| 单词 | 防范 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防范 noun —precautionary n防范 verb —guard against v • hedge v 防范 —wariness • be on guard Examples:防范措施 n—hedge n 疏于防范—neglect to take precautions • relaxed vigilance
|
秘书长的报告第四节阐述了 2009 年第二季度防范甲型流感(H1N1)病 毒的对策。 daccess-ods.un.org | Section IV of the report of the Secretary-General describes the response to the outbreak of influenza A (H1N1) virus in the second quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
接线图 [...] 此外，请注意欧盟和各国立法普遍有效的法律法规和其他具有约束力的规定， 以及所在国有关事故防范和环 境保护的现行法规。 highvolt.de | In addition, generally applicable legal and other binding regulations of European [...] and national law and the [...] regulations for accident prevention and environmental [...]protection in force in the country of use must be complied with. highvolt.de |
因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自由的人而言，在没有警方人员在场的情况下 接触医生是一个防范虐待 的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty by the police or the gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff is therefore an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会 和 防范 酷 刑 和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 [...] 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾 的 防范 ， 生 态-水文措施的加强、共同占有的地水域和蓄 [...] 水层的管理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass [...] the impact of climate change on water [...] resources, the preparedness to water-related [...]risks and disasters, the enhancement [...]of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, biosphere reserves for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没 有 防范 犯 罪 活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return home late in the [...] day, with no protection against criminal activities [...]in the public sphere. daccess-ods.un.org |
(f) 感兴趣的着重在执行防范标准 方面取得的进展，以长期养护跨界鱼类种 群和高度洄游鱼类种群以及海洋生态系统，并强调必须明确生态系统分析概念和 [...] 实施这一概念。 daccess-ods.un.org | (f) Note with interest and appreciate the progress achieved in the [...] application of the precautionary approach in order [...]to ensure long-term conservation of [...]straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and marine ecosystems and stress the need to specify the concept and the implementation of the ecosystem approach. daccess-ods.un.org |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单位之间的伙伴关系 和协作，诸如国际减少灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处、人道 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 伙伴关系和协作，诸如东南亚国家联盟（东盟）、南亚区域合作联 盟、太平洋岛屿应用地质科学委员会、亚洲灾 害 防范 中 心 、以及亚洲 减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United Nations entities, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space Affairs, and with regional and subregional organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
这些保障措施不太被认为是正当的程序保障――这一任务属于其他联合国机 构――而是防范酷刑 和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的手段。 daccess-ods.un.org | These safeguards are considered not so much as due process safeguards — this task falls [...] to other United Nations bodies — but [...] as instruments of prevention of torture and other [...]cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
日本代表对国际社会在日本东部发生特大地震和海啸之后向它提供的 [...] 热情援助表示感谢，并向经社会通报说，日本将采取一些措施，分享其在减 少损失的防范措施 和减少灾害风险措施方面所汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan, while expressing gratitude for the warm assistance extended by the international community following the great east Japan earthquake and tsunami, informed the Commission that Japan would take steps [...] to share its experience and lessons learned [...] on the various preventive and risk reduction [...]measures which mitigated damage. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 [...] 合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别 和 防范 规 划、以 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to improve [...] different types of hazard [...] identification and preparedness planning as well as partnerships [...]and collaboration with regional [...]and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》第 53 条的规定，对特定权利和自由设限需满足以下条件： 仅可由法律制定，仅当认为此举在民主社会中必不可少，且对捍卫国家安全、公 [...] 共秩序、公众健康或士气、公民权利与自由、执行犯罪调查 及 防范 国 家 灾难、灾 害或特大灾难而言不可或缺。 daccess-ods.un.org | According to Article 53 of the Constitution, restrictions to the exercise of certain rights and freedoms may only be set out by law and only if considered necessary in a democratic society, as well as if it becomes necessary in order to defend the national security, the public order, the health or the public morality, the citizens’ rights and liberties, [...] the carrying out of a criminal [...] investigation, as well as to prevent the consequences [...]of a national calamity, disaster or a very serious catastrophe. daccess-ods.un.org |
