| 单词 | 防贫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防贫 noun —poverty proofing nSee also:贫—garrulous • inadequate • deficient
|
小型渔业 小型渔业对发展中世界的粮食安全、减缓贫困和 预 防贫 困 的重要性正在被越 来越多地了解和认同。 fao.org | The importance of small-scale fisheries to food [...] security, poverty alleviation and poverty prevention in the developing [...]world is becoming increasingly understood and appreciated. fao.org |
在需要时，由公共工程和安 置部根据《预防贫民窟 的第775号法律》第31条提供住房。 daccess-ods.un.org | When needed, housing is provided by the Ministry pursuant to Article 31 of the [...] Law No. 775 on Prevention of Slums Land and housing [...]allocation daccess-ods.un.org |
预防贫民窟 区域的基础设施，例如饮水、排水系统和道路，由公共工程和 安置部建设。 daccess-ods.un.org | Infrastructure [...] facilities of the Slum Prevention Areas such as water, [...]sewerage, and road are built by the Ministry of Public Works and Settlement. daccess-ods.un.org |
预防贫民窟区域的不动产则用于分配。 daccess-ods.un.org | The immovable [...] properties in the Slum Prevention Area are made available [...]for allocation. daccess-ods.un.org |
该国代表团促请所有的实 [...] 体为进一步的资金筹资出力，使人居署能够为改善贫 民窟和预防贫民窟 而增加财政及原始资本方面的支 助。 daccess-ods.un.org | His delegation urged all entities to contribute to further [...] capitalization to enable UN-Habitat to provide increased financial and seed capital support [...] for slum upgrading and prevention. daccess-ods.un.org |
欧洲社会权利委员会注意到，比利时任命了一名 预 防贫 困 国务秘书，2008 年通过了联邦减贫计划。 daccess-ods.un.org | The European Committee of Social Rights (CoE-ECSR) noted [...] that Belgium appointed a State [...] Secretary for Poverty Prevention and that a federal anti-poverty plan was adopted [...]in 2008. daccess-ods.un.org |
能刺激骨髓红细胞的生长，帮助造血、 预 防贫 血 症。 gnetrading.com | Stimulate the growth of bone marrow, [...] producing blood and prevent anaemia. gnetrading.com |
在公共工程和安置部将属于财政部国库、宣布为 预 防贫 民 窟 区域的不动产 予以分配并征用个人所有权下的财产后，就完成了必要的程序，所有 预 防贫 民窟 区域上的不动产的所有权将以财政部的名义进行登记。 daccess-ods.un.org | After the allocation by the Ministry of the [...] immovable property in the [...] areas declared Slum Prevention Area belonging to the treasury of the Ministry of Finance, and the expropriation of the immovable property under personal ownership, necessary procedures are finalized and the ownership of all the immovable properties in Slum Prevention Area are registered [...]in the name of Ministry of Finance. daccess-ods.un.org |
确保平等权利项目有助于减少失业，从 而 防 止 贫 困 和 社会排斥，增强社会 包容。 daccess-ods.un.org | Projects for ensuring equal rights helped to reduce [...] unemployment, thereby preventing poverty and social exclusion [...]and increasing social inclusion. daccess-ods.un.org |
如果这些区域位于市区和邻近地区，将根据 《预防贫民窟 的第775号法律》第7条，经公共工程和安置部批准，将这些区域宣 布为预防贫民窟 区域；如果没有位于市区和邻近地区，将在部长委员会根据《预 防贫民窟 的第775号法律》第35条做出决定后宣布。 daccess-ods.un.org | If these areas are within the municipality and [...] contiguous areas, they [...] are declared Slum Prevention Area with the Ministry’s approval in accordance with Article 7 of the Law No. 775 on Prevention of Slums if not, it is declared so with decision by the Committee of Ministers in line with Article 35 of the Law No. 775 on Prevention of Slums. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国评估防止贫民窟 化法的实施对不同族裔群体的文化习俗的 影响，并确保该法不具有同化效果，以免受该法影响的人丧失其文化身份。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party assess the impact that the implementation of the anti-ghettoization law has on [...]the rights of various [...]ethnic groups to practise their culture, and ensure that it does not have an assimilationist effect that leads to the loss of cultural identities by those affected by this law. daccess-ods.un.org |
与古巴政府密切合作并在西班牙合作署的财政支持下，粮农组织同联合国儿 童基金会、联合国开发计划署、世界粮食计划署及世界卫生组织合作，已制定了 “支持在古巴弱势群体防治贫血” 方案，并与开发署和联合国教育、科学及文化 组织联合拟订了“支持古巴权力下放和生产激励措施的新举措”方案。 daccess-ods.un.org | In close collaboration with the Government of Cuba and with the financial support of the Spanish Cooperation Agency, FAO has developed the programme “Support to fight anaemia in vulnerable groups in Cuba’’ jointly with the United Nations Children’s Fund, the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the World Health Organization, as well as the programme “Support to new initiatives of decentralization and production incentives in Cuba’’, jointly developed with UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. daccess-ods.un.org |
因此，最不发达国家需要采取措施， 防 止 城 市 贫 民窟 居民增多，避免城市和农村的服务恶化。 daccess-ods.un.org | The least developed countries will therefore need to take [...] measures to prevent an increasing number of urban slum-dwellers [...]and to avoid the deterioration [...]of urban as well as rural service delivery. daccess-ods.un.org |
此外， 生命权也在一些案例中被解释为有尊严的生活的权利，包括食品权、清洁用水权 以及防止沦入绝对贫困。 daccess-ods.un.org | Furthermore the right to life has also been interpreted in some cases as a right to [...] live in dignity which would encompass the right to food, the right [...] to clean water and protection from absolute poverty. daccess-ods.un.org |
确保经济、社会和文化权利的相关政策包括全面 的养老金制度、国家住房方案以及针对危机时期和旨在 预 防 及 减 少 贫 困 的 社会 方案。 daccess-ods.un.org | Policies in relation to ensuring economic, social and cultural rights included comprehensive pension systems, [...] national housing programmes, and social programmes for times of [...] crisis and for the prevention and reduction of poverty. daccess-ods.un.org |
