| 单词 | 防灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防灾 noun —disaster preparedness n防灾 —protect against natural disastersSee also:灾 n—disaster n 灾—calamity
|
在此方面，一个代表团强调指出了在 防灾 、 备 灾 和 灾后重建方面进行的 政府间进程和合作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that regard, one delegation stressed the importance of [...] intergovernmental processes and cooperation in [...] connection with prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化 、 防灾 备 灾 、 通 过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, [...]minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
条款草案应填补这些空白，并 且根据协定规定，条款草案能够最终促成通过一个 列出各国在防灾和减 灾方面的权利和义务的公约。 daccess-ods.un.org | The draft articles should fill those gaps and, subject to agreement, could eventually result in the [...] adoption of a convention outlining the rights and obligations of States [...] with regard to disaster prevention and mitigation. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项：(a) 以最佳方式利用 资源，以避免工作重叠；(b) [...] 注意有特殊需要的国家，尤其是太平洋岛屿国 家；(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾 和 灾 后重建方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid duplication; (b) paying attention to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) [...] promoting substantial cooperation among [...] disaster-prone countries in prevention, preparedness and [...]post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
已设立一个专门的平台，帮助这些国家：重建教育体制，以实现全民教育 [...] 的最终目标；在解决因自然资源而引发的冲突方面提供咨询意见和专长；振兴国 内研究设施；将防灾与减 灾活动相结合，特别是将预警系统纳入冲突后和灾后恢 [...] 复活动；以及保护遭到破坏的文化和自然遗产等。 daccess-ods.un.org | A dedicated platform was established to assist countries in those situations to reconstruct their education systems, with the ultimate goal of achieving education for all; to provide policy advice and expertise on resolving conflicts that may arise over natural resources; to [...] revitalize in-country research facilities; [...] to integrate disaster prevention and mitigation [...]efforts, particularly early-warning [...]systems, into post-conflict and disaster responses; and to protect and rehabilitate damaged cultural and natural heritage. daccess-ods.un.org |
请按照当地市政府关于电池回收的指⽰进⾏处理， 以 防⽌ ⽕灾危险或污染环境。 citizen.com.hk | Please follow the instructions of your municipality regarding collection [...] of batteries to prevent the risk of fire [...]or environmental contamination. citizen.com.hk |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) [...] 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) [...] 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划 已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support [...] offshore service centres; (h) ensuring [...] staff security and disaster plans are in place; [...]and (i) exploiting the possibility [...]of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处及联合国开发计划署及其各发展合作伙伴增加其 对灾害数据收集和分析的国家能力，以便进行危害和脆弱性评估、开 展防灾备灾、灾 害缓解、以及应急计划的制订。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the secretariat and the United Nations Development Programme and their development partners increase their support to building national capacities in the collection and analysis of disaster data for hazard and vulnerability assessments, disaster preparedness and mitigation and contingency planning. daccess-ods.un.org |
一位代表指出，《兵库行动框架》的执行工作重点不应仅限制于 [...] 经济和社会方面的问题，而是亦应设法解决如何利用信息和通信技术 及空间技术来增强防灾备灾工作。 daccess-ods.un.org | One representative noted that the focus of the implementation of the Hyogo Framework for Action should not be limited to [...] economic and social aspects but should also address the use of ICT and space [...] technology to enhance disaster preparedness. daccess-ods.un.org |
但其他区域仍需要建立/加 强管理跨界大火和其他防灾网络。 daccess-ods.un.org | Other regions, however, still need to establish and/or strengthen networks for the management of [...] transborder fires and other disaster prevention. daccess-ods.un.org |