事实是，出版商已准备支持为发展中 [...] 国家的机构提供低花费或无偿网上出版物的多种计划，这表明他们认识到在适当安 全 防范 的情况下，差别定价方面存有余地。 iprcommission.org | The fact that publishers are prepared to support various schemes for low or no cost access for institutions in developing countries [...] for on-line publications indicates that they [...] recognise there is scope for differential [...]pricing, with suitable safeguards. iprcommission.org |
(c) 加快批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公 约任择议定书》，并制订一个全国 防范 机 制。 daccess-ods.un.org | (c) Expedite the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture [...] and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the [...] establishment of a national preventive mechanism. daccess-ods.un.org |
尽管提交人承认，法院在宣布判决时可 以为“防范性” 理由提出命令，但他的案例是不同的，因为在判决时没有考虑他 [...] 受持续监禁的各项命令。 daccess-ods.un.org | Although the author acknowledges that the [...] courts can, while sentencing someone, [...] make an order for “preventive” reasons, his case [...]was different as the orders for his [...]continued detention were not contemplated at the time of sentencing. daccess-ods.un.org |
主要优先事项还包括水资源管理教育、全 [...] 球变化对水资源的影响、与水资源相关的威胁和灾害 的 防范 、 更 好地利用生态--水文方法发 挥水资源在可持续发展中的作用以及地下水和共同的地下蓄水层问题。 unesdoc.unesco.org | This will also include focus on education for water management [...] and the impact of global change on water [...] resources, the preparedness to water-related [...]risks and disasters, the role of water [...]for sustainable development through an enhanced eco-hydrological approach, and ground water and shared aquifers. unesdoc.unesco.org |
该法规定了打击极端主义活动的基本原则、打击极端主义 活动的主体和防范这类 活动的措施，并从形式上规定了非政府组织或宗教组织、 [...] 其他组织、决策者、摩尔多瓦共和国公民、外国人和无国籍人员助长极端主义活 动应负的责任，以及大众媒体广播带有极端主义特征的材料和宣传极端主义活动 [...]应负的责任，同时还就打击极端主义领域的国际合作问题作了规定。 daccess-ods.un.org | The law provides basic principles of fight against extremist [...] activities, the subjects of fight against [...] extremist activities, prevention of such activities, [...]regulates the forms of liability of [...]nongovernmental or religious organisations, other organisations, decision making persons, citizens of the Republic of Moldova, foreign citizens and stateless persons for promoting extremist activities, liability of mass media for broadcast of materials with extremist character and promotion of extremist activities, regulates issues of international cooperation in the field of fight against extremism. daccess-ods.un.org |
挑选将查访国家时可能考虑的因素包 括批准日期、国家防范机制 的设立、地域分配、国家的大小和复杂程度，区 域防 范监测工作，以及报告的紧急问题。 daccess-ods.un.org | The factors taken into consideration in the choice of countries to be visited were date of [...] ratification, establishment [...] of a national preventive mechanism, geographical distribution, size and complexity of State, regional preventive monitoring, and [...]urgent issues reported. daccess-ods.un.org |
(b) 在缔约国全国各地继续解决青少年自杀行为的问题，其方式可包括研 究这一问题的根源，以便设置有的放矢 的 防范 措 施。 daccess-ods.un.org | (b) Continue to address the issue of suicidal behaviour among adolescents across [...] the State party, including by studying the root causes of this problem in order to [...] provide targeted preventive measures. daccess-ods.un.org |
