| 单词 | 防范措施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防范措施 noun—hedge nSee also:防范 n—precautionary n 防范 v—guard against v • hedge v 防范—wariness • be on guard 措施 n—measure n • action n • initiatives pl • initiative n • step n • cure n 措施—step
|
这样的 替代措施首先包括初级防范措施，如 对弱势和高风险家庭以及幼儿计划给予支 持。 daccess-ods.un.org | Such alternatives [...] begin with primary prevention measures such as support for disadvantaged and at-risk families and early childhood initiatives. daccess-ods.un.org |
但是，在一些情况下，有些国家仅仅 作为一项防范措施，使得它们对保留之对等适用的接受成为有条件的。 daccess-ods.un.org | There have, however, been cases where, simply as a precaution, States have made their acceptance conditional upon the reciprocal application of the reservation. daccess-ods.un.org |
(预防和保护大气层的防范措施)这个 计划项目中突出的问题之一将是：传统 的“预防性”原则和相对较新的“预防性”原则之间的区别和关系。 daccess-ods.un.org | (Measures of Prevention and Precaution to [...] Protect the Atmosphere) One of the outstanding issues in this project will be [...]the differentiation and relationship between the traditional “Preventive” principle and the relatively new “Precautionary” principle. daccess-ods.un.org |
认可请求强制执行的上诉和实行及维 持 防范措施 将 免 除今后就上诉的主要内容 作出任何决定。 daccess-ods.un.org | Granting the appeal for enforcement [...] and the implementation and [...] continuation of the precautionary measures would pre-empt [...]any future decision on the main elements of the appeal. daccess-ods.un.org |
(b) 在缔约国全国各地继续解决青少年自杀行为的问题，其方式可包括研 究这一问题的根源，以便设置有的放矢 的 防范措施。 daccess-ods.un.org | (b) Continue to address the issue of suicidal behaviour among adolescents across [...] the State party, including by studying the root causes of this problem in order to [...] provide targeted preventive measures. daccess-ods.un.org |
日本代表对国际社会在日本东部发生特大地震和海啸之后向它提供的 热情援助表示感谢，并向经社会通报说，日本将采取一些措施，分享其在减 少损失的防范措施和减 少灾害风险措施方面所汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan, while expressing gratitude for the warm assistance extended by the international community following the great east Japan earthquake and tsunami, informed the Commission that Japan would take steps [...] to share its experience and lessons learned [...] on the various preventive and risk reduction measures which mitigated damage. daccess-ods.un.org |
从原则上讲，对青 少 年进行监管只 是 临 时 防 范 措 施 ，长 期监管不论服 务 质 量 多高，都会影响他们融入家庭、社会、学校以及就业和适应文化。 daccess-ods.un.org | In principle, the placement of [...] children in security units should only [...] be temporary and preventive, since extended [...]stays in these units, despite the quality [...]services, may jeopardize their family, social, school, professional and cultural reinsertion. daccess-ods.un.org |
我们并建议制定有关使用报告机制方面的条款，以便确保对受害者情况的衡量监 督，此外还建议制定有关防范措施条 款和关于公开提供这类数据的条款。 daccess-ods.un.org | We also suggest provisions on utilizing reporting mechanisms in order to ensure measuring and [...] monitoring pertaining to victims, as well as [...] provisions on preventive measures and on the public [...]availability of such data. daccess-ods.un.org |
除其他外，防范措施包括：立即展开公正独立的调 查，设立有效的投诉制度以及起诉和处罚被指控的犯罪者。 daccess-ods.un.org | Preventive steps include inter alia the [...] conduct of prompt, impartial and independent investigations, the establishment of [...]an efficient complaints system, and the prosecution and punishment of alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
这些数据表明，大 多数国家实施了艾滋病毒传播的 防范措施 以 及为艾滋病毒感染者提供的关怀、支 持和治疗方案。 daccess-ods.un.org | The data show that most countries [...] have implemented measures to prevent the transmission [...]of HIV as well as programmes to [...]provide care, support and treatment to persons living with HIV. daccess-ods.un.org |
