| 单词 | 防疫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防疫 noun, plural —vaccinations pl防疫 —disease prevention • protection against epidemic Examples:疫苗可预防 adj—vaccine-preventable 卫生防疫—epidemic-prevention 预防免疫—prophylactic inoculation See also:疫 n—epidemic n 疫—plague 防 v—prevent v • protect v • defend v • guard against v
|
在村一级，设立了村卫生委员会，负责领导本村的卫 生 防疫活 动。 daccess-ods.un.org | At the village level, village health committees have been established to lead the village activities on [...] hygiene and disease prevention. daccess-ods.un.org |
至於戊型肝炎病毒，由於現時並無 預防疫苗，故食物從業員注射預防疫 苗 的方案並不適用。 cfs.gov.hk | For HEV, in light that there was no vaccination available, the option of vaccinating food handlers was not applicable. cfs.gov.hk |
此外，该厅发布和更新了流感防疫指 南。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Office issued and updated the Influenza Pandemic Guidelines. daccess-ods.un.org |
在原材料和动物来源产品卫生防疫和 动 物 疫 病 防 治 系 统升级的背景下，关 于卫生防疫-动物疫病防治活 动的第 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 日生效)符 合相关欧洲标准，同时规定在农业和食品工业部下设卫 生 防疫 - 动 物 疫 病 防 治与食品安全司，负责强化和实施动物来源食品安全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In the context of upgrading the system of sanitary and veterinary control of the raw material and animal origin products, the Law No. 221-XVI from 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was adopted which is harmonised to the EU Directives in the field and which provides for the creation of the Sanitary-Veterinary and Food Security Agency, created within the Ministry of Agriculture and Food Industry, which will be responsible for the promotion of policies and implementation of strategies in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org |
虽然防治霍乱的工作在继续，但重点必 须是为民众提供清洁饮用水和更好的卫生条件， 以防 疫情屡发。 daccess-ods.un.org | While efforts to fight cholera continue, there is a need to focus on providing [...] clean drinking water and better sanitation conditions to the population so as to [...] avoid regular recurrences of the epidemic. daccess-ods.un.org |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 [...] 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 [...] 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 [...]活 家 禽 的 信 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 [...]作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council [...] urges the Government, while [...] continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak [...]of the disease, to make every effort [...]to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate measures for the affected stall or shop operators, including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
它指出，加沙儿童面临着各种流行病，据世界卫生组织称，被困的 巴勒斯坦儿童由 1 于没有接受防疫而面临着威胁。 daccess-ods.un.org | It indicated that children in Gaza are facing health epidemics and [...] that according to the World Health Organization trapped Palestinian children are at [...] risk due to the lack of vaccination. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 情況下，投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道，不足以照顧 [...] 低下層長者的醫療需要，深表失望；本會促請行政長官及政府採取措 施及投入更多資源，改善長者的醫療服務，包括將醫療券的受惠對象 擴展至所有 65 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 [...] 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務，以 及為所有長者提供免費流感防疫注射 等”。 legco.gov.hk | To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the elderly in the lower class; this Council urges the Chief Executive and the Government to adopt measures and devote more resources to enhance the medical services for the elderly, including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the amount of subsidy for each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior citizens, setting up a fund to subsidize dental services for [...] the elderly, and providing all senior [...] citizens with free vaccination against influenza, [...]etc" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