2013.01最新版本！ IT2丰田和雷克萨斯：2012.12 IT2丰田和雷克萨斯：2013.01 IT2铃木：2013.01 与铃木丰田智能Tester2 IT2 最新版本：v2012.01，但只有英语现在， 它配有三个卡包，2013年铃木，丰田2013年和2012年丰田卡 丰田语言： 英语，法语，德语，意大利语，西班牙语，中文 铃木语言： [...] [...] 英语，德语，法语，西班牙语，意大利语，中文，瑞典，斯洛伐克，葡萄牙，波兰，挪威，匈牙利，希腊，Indonesisch，俄罗斯，土耳其 诊断测试仪-2，丰田和铃木 说明： （2000年后）丰田和雷克萨斯的所有类型包括读码，清码，数据流，动作测试 和 防范 盗 窃 初始化功能。 chinatrader.ru | IT2 toyota and lexus : 2012.12 IT2 toyota and lexus : 2013.01 IT2 suzuki : 2013.01 Toyota Intelligent Tester2 IT2 With Suzuki Newest version: v2012.01, but only English available now, it come with three Cards with the package ,2013 Suzuki,2013 toyota and 2012 toyota card Toyota Language: English, French, German, Italian, Spanish, Chinese Suzuki Language: English, German, French, Spanish, Italian, Chinese, Swedish, Slovak, Portuguese, Polish, Norwegian, Hungarian, Greek, Indonesisch, Russian, Turkish Diagnostic Tester-2 for Toyota and Suzuki Description: All type of Toyota(made [...] after 2000) and Lexus [...] included read code, clear code, data flow, action testing and guard against theft initialization [...]function. chinatrader.ru |
在已知的预算限制条件下，上述关注问题催迫我们在 2009 年度开展了若干 行动，以设立相关工作组并签署协议来提高对聋盲人口的关注和帮扶力度，同时 也不忘防患于未然，防范各类 可能导致残疾的风险因素，如环境污染或交通事 故。 daccess-ods.un.org | Concerns such as these were the driving force behind a number of initiatives in 2009, existing budgetary constraints notwithstanding, such as the establishment of round tables and agreements aimed at helping people to become more knowledgeable about disabilities such as deafblindness and at improving related services. daccess-ods.un.org |
他提请大家注意以下文件：人权委员会的报告 (A/66/40)；禁止酷刑委员会和防范酷刑 小组委员会 的 报 告 (A/66/44) ；残疾人权利委员会的报告 [...] (A/66/55)；保护所有移徙工人及其家庭成员权利委 员会的报告(A/66/48)；以及消除对妇女歧视委员会 的报告(A/66/38)。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the reports of the Human Rights [...] Committee (A/66/40), the Committee against Torture and [...] the Subcommittee on Prevention of Torture (A/66/44), [...]the Committee on the [...]Rights of Persons with Disabilities (A/66/55), the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/66/48) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/66/38). daccess-ods.un.org |
苏丹政府声称，苏丹作为一个主权国家，有权为了满足安全需要 、 防范 预期 的威胁并确保与周边国家的战略军事平衡而部署这些飞机，这实际上就是声 [...] 称，此类部署不在管制之列，不必履行事先征求委员会批准的义务。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan purports that, in conformity with [...] its rights as a sovereign State, such [...] aircraft are deployed based upon security [...]needs, expected threats and to ensure a strategic [...]military balance with neighbouring countries, effectively claiming an exception to its obligation to seek prior approval from the Committee before such deployment. daccess-ods.un.org |
此外，由于边界，特别是北方边 界，缺乏管制和疏于防范，小 武器和自然资源流通以及毒品和人员贩运得以跨界 进行，很少受到检查。 daccess-ods.un.org | In addition, unregulated and porous borders, particularly in the north, allow for the circulation, with little scrutiny, of small arms and natural resources, as well as trafficking of drugs and persons. daccess-ods.un.org |
经社会赞赏地注意到亚太经社会印度洋和东南亚国 家 防范 海 啸 、灾害 和气候变化多方捐助者信托基金对旨在减少灾害风险的区域合作作出重要 贡献，该基金于 2005 年设立，泰国为其提供了 1000 万美元捐款。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the important contribution to regional cooperation in disaster risk reduction made by the ESCAP Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean and Southeast Asian Countries, which had been established in 2005 with a $10 million contribution from Thailand. daccess-ods.un.org |
(j) 加强努力，确保初级教育作为应付和 防范 人 道 主义紧急状态工作的一个 基本要素，确保受影响的国家恢复教育系统的努力经要求后得到国际社会的支助。 daccess-ods.un.org | (j) Strengthening efforts to ensure primary [...] education as a fundamental element of the [...] response to and preparedness for humanitarian [...]emergencies, ensuring that affected [...]countries are supported, at their request, in their efforts to restore their education systems by the international community. daccess-ods.un.org |
建议全会以及大会各讲习班讨论 [...] 的专题包括如下：在预防犯罪和司法救济方面切实实现性别平等；关于预防受 害的立法和政策；防范非法 贩运文化财产；新型犯罪；预防青年犯罪；加强私 [...] 营和公营部门在预防和打击犯罪方面的协调增效；网络犯罪；以及包括社区服 [...]务在内的各种非监禁替代做法。 daccess-ods.un.org | Among the topics suggested for the plenary proceedings and the workshops of the Congress were the following: effective gender equality in crime prevention and access to [...] justice; legislation and policies to prevent [...] victimization; protection against illicit traffic [...]of cultural property; new forms [...]of crime; prevention of youth crime; strengthening of synergies between the private and public sectors to prevent and combat crime; cybercrime; and alternative forms of imprisonment, including community service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。