这些系统发挥稳定经济的作用，增强穷 人的复原力并有助于防止人们陷入贫 穷。 daccess-ods.un.org | These systems act as stabilizers for the economy, bolster the resilience of the [...] poor and help prevent people from falling into poverty. daccess-ods.un.org |
总之，教科文组织作出的贡献将进一步推进有关减 少贫 困、防治艾 滋病毒/艾滋病、肺炎和疟疾的战略和计划，并支持冲突后国家的重建。 unesdoc.unesco.org | Above all, UNESCO’s contribution will [...] further the implementation of strategies [...] and programmes for poverty reduction and the [...]fight against HIV/AIDS, tuberculosis and [...]malaria as well as provide support to reconstruction in post-conflict countries. unesdoc.unesco.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭 的 贫 困 ， 防 止 有 特 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state [...] for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, preventing exclusion [...]of children with special [...]needs, improving independent coping of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
发言者提到在人权与经济 [...] 政策之间有三个潜在的共同点：重新审查经济政策中的权衡情况；规范市场以保 护人权；和解决再分配问题，以确保平等 和 防 止 陷 入 贫 穷。 daccess-ods.un.org | The speaker mentioned three potential points of convergence between human rights and economic policy: revisiting trade-offs in economic policy to ensure that they respected human [...] rights; regulating markets to protect human rights; and addressing redistribution to [...] ensure equity and prevent impoverishment. daccess-ods.un.org |
一些发言者 强调了科学计划可大大促进消除贫困 、 防 止 冲 突、解决争端和重建工作，并强调在这方面有必要采 取适当的策略。 unesdoc.unesco.org | Several speakers underlined the key [...] contribution science [...] programmes can make to poverty eradication, conflict prevention, conflict resolution [...]and reconstruction [...]efforts, and emphasized the need for appropriate strategies in that regard. unesdoc.unesco.org |
本报告还鼓励各国政府和其他公共和私营实体为增加联合国生境和人类住 区基金会的资本总额提供捐款，以便为改造 和 防 止 形 成 贫 民 窟，包括供水和卫生 进行更多投资。 daccess-ods.un.org | The report also encourages Governments and other public and private entities to contribute to the further capitalization of the United Nations Habitat and Human [...] Settlements Foundation for enhanced [...] investment in slum upgrading and prevention, including water [...]supply and sanitation. daccess-ods.un.org |
(7) 加强会员国将可持续发展教育，包括气候变化教育、防灾减灾教育纳入教育政策以及发展领域 的规划与计划的能力，重点在于质量和价值观宣传（其中包括气候变化 、 防 灾 减 灾、消 除 贫 困 、生 物多样性和绿色经济等主题）。 unesdoc.unesco.org | (7) Capacities in Member States strengthened to integrate education for sustainable development, including climate change education and education for disaster preparedness and risk reduction, into educational policies, and development plans and programmes, by placing the emphasis on quality and the promotion of values [on the themes, among [...] others, of climate change, [...] disaster preparedness and risk reduction, the eradication of poverty, biodiversity and [...]the green economy]. unesdoc.unesco.org |
共 33 个国家(非洲和中东 17 个，亚洲/太平洋区域 10 [...] 个，拉丁美洲和加勒 比区域 5 个，欧洲 1 个)正在人居署的支持下执行贫民窟预 防 和 改 善政策。 daccess-ods.un.org | A total of 33 countries (17 in Africa and the Middle East; 10 in Asia and the Pacific region; 5 in Latin American and the Caribbean [...] region; and 1 in Europe) are currently [...] implementing slum prevention and improvement [...]policies with the support of UN-Habitat. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 [...] 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) [...] 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处 于 贫 困 的 妇女； ( c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) [...]增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) [...] 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those [...] who are most excluded, [...] particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating [...]violence against women and girls [...]and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
最后，我要重申，通过裁军实现和平符合人类的 共同利益，因而我们必须不遗余力地帮助建立一个无 [...] 核武器和不再热衷于军备竞赛，转而注重消 除 贫 困、 防治流 行病以及遏制环境明显退化的世界。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to reiterate that peace through disarmament is a common good of humankind and we must spare no effort in order to help build a nuclear-weapon-free world to help break away from [...] the arms race and to focus instead on [...] the fight against poverty, pandemics and the [...]obvious environmental deterioration. daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死 亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因为物质上的被剥 [...] 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, [...] high mortality rates and low life expectancy, not only through [...]greater exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
开发署支持的 方案使艾滋病毒防治工作与千年发展目标行动发挥了协同增效作用，其成果侧 重于：㈠ [...] 加强多部门艾滋病毒防治和千年发展目标行动的规划和筹资；㈡ 加 强对艾滋病毒有敏感认识的社会保护；㈢ 在性别平等、减贫和艾滋病毒防治方 面促进协同行动。 daccess-ods.un.org | UNDP has supported programmes that build synergies between HIV and MDG action, with results focusing on: (i) strengthening planning and financing of multi-sector action on HIV and MDGs; (ii) [...] enhancing HIVsensitive social protection; and (iii) promoting synergistic action [...] on gender equality, poverty reduction and HIV responses. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。