尽管古代的麻 [...] 风病、白喉、疟疾、霍乱和肺结核等灾难性疾病已通过 检 疫 、 防疫 和 抗生素的使 用而基本绝迹，但近年来又出现了新的致命性病毒性疾病，旧的瘟疫和流行病也 [...]在世界各地重新出现。 daccess-ods.un.org | Although the ancient scourges of leprosy, diphtheria, malaria, cholera and [...] tuberculosis have been largely [...] overcome through quarantine, vaccination and the use [...]of antibiotics, recent times have seen [...]the emergence of new and deadly viral diseases and the re-emergence of old plagues and pandemics in different parts of the world. daccess-ods.un.org |
一名業界代表問，一九九八年一項公共衞生報告是否預計會有甲型肝炎爆發和有關 食物從業員注射甲型肝炎預防疫苗的建議的推行進展，以及食物從業員注射戊型肝炎預 防疫苗的效益。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative on the prediction of an outbreak of hepatitis A and the progress of recommendations in a public health report published in 1998 of [...] vaccinating [...] food handlers against HAV, as well as the value of vaccinating food handlers against HEV, the Chairman advised that, [...]according [...]to his memories, the report only predicted a possible outbreak of hepatitis A due to the decline in the immunity of Hong Kong community against HAV. cfs.gov.hk |
患者也可考慮注射流行性感冒的防疫 針 及 抗肺炎疫苗，以減少感染後所引致的併發症。 hsbc.com.hk | Patients may consider [...] having a flu immunization and getting a vaccination against pneumococcal [...]pneumonia to reduce the chances [...]of being vulnerable to complications after such infections. hsbc.com.hk |
在塞 内加尔，在传病媒介控制行动和防疫 运 动的支助下利用卫星数据监测出现动物 疾病的风险，将促成最终建立裂谷热预警系统（见 [...] A/AC.105/915，第 24-34 段）。 daccess-ods.un.org | In Senegal, the use of satellite data for monitoring the risk of the emergence of [...] zoonotic diseases, supported by vector [...] control actions and vaccination campaigns, will [...]lead to the eventual development of an [...]early warning system for Rift Valley fever (see A/AC.105/915, paras. 24-34). daccess-ods.un.org |
这些改善健康和防疫的措 施应该能够覆盖所有人口。 daccess-ods.un.org | The measures to promote a [...] healthy lifestyle and preventive health measures [...]must be organized in such a way as make provision [...]accessible to all population groups. daccess-ods.un.org |
工厂设施还需经过下面几个部门的审查：消 防、劳动和卫生防疫部门。 paiz.gov.pl | Factory facilities need approval by the following units: fire, employment and sanitary office. paiz.gov.pl |
(h) 病毒性肝炎的预防疫苗、诊断和治疗 daccess-ods.un.org | (h) Vaccination, diagnosis and treatment [...] of viral hepatitis daccess-ods.un.org |
全面的初级卫生保健办法可提供实现这些目标的灵活框 [...] 架，要做到全面，初级卫生保健必须将基于个人和基于人群的治疗结合起来，将 临床治疗流行病的办法与防疫和宣传保健融合起来。 daccess-ods.un.org | To be comprehensive, primary health care must integrate [...] individual and population-based care, blending the clinical approach [...] with epidemiology, preventive medicine and health [...]promotion. daccess-ods.un.org |
读卖新闻》以"艾滋病预防疫苗 国 产首例临 床实验 明年开始在美国实施"为题，就有关使用了本 公司仙台病毒载体技术的艾滋病疫苗，将由"国际艾 [...] 滋病疫苗组织"(IAVI)主导从2012 年开始在美国实施临床 实验 作了报道。 dnavec.co.jp | YOMIURI SHIMBUN published an article titled "Clinical trial of [...] Japan's first AIDS prophylactic vaccine in the US in [...]2012," reporting that IAVI (International [...]AIDS Vaccine Initiative) plans to initiate a clinical trial of an AIDS vaccine using DNAVEC's Sendai virus vaccine technology in the United States in 2012. dnavec.co.jp |
请注意：前往爱尔兰丶瑞典丶英国或马尔他需要额外 的 防疫 措 施。 airfrance.com.cn | Please note: For travel to Ireland, Sweden, the UK or Malta, additional sanitary conditions apply. airfrance.ru |
