 症下藥，有效處理涉及刑事成分的個案，並且及早 預 防 ，避 免不 涉及刑事成分的個案惡化或演變成違法行為。 legco.gov.hk | At the district level, every police district will, having regard to the characteristic, trend and seriousness of the improper debt collection activities in their respective districts, deploy their resources and adjust their enforcement strategies flexibly so as to address the problem in a targeted manner by dealing with cases involving [...] criminal elements effectively [...] and making early preventive efforts to avoid cases unrelated [...]to crime from deteriorating [...]or developing into criminal activities. legco.gov.hk |
但河川較淺也是「西底區」後來沒落的部分原因，1903年及1951年水患後，所有住宅區退至週遭崖壁上，多數企業亦遷往東部，建立今日市中心，並修築多條 堤 防 ， 避 免 引 發更多災害，但也阻斷各項河岸休憩活動，舊市中心只剩下平房式的倉庫和卡車為主的配銷中心，許多老舊建築則荒廢無用。 thisbigcity.net | The location of this shallow river basin also became part of the West Bottoms’s decline. thisbigcity.net |
(d) 該通知或文件已於整段公佈期間內公佈於該網站上，惟倘該通知或文 件的公佈時間僅為公佈期間的一部分而非整段時間，並且相關通知或 [...] 文件無法於該整段期間內公佈，是僅由於無法合理期望本公司 預 防或 避免的情況所致，則該通知或文件應視作已於整段公佈期間內公佈。 prudential.co.uk | (d) the notice or document is published on that website throughout the publication period, provided that, if the notice or document is published on that website for a part, but not all of, the publication period, the notice or document shall be treated as being published [...] throughout that period if the failure to [...] publish that notice or document throughout that [...]period is wholly attributable to circumstances [...]which it would not be reasonable to have expected the Company to prevent or avoid. prudential.co.uk |
缔约国还应采取适当的预防措 施，避免出现新的边缘化群体。 daccess-ods.un.org | States parties should also [...] adopt appropriate preventive measures to avoid the emergence of [...]new marginalized groups. daccess-ods.un.org |
这 些措施亦可加强雇主和雇员对职业病和危害健康因素的认识，以及帮助他们采取 适当的预防措施，避免工 作时受伤或患上职业病。 daccess-ods.un.org | These initiatives also enhance the knowledge of employers and employees on health hazards and [...] occupational diseases, and help them [...] take suitable precautionary measures against work injuries [...]and occupational diseases. daccess-ods.un.org |
工作环境政策源于预防原则，即避免 职 业事故和职业病 以及工作所致其他疾病，创造安全健康的工作环境，提高雇员的工作能力。 daccess-ods.un.org | The working environment policy proceeds from [...] the principle of prevention, i.e. avoiding occupational accidents [...]and diseases and other illness [...]caused by work, creating safe and healthy working conditions, maintaining and improving the employees’ ability to work. daccess-ods.un.org |
采取 一切可行的预防措施，以避免并 无论如何减少平民生命附带受损失，平民受伤害 和民用物体受损害。 daccess-ods.un.org | All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event [...] to minimise incidental loss of civilian life, injury to [...]civilians and damage to civilian objects. daccess-ods.un.org |
关于对宗教少数群体的歧视和以宗教名义煽动 暴力这两个问题，他希望知道政府应当采取何种预 防措施，以避免宗 教冲突，如何辨别暴力的征兆。 daccess-ods.un.org | In regard to discrimination against religious minorities and incitement to [...] violence in the name of [...] religion, details on preventive measures Governments could take to avoid religious conflicts [...]and on how to recognize [...]early warning signs that violence was imminent would be appreciated. daccess-ods.un.org |
该组织还通过美洲防务学院邀请美洲 防 务 委员会，为学院的学生和美洲国家 组织常设理事会的南半球安全委员会举办了一个裁军和不扩散研讨会。 daccess-ods.un.org | Through the [...] Inter-American Defense College, the Organization invited the Inter-American Defense Board to organize [...]a seminar on disarmament [...]and non-proliferation for the students at the College and the Committee on Hemispheric Security of the Permanent Council of OAS. daccess-ods.un.org |
在报告第 [...] 1973(a)段，调查团建议：“巴勒斯坦武装团体立即承诺尊重国际人 道主义法，特别是摒弃对以色列平民和平民目标的袭击，并采取一切可行的 预防 措施，避免在 敌对行动中伤及巴勒斯坦平民”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1973 (a) of its report, the Mission recommended that “Palestinian armed groups should undertake forthwith to respect international humanitarian law, in particular by renouncing attacks on Israeli civilians [...] and civilian objects, and [...] take all feasible precautionary measures to avoid harm to Palestinian [...]civilians during hostilities”. daccess-ods.un.org |
此外，该报 告要求在进行敌对行动时遵守国际人道主义原则， 即划分原则、比例原则和预防措施， 以 避 免 平 民伤 亡并追究责任。 daccess-ods.un.org | Among other things, it called for observance of the international humanitarian principles of [...] distinction, [...] proportionality and precaution in the conduct of hostilities in order to avoid civilian casualties, [...]and for accountability. daccess-ods.un.org |
特别是在对Lithium电池充电时，该功能可 预 防 过 充电 从而避免电池爆炸的发生。 fuyuanrc.cn | Especially for [...] Lithium batteries, it can prevent over-charging which would [...]lead to an explosion. fuyuanrc.com |