预期国家适应行动计划最多关注的优先部门为水 资源、粮食安全和农业、健康、防灾 和 风 险管理、 基础建设和自然资源管理。 undpcc.org | The priority sectors that are expected to receive the most attention under the NAPA are water [...] resources, food security and [...] agriculture, health, disaster preparedness and risk management, [...]infrastructure and natural resources management. undpcc.org |
中国对空间碎片和其他重大问题进行研究，并在 减 灾防灾 、 空 间科学 技术以及发射服务领域进行了极有成果的国际交流与合作。 daccess-ods.un.org | It actively [...] conducted research on space debris and other significant issues and engaged in highly productive international exchanges and cooperation in the areas of disaster mitigation and [...]prevention, space science [...]and technology, and launch services. daccess-ods.un.org |
中国和挪威在防灾领域 有着较长的合作历史，特别在挪威水资源和能源理事会（NVE）和中国水利局之间。 norway.org.cn | The cooperation between and [...] China and Norway on prevention work has come far, [...]especially between Norwegian Water Resources [...]and Energy Directorate (NVE) and the Chinese Water Directorate, Bureau of Hydrology. norway.cn |
强调指出《兵库宣言》3 [...] 和《兵库行动框架》的重要性，以及各国、各 区域组织、国际组织、国际金融机构及其他有关行为体在其减少灾害风险方针中 [...] 应考虑到并根据自己的情况和能力适当落实的优先行动事项，同时铭记务必在自 然灾害领域促进防灾文化 ，包括为减少灾害风险调集适当资源，务必处理减少灾 [...] 害风险问题，包括社区备灾，并应对自然灾害对执行国家发展计划和减贫战略工 作的不利影响，以期实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations, international financial institutions and other concerned actors, in their approach to disaster risk reduction, should take into consideration and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the [...] vital importance of [...] promoting a culture of prevention in the area of natural [...]disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and addressing [...]disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
开发署国家办事处报告的南南 [...] 合作活动涵盖多个部门，其中包括治理、能源和环境、发展规划、男女平等 、防 灾和危 机管理、艾滋病毒和艾滋病、减少贫穷和公共行政。 daccess-ods.un.org | The range of sectors for South-South cooperation activities as reported by UNDP country offices has covered areas as diverse as governance, energy [...] and the environment, development [...] planning, gender, disaster prevention and crisis management, [...]HIV and AIDS, poverty reduction and public administration. daccess-ods.un.org |
另一种看法认为，特别报告员有关第 1 [...] 条草案的提议中载有“在灾害的所有阶段中”这一措辞非常重要，因为这将使 委员会能够处理预防灾害的问题。 daccess-ods.un.org | From another perspective, the expression “in all phases of a disaster”, contained in the Special [...] Rapporteur’s proposal for draft article 1, was important, since it would allow the [...] Commission to address disaster prevention. daccess-ods.un.org |
(c) 适当优先注意使处境最为不利和处于弱势地位的人实现其适足住房 权，包括重建房屋和提供替代住所，尤其要尊重不歧视和性别平等的原则，并将 性别观念纳入减少灾害风险和防灾备 灾 的 政 策、战略与方案及应对灾害和恢复的 所有阶段 daccess-ods.un.org | (c) To give due priority to the realization of the right to adequate housing for the most disadvantaged and vulnerable persons through housing reconstruction and the provision of alternative housing, especially by respecting the principles of nondiscrimination and gender equality, and by integrating a gender perspective into policies, [...] strategies and programmes for [...] disaster risk reduction, prevention and preparedness, as well as into all phases of disaster response and [...]recovery daccess-ods.un.org |
PRECISE 方案分成三部分：改变家庭内部和周围的危险环境以及家庭成员的危 险行为，借以建立安全的家庭；使学生和教师更加知道和理解各种可能造成伤害的 [...] 危险以及学校内部和周围可能存在的危险环境，借以建立安全的学校；并通过宣传、 日间托儿照管幼儿、游泳和水的安全 、 防灾 和 急 救办法，建立安全的社区。 daccess-ods.un.org | PRECISE had three components: create safe homes by changing the hazard environment in and around the home and risk behaviours of household members; create safe schools by heightening knowledge and awareness among students and teachers on the potential risks and hazards of injuries and identifying the potential risk environments in and around school; and create safe communities through advocacy, [...] day care for supervision of young children, swimming [...] and water safety, disaster preparedness and a first [...]response system. daccess-ods.un.org |