根 據 檢 疫 及 防 疫 條 例 第 4 及 第 5 條 的 規 定 ， 有 關 人 士 遞 交 書 面 承 諾 ， [...] 答 允 按 指 定 的 時 間 、 地 點 接 受 檢 查 後 即 可 免 受 隔 離 而 獲 釋 出 外 。 hkreform.gov.hk | Under sections 4 and 5 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, [...] a person may be released from isolation upon [...]giving a written undertaking to attend for examination at a certain time and place. hkreform.gov.hk |
特別通告：水果、活體動物、植物及相關製品均不可攜帶入境；唯符合動物傳染病防治條例（Act For Prevention And [...] Control Of Infectious Animal [...] Diseases）入境的狗、貓、兔及動物製品，乾製／加工海產，或符合植 物 防疫 檢 疫 法 （ Plant Protection And Quarantine [...] Act）入境的活體植物及相關製品均不在此限。 dragonair.com | Special notice to import rules: Fruits, live animals, plants and related products are forbidden. Dogs, cats, rabbits and animal products imported in accordance with the Act For Prevention And Control Of Infectious Animal Diseases, or dried/prepared aquatic animals, or live plants and [...] related products imported in accordance with [...] the Plant Protection And Quarantine Act are excluded [...]from such restriction. dragonair.com |
防治天灾; 防疫; 健康共同体保护的工艺。 nistpass.gov.vn | Technologies for the prevention and control of natural disasters or epidemics or for the protection of the community health. nistpass.gov.vn |
他說，官員落區與市民一起做清潔，證明政府對此很重視，希望透過傳媒報道，呼籲大家注意清潔和衞生，和政府一起做好 抗 疫 和 防疫 的 工 作，讓大家有健康的生活。 news.gov.hk | He hopes Government officials and the public can [...] work together to strengthen Hong Kong's ability [...] to carry out quarantine and preventive measures, and [...]keep Hong Kong clean. news.gov.hk |
臨行前應確定已攜帶所需的防疫注射証明，並與其他旅遊文件一併放於手提行李內。 dragonair.com | Make sure you [...] carry all necessary immunization certificates with [...]you, and that they are kept in your cabin luggage together with your travel documents. dragonair.com |
為甚麼需要每年接受一次防疫注射？ qhms.com | Why do I need to get vaccinated every year? qhms.com |
您的宠物必须最少15周大*，及已接受用作旅游 的 防疫 注 射。 airfrance.com.cn | Your animal must be at least 15 weeks* old and [...] have all required vaccines in order to travel. airfrance.ru |
99 年元月海地震災後，我國即派三梯次醫療團 前往協助，除每日提供災民全天候診療照護服務外， [...] 我團蕭孟芳教授應美國疾病管制局(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)之邀請，參與每日於海地 國家實驗室舉行之疫情監控小組會議，針對瘧疾及登 [...] 革熱等疫情進行分析探討，並提出具 體 防疫 之 專 業建 議，受與會各專家之重視。 mofa.gov.tw | In addition to providing medical care, Professor Shiao Men-fang took part in daily disease [...] control meetings at Haiti’s National Laboratory at the behest of the U.S. Centers for [...] Disease Control and Prevention (CDC). mofa.gov.tw |
日本经济新闻以［艾滋疫苗 与国际组织进行国际合作 国内风险企业 [...] 预期2013年临床试验］为题，对本公司向国际艾滋疫苗推进组织(IAVI)转让艾滋 预 防疫 苗 技术及IAVI预计2012年向美国食品药物管理局(FDA)提出申请于2013年开始临床试验等作了报道 dnavec.co.jp | NIHON KEIZAI SHIMBUN published an article titled "AIDS vaccine development: Japanese bioventure collaborating with an international organization expects a clinical [...] trial in 2013," reporting that DNAVEC [...] had licensed a prophylactic AIDS vaccine [...]to International AIDS Vaccine Initiative [...](IAVI), and IAVI plans to apply to US Food and Drug Administration (FDA) in 2012 for a clinical trial which is expected to start in 2013. dnavec.co.jp |
隨著近年來全球許多重大流行病侵襲，人 們 防疫 觀 念 大幅提升，抗菌意識及需求也與日俱增，為了讓更多的人使用到更專業、更經濟的SDC產品，快潔適品牌進而誕生。 oep.com.tw | Based on the EPA toxicity categorization of antimicrobial products that ranges from Category I (high toxicity) down to Category IV, at use dilutions, SDC is rated in the lowest toxicity category, IV, while traditional disinfectants fall into Categories I and II. oep.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。