保养和安全：活动：根据理事机构的要求和出于世界的安全形势，已确定强化安全和 保安方面的需求（监控出入口、将公共场所和业务区域分开、探测爆炸物、监视生物或化学 [...] 方面的不测事件并为此作出回应），安全管理工作（防火和防化学品报警系统及技术基础设 施的保养和防范措施）也得到了改进。 unesdoc.unesco.org | Maintenance and Security: Services: Following requests from the governing bodies and in view of the security situation in the world, needs were ascertained for the reinforcement of security and safety (access control, separation of public and service areas, detection of explosives, surveillance and response to biological or chemical emergencies) and for the improvement of [...] security management (maintenance of fire and chemical alarms and technological [...] infrastructure, and preventive measures). unesdoc.unesco.org |
监管人员应检查其员工实施情况，并将这 些 防范措施 的 遵 守作为操作扫描仪和任何其他机械设备之工作说明的一部分。 graphics.kodak.com | Supervisors should review their employee practices and make [...] compliance with these precautions a part of the [...]job description for operation of the scanner or any mechanical device. graphics.kodak.com |
因此， [...] 我们鼓励各国：继续制定和加强国家及设施层面 的 防范措施 ， 有 效管理包括有关 核材料及设施保护程序和规定的相关信息；支持相关能力建设项目；以及根据国 [...] 际原子能机构大会关于核保安的决议(GC(55)/Res/10)并谨记国际电信联盟第 174 [...] 号决议，加强与核设施有关的网络安全措施。 daccess-ods.un.org | We therefore encourage States to [...] continue to develop and strengthen national- [...] and facility-level measures for the effective [...]management of such information, including [...]information on the procedures and protocols to protect nuclear materials and facilities; to support relevant capacity-building projects; and to enhance cyber security measures concerning nuclear facilities, consistent with the IAEA General Conference resolution on Nuclear Security (GC(55)/Res/10) and bearing in mind International Telecommunication Union resolution 174. daccess-ods.un.org |
工厂被要求制 定纠正行动计划和防范措施，比 如向未成年劳工提供 免费健康检查，制定雇佣和管理未成年劳工方面的标 准规程，而且不允许加班。 apple.com.cn | Facilities were required to develop corrective action plans and preventive measures such as providing [...] free health exams to [...]juvenile workers, developing standard procedures for hiring and managing juvenile workers, and not permitting overtime work. images.apple.com |
该 体系包括计算机硬件、软件及程序以及用来防护安全风险的风 险 防范措施 规 程 ， 以提高整个体系的可用性、可依赖性和操作的正确性，以达到一个合理的安全水 平。 www1.cnnic.cn | Such system includes computer hardware, software, procedure as [...] well as risk prevention measures and regulations on security risk prevention, in order to [...]improve the availability, [...]reliability, and operation accuracy of the whole system and achieve a reasonable security level. www1.cnnic.cn |
为了达到这一目的，国家有义务采取一定 的 防范措施 ， 为 残疾人提供 适当的医疗、心理援助以及康复服务，创造必要的教育和培训条件，帮助残疾人 获取适当的工作，从而确保残疾人享有各项基本的经济、司法和社会权利和社会 保障。 daccess-ods.un.org | In the sphere of promotion of fundamental rights, and as a guarantee of enjoyment of the right to life on a basis of equality, article 3 of Act No. 13/1982, on the social integration of the handicapped, states: "The public authorities shall provide all the resources necessary for the exercise of the rights mentioned in article 1: prevention, medical and psychological care, adequate rehabilitation, education, guidance, integration into the workforce and the guarantee of certain minimum economic, legal and social rights and social security shall constitute obligations of the State. daccess-ods.un.org |
大部分国家保护其考古遗产的办法包括给出土文物下定义（例如塞浦路斯），鉴定考古遗址和发 现物（秘鲁、沙特阿拉伯和联合王国）, 实施考古方面的防范措施（捷 克共和国），以及禁止未经 授权的发掘 （例如爱沙尼亚、法国和乌克兰），尤其是在历史遗址上发掘（越南）。 unesdoc.unesco.org | Most States protect their archaeological heritage, by defining antiquities (e.g., Cyprus), identifying archaeological sites and findings (Peru, [...] Saudi Arabia and United [...] Kingdom), implementing preventive archaeology measures (Czech Republic), [...]and prohibiting unauthorized [...]excavation (e.g., Estonia, France and Ukraine), particularly at historic sites (Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
采取适当的安全防范措施，例如：穿戴和使用 个人防护装置，并在驾驶或乘坐公司车辆时系好 安全带。 tenneco.com | take appropriate safety precautions including wearing and using personal protective [...] equipment and using seat belts while [...]driving or riding in a Company vehicle. tenneco.com |
