| 单词 | 防贪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防贪 noun —corruption prevention nSee also:贪—corrupt • covet • have a voracious desire for
|
(b) 工作组探讨了多种途径来利用公民参与加强公共行政，在地方政府采用 参与性做法提供公共服务，和加强问责 以 防 止 贪 污 腐败 daccess-ods.un.org | (b) The group explored multiple ways to use citizen engagement to enhance public administration, to use [...] participatory approaches in local government for public service [...] delivery, and to prevent corruption through [...]increased accountability daccess-ods.un.org |
(g) 继续围绕着提供公共服务的主题开展活动，争取公民参与问责 和 防 止贪 污腐败 daccess-ods.un.org | (g) Continue activities around the theme of public service delivery and the engagement of citizens in [...] accountability and preventing corruption daccess-ods.un.org |
我们也必须利用新的法律工具、信息能力以及更 大的社会参与，以防止贪污罪行。 daccess-ods.un.org | Not only is it necessary to detect corrupt officials and bring them to trial; we must also use new [...] legal tools and information capabilities and promote greater involvement by [...] society in order to prevent corruption offences. daccess-ods.un.org |
除其他外，该委员会可以查询和调查关于贪污 [...] 的一切指控；建议其他调查机构进一步查询和调查，必要时向检察长提出起诉被 指控的罪行的建议；以及就预防贪污 进 行研究。 daccess-ods.un.org | The Commission can inter alia inquire into and investigate all allegations of corruption; recommend further inquiries and investigations by other investigatory bodies and recommend the prosecution [...] of alleged offences to the Prosecutor General, where warranted; and carry out [...] research on the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
为避免利益冲突或者有利 益冲突的可能，针对潜在具有贪污风险的的作业活动，编制发布了 “招投标管理办法”、“废旧物资管理规定” 等企业管理标准，同时与主要供应商签署“廉政承诺”，以期 预 防贪 污 行 为于未然。 astronergy.com | To avoid interest conflict or the possibility of interest conflict , “management method for bidding”, “management regulations for waste and old materials” and other corporate management standards are formulated and released targeted at operation with corruption risk. astronergy.com |
(f) 继续向处于灾后状况的国家提供政策咨询，采取能力建设行动，提供 [...] 工具来争取公民、民间社会组织和私营部门参与恢复和重建努力，深化公共问 责制，防止贪污腐败 daccess-ods.un.org | (f) To continue to provide countries in post-disaster situations with policy advice, capacity-building actions and tools for engaging citizens, civil society organizations [...] and the private sector in recovery and reconstruction efforts, deepening public [...] accountability and preventing corruption daccess-ods.un.org |
(f) 继续向处于灾后状况的国家提供政策咨询，采取能力建设行动，并提供 工具，争取公民、民间社会组织和私营部门参与恢复和重建努力，深化公共问责 制，防止贪污腐 败； (g) 继续围绕提供公共服务的主题开展活动，争取公民参与问责 和 防 止 贪污 腐败；(h) 继续协助开展电子政务方面的能力建设和技术合作，包括进一步发展电 daccess-ods.un.org | To continue to provide countries in post-disaster situations with policy advice, capacity-building [...] actions and tools for engaging citizens, [...] civil society organizations and the private sector in recovery and reconstruction efforts, deepening public accountability and preventing corruption daccess-ods.un.org |
为了有效打击贪污， 委员会敦促缔约国毫不拖延地通过《乌克兰 预 防 和 打 击 贪 污 的 原则法》。 daccess-ods.un.org | With a view to effectively combating corruption, the [...] Committee urges the State party to adopt without delay the law [...] on principles of prevention and combating corruption in Ukraine. daccess-ods.un.org |
由于海洋提供 的资源是稀缺的，我们必须为管理这些资源而共同努 力，以防我们由于贪欲破坏这些资源，或者使之消耗 殆尽。 daccess-ods.un.org | Given the scarce resources available in the oceans, it is vital that we work together to manage them, lest we destroy or deplete them in a frenzy of rapaciousness. daccess-ods.un.org |
Williams 女士因此建议审查“联合国公共服务奖”关于 防止和打击贪污腐败的类别。 daccess-ods.un.org | Ms. Williams recommended reviewing the United Nations Public Service [...] Awards category on preventing and combating corruption, [...]accordingly. daccess-ods.un.org |
目前立法机关正在审查旨在打击腐 败和贪污和防止并 消除一切形式种族主义和歧视的立法草案。 daccess-ods.un.org | It is currently reviewing draft legislation [...] aimed at, inter alia, combating [...] corruption and embezzlement and preventing and eliminating [...]all forms of racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
2010 年，开发计划署制定了一个“评估反 贪局 履行预防性职能的方法”。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNDP developed a “Methodology for Assessing Capacities of [...] Anti-Corruption Agencies to Perform Preventive Functions”. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国在其下一次定期报告中详细说明在打 击 贪 污 方 面取得的 进展和遇到的障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information about progress made, and obstacles encountered, in combating corruption. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、 腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms [...] trafficking, trafficking in persons, [...] kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of [...]public servants, terrorist acts, theft [...]or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
流入这些国家的钱经常被贪污或 用于安全部队， 而政府无法实现经济多样化，也无法投资教育或发展法 治，从而导致贫困、压迫、环境恶化和劳动力紧张。 crisisgroup.org | The money that flows into energy-rich countries frequently feeds corruption and spending on security forces, while governments fail to diversify their economies, educate their population or develop the rule of law, leading to poverty, repression, environmental degradation and labour tensions. crisisgroup.org |
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检 查和卸载，在运输途中无正当理由的检查，相邻国家之间不同的车辆标准，司机 和货物的安全保障不足，和贪污腐败，已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of goods en route, differing vehicle standards between neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化 、 防 灾 备 灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, [...]minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行 预 防 、 预警 、 防 备 和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal [...] and plant pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防 止 疾 病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control [...] measures to be implemented in a timely manner for the [...] protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。