依照我前面提到的国际人道主义法文书，在敌对 事件中，必须采取一切预防措施来避 免 造 成附带的平 民伤亡或破坏平民财产。 daccess-ods.un.org | In accordance with the instruments of international humanitarian law that I mentioned previously, in [...] the event of hostilities every [...] possible precaution must be taken to avoid causing the collateral [...]death or injury of civilians, [...]or damaging civilian property. daccess-ods.un.org |
该首脑会议强烈敦促各国，在建设信息社会时采取措施 ， 防 止 和 避 免 采 取不 符合国际法和《联合国宪章》以及阻碍受影响国家人口充分实现经济社会发展和 [...] 破坏其公民福利的单方面措施。 daccess-ods.un.org | The Summit strongly urged States, in building the information [...] society, to take steps with [...] a view to the avoidance of, and refrain from, [...]any unilateral measure not in accordance with international [...]law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries and that hinders the well-being of their population. daccess-ods.un.org |
(ll) 促進自由聯絡，及防止、防備、消除 及 避 免 就 此作出干涉，及向任何社團作 出捐助或為任何有關目的提供資金。 bdhk.com.hk | (ll) To promote freedom of contract, and to resist, insure against, counteract and discourage interference therewith, and to subscribe to any association or fund for any such purposes. bdhk.com.hk |
拘留移民的合法目的应同拘留其他人相同： 预 防 有 人 逃 避 法 律程序或者行政 程序，或者有人危及自身或者公共安全。 daccess-ods.un.org | Legitimate objectives for detention are the same for migrants as they are for anyone else: when someone presents a risk of absconding from future legal proceedings or administrative processes or when someone presents a danger to their own or public security. daccess-ods.un.org |
例如，安全理事会 2010 年 5 月 20 日关于科特迪瓦的报告(S/2010/245)第 94 段指出，“安全理事会第 [...] 1572(2004)号决议所设委员会不妨考虑对武器禁运作出 有关的豁免规定，使政府能够为相关执法机构进 口 防 暴 装 备， 以 避 免 在 发生内乱 时使用长武器和实弹。 daccess-ods.un.org | For example, paragraph 94 of the Secretary General’s report of 20 May 2010 on Côte d’Ivoire (S/2010/245) notes: “the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) may wish to consider an exemption to the arms embargo [...] allowing the Government to import riot control gear for relevant law [...] enforcement institutions to avoid the use of long weapons [...]and live ammunition [...]in situations of civil unrest”. daccess-ods.un.org |
此外，女性也可以采取服用避孕药 的方 式 防 止 怀 孕；但这却并不能防止性病的传播。 studyinaustralia.gov.au | Women can also take the contraceptive pill to prevent pregnancy; [...] however, this will not protect you from STIs. studyinaustralia.gov.au |
如果可能，请邀请当 地的消防主管部门对您的室内消防安 全 进行检查。 scottsecurity.ca | If available, have your local fire prevention officer conduct an in-house [...] fire safety inspection. scottsecurity.ca |
专家组了解到，委员会最近得到通知，黑山和塞尔维亚 最近向刚果民主共和国转让了武器，专家组打算向刚果民主共和国国家当局跟 踪了解此事，以核实对这些进口的武器进行了适当记录并采取 了 防 护 措 施，从 而避免被转手。 daccess-ods.un.org | The Group is aware of recent notifications to the Committee of arms transfers from Montenegro and Serbia to the Democratic Republic of the Congo, and intends to follow up with the national authorities to verify that these imported weapons are duly recorded and safeguarded from diversion. daccess-ods.un.org |
这方面值得注意的其他群体是监狱中的囚犯 [...] 和被关押在移徙中心的人以及土著人，因为现在没有 足够能力向他们推广避孕和预防感染 办法来对付这 些现实。 daccess-ods.un.org | Other notable groups in that connection are the populations in prison and migration centres and indigenous [...] peoples, for whom there is inadequate capacity to promote [...] anti-conception and prevention methods to address [...]those realities. daccess-ods.un.org |
区域合作的一个重要特点是与中美洲轻武器控制规划方案(轻武器方案)的 密切关系，该方案近期邀请预防和控 制贩运火器、弹药和爆炸物机构间协调小组 参加一个打击非法贩运军火方面的机构间培训课程。 daccess-ods.un.org | An important feature of regional cooperation is the close relationship with the Central American Programme on Small Arms Control (CASAC), which recently invited GC-Armas to participate in an inter-agency training course on combating illicit firearms trafficking. daccess-ods.un.org |
食典委监督与食品标准 [...] 有关的其他组织的活动，适当时并与法典程序相一致时，与它们协调，对于实现补 充、避免重复并防止制 定矛盾的标准或准则来说是必需的。 codexalimentarius.org | Monitoring by the CAC of activities of other organizations that are relevant to food standards, and coordination with them, where appropriate and consistent with Codex [...] procedures, is necessary to achieve [...] complementarity, avoid duplication and prevent development [...]of contradictory standards or guidelines. codexalimentarius.org |
就着今天的議案辯論， 我除了與規劃地政的同事開會討論外，其實，我亦邀請了 消 防 總 長 與我見 面，以深入瞭解從消防處角 度所看的問題所在。 legco.gov.hk | When preparing for this motion debate, other than holding discussions with colleagues of planning and land administration, I also invited Chief Fire Officers to meet with me, so that I could gain an in-depth understanding of the related problems detected by the Fire Services Department. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。