欧洲联盟也欢迎第五号议定书缔约国所作出的决定，尤其 是关于继续就一般防范措施进行 工作的决定，以保证取得长期的效果，以及关于 [...] 通过援助受害者的行动纲领的决定。 daccess-ods.un.org | The European Union also welcomed the decisions taken by the States parties to Protocol V [...] concerning, in particular, the pursuit of [...] work on generic preventive measures, which guaranteed [...]longer-term effects, and the adoption [...]of a plan of action on victim assistance. daccess-ods.un.org |
(a) 推动制订系统、全面的青年暴力行为 防范措施 daccess-ods.un.org | (a) Promoting systematic [...] and comprehensive prevention measures regarding youth [...]violence daccess-ods.un.org |
同时采取特殊防范措施，实现频分双工(FDD)系统所要求的隔离。 analog.com | Special precautions have been taken to provide [...] the isolation demanded by frequency division duplex (FDD) systems. analog.com |
法院认定，仲裁庭的措施是 一项对被申请人的初步防范措施，而 且仲裁庭在发布该项措施时已指出，“兹 发布本项初步防范措施，其 效力保持至本仲裁庭发布一项新的命令之时，或当 事各方另有约定之时”。 daccess-ods.un.org | The Court [...] established that the measure of the arbitration tribunal was a preliminary precautionary measure against the defendant and that, in issuing it, the arbitral tribunal had stated that “this preliminary precautionary measure shall be extended [...]and shall remain in [...]force until this tribunal shall issue a new decision or until the parties agree otherwise”. daccess-ods.un.org |
训练您的孩子从小学会游泳是一种很好 的 防范措施。 beijing.ufh.com.cn | Training your child to swim at an early [...] age is a good preventive measure. beijing.ufh.com.cn |
Ashkanani 表示 ：“海合会国家采取 多项防范措施，以便通过识别风险来减 小溢油造成的负面影响，然后制定应急 [...] 计划，特别是处理溢油事故的计划，以 及在全世界物色巡逻和实施法律法规所 需的合格人员和设备。 lamor.com | The GCC countries [...] follow a number of precautionary measures in order to reduce [...]the negative impacts resulting from oil spills [...]through identifying the risks then develop a contingency plan especially to deal with oil spills and to find qualified personnel and equipment which are necessary for exercises patrol and enforcement of laws and regulations in the world,” says Ashkanani. lamor.com |
Kawaoka 博士的论文中概述了有关安排， Fouchier 博士的 论文发表前，其在荷兰的实验室在网站上公布了一系列信息，说明了实验室开展 了哪些活动以及采取了哪些防范措施 管 理 风险。 daccess-ods.un.org | An overview of relevant arrangements was included in Dr. Kawaoka's paper and Dr. Fouchier's laboratory in the Netherlands, prior to the publication of [...] his paper, published [...] on its website a range of information on the activities it undertakes and the precautions in place to [...]manage the risks. daccess-ods.un.org |
我们认识到在 国家层面建立多层次防范措施以应 对核及其他放射性材料遗失或被盗的重 要性，鼓励在必要时建立有效的国家核材料库存管理及国内追踪机制，使各 [...] 国能采取适当措施追回遗失和被盗材料。 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of a [...] national layered defence against the loss [...]or theft of nuclear and other radioactive materials, [...]we encourage the establishment of effective national nuclear material inventory management and domestic tracking mechanisms, where required, that enable States to take appropriate measures to recover lost and stolen materials. daccess-ods.un.org |
风险评估根据以下标准进行：人员在危险区内逗留的概率及其影响、风险的预计发生概率以及可及时采取的危 险 防范措施。 reports.wacker.com | Second, we examine critical plant components for potential error sources and then create a risk matrix comprised of the following assessment criteria: impact, likelihood that individuals will be present in the risk area, likelihood that the event in question will occur, and options for eliminating the hazard in a timely manner. reports.wacker.com |
确保您的健康是我们的头等大事，如有食物过敏、过敏症或食物耐受不良等病症，请您在进餐前直接向主厨或餐厅经理说明，以确保我们在为您烹制食物时采取适当 的 防范措施。 fairmont.cn | Your health & safety is of utmost importance to us, if you have a food allergy, sensitivity or intolerance, we ask that you please speak directly to [...] the Chef or Restaurant Manager prior to dining with us to ensure we [...] take the proper precautions when preparing [...]your meal. fairmont.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。