我们衷心希望在进行灾害时的准备过程中大家 的 防灾 意 识 能得到提 高，相互的合作网络范围能够得到扩大。 tokyo-icc.jp | We hope that disaster prevention awareness can [...] be raised in the process of disaster preparation, and that the scope of existing networks can be expanded. tokyo-icc.jp |
代表在这一方面回顾说，《兵库行动 框架》规定各国有义务采取措施减轻和减少灾难的风险，其中包括制定 预 防灾难 计 划、建立预警系统以及事先确定撤离路线。 daccess-ods.un.org | The Representative recalls in this context the Hyogo Framework for Action which places an obligation on States to take [...] steps to mitigate and reduce [...] the risks of disasters, including for instance disaster risk mapping, [...]early warning systems, and [...]predetermination of evacuation routes. daccess-ods.un.org |
防灾计划 ：一个书写程序去处理灾难的发生，如火灾，地震，目的在减少损坏，也 包括修复项目。 ttc.edu.sg | Disaster plan: A written procedure setting out the measures to be taken [...] in the event of a disaster, e.g. fire, flood or [...]earthquake with the aim of minimizing damage and including a recovery programme. ttc.edu.sg |
(c) 加强各级有关部门和机构的能力，使其能够运用对性别问题有敏感认识 的方法开展减少灾害风险(防灾、减灾 和 备 灾)、救灾和灾后恢复工作，同时提高 [...] 它们的认识，并促进相互合作 daccess-ods.un.org | (c) Strengthen the capacities of relevant authorities and institutions at all levels to apply a [...] gender-sensitive approach to disaster [...] risk reduction (prevention, mitigation and [...]preparedness), response and recovery, [...]while raising their awareness, and promote cooperation among them daccess-ods.un.org |
另外，训研所业务卫星应用方案还向会议通报了其在减少灾难风险领域开 展的能力建设活动的最新信息，例如其与亚 洲 防灾 中 心 和哥本哈根大学的协作 情况。 daccess-ods.un.org | UNOSAT also updated the Meeting on its capacity-building activities in the field of disaster [...] risk reduction, such as its collaboration [...] with the Asian Disaster Preparedness Centre and [...]the University of Copenhagen. daccess-ods.un.org |
粮食署通过粮食援助和 减少灾害风险努力，支持各国政府和赤贫及粮食安全 [...] 最无保障的人民，包括帮助实施跟踪粮食安全、营养、 市场指标和自然危害的先进预警和监测系统，并加强 备灾、防灾和救灾工作。 daccess-ods.un.org | WFP supported Governments and the poorest and most food-insecure people through food assistance and disaster risk reduction efforts, including help in implementing advanced early warning and monitoring systems that tracked food [...] security, nutrition, market indicators and natural hazards, [...] and improving disaster preparedness, prevention and response. daccess-ods.un.org |
在大部分区域，防灾工 作通常由工程师进行，而这些人可能并不了解管理良 好的生态系统在防灾方面的潜力，也不知道可通过哪 些管理实践实现其目的。 teebweb.org | In most localities, disaster prevention is in the domain of engineers who may not be familiar with the potentials of well managed ecosystems in disaster prevention and what management [...] practices are required to achieve this. teebweb.org |
评价办公室处长介绍了关于开发署对几个方面贡献的评价： ( a) 防灾和灾后 恢复(DP/2011/4)；(b) 加强国家能力(DP/2011/6)；(c) [...] 环境管理促进减少贫困 ——贫穷与环境的联系(DP/2011/8)；(d) 加强地方治理(DP/2011/10)；以及(e) [...] 在区域一级促进发展和总体成果(DP/2011/12)。 daccess-ods.un.org | The Director of the Evaluation Office presented [...] the evaluations of the UNDP [...] contribution to: (a) disaster prevention and recovery (DP/2011/4); [...](b) strengthening national [...]capacities (DP/2011/6); (c) environmental management for poverty reduction: the poverty-environmental nexus (DP/2011/8); (d) strengthening local governance (DP/2011/10); and (e) development and corporate results at the at regional level (DP/2011/12). daccess-ods.un.org |
本资料所记载的产品，未经本公司书面许可，不得作为健康器械、医疗器械 、 防灾 器 械、瓦斯关联器械、车辆器械、车载 器械、航空器械、太空器械及核电关联器械等对人体产生影响的器械或装置部件使用。 datasheet.sii-ic.com | The products described herein cannot be used as part of any device or equipment affecting the human body, such as exercise equipment, medical equipment, security systems, gas equipment, vehicle equipment, in-vehicle equipment, aviation equipment, aerospace equipment, and nuclear-related equipment, without prior written permission of Seiko Instruments Inc. datasheet.sii-ic.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。