| 单词 | 防火长城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防火长城 —the Great Firewall of China (Internet censorship)See also:防火 n—fire safety n • fire protection n • fire prevention n 长城—the Great Wall 城防—city defense
|
作为“参加特奥会”活动的一部分，演员 [...] Arnold Schwarzenegger 和特奥会运动员一起，在中国的长城 上 点 亮了希望 之 火。 specialolympics.org | As part of the “Campaign for Special [...] Olympics,” actor Arnold Schwarzenegger joins Special Olympics athletes [...] to light the Flame of Hope at the Great Wall of China. specialolympics.org |
此外，全世界以及非洲 的城市借助于非洲城市以及非洲市 长防 治 艾 滋病毒³艾滋病联盟等网络正在团结起来，针对 在消除贫困和实现城市社会和环境可持续发展方面的经验、创新和手段，交流信息。 unesdoc.unesco.org | In addition, cities worldwide and within Africa were uniting through networks such as Africities and the African Mayors Alliance against [...] HIV/AIDS to exchange [...]information on experiences, innovations and means for combating poverty and attaining socially and environmentally sustainable urban development. unesdoc.unesco.org |
当以方在蓝线以南——在 以色列境内 90 多米处——从事例行工作时，黎巴嫩 部队隔着蓝线直接开火，打死营长 Dov Harari 中校， 并使另一名资深连长受重伤，他们两人当时站在蓝 线以南约 140 米、以色列国防军工程地点以西 250 米处。 daccess-ods.un.org | During routine Israeli work south of the Blue Line — more than 90 metres within Israeli [...] territory — Lebanese [...] forces fired direct fire across the Blue Line, killing Battalion Commander Lieutenant Colonel Dov Harari and critically wounding another senior company commander, both of whom were standing some 140 metres south of the Blue Line and 250 metres west of the location of the Israel Defense Forces (IDF) works. daccess-ods.un.org |
其他注重防治土地退化的倡议 是：撒哈拉绿色长城方案，2007 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲国家元首和政 府首脑峰会就执行该方案通过决定；经济合作组织成员国环境合作行动计划；非 洲发展新伙伴关系非洲农业发展综合方案和环境倡议。 daccess-ods.un.org | Other initiatives focusing on combating land degradation are the Green Wall for the Sahara programme, the decision on whose implementation [...] was adopted at the [...]Summit of African Heads of State and Government held in Addis Ababa in January 2007, the Plan of Action for Cooperation among the ECO Member States on Environment, and the New Partnership for Africa’s Development/Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and Environment Initiative. daccess-ods.un.org |
理事会在该决议第 27 段请秘书 长在给 理事会的关于驻地协调员制度运作情况的年度报告中列入信息，说明联合 国发展系统和驻地协调员制度的管理和问责制度的业务方式和执行情况，包括驻 地协调员制度的功能防火墙，并且在全面分析大会第 62/208 号决议执行情况的 框架内，向理事会 2012 年实质性会议报告有关对其进行全面独立评估的情况。 daccess-ods.un.org | The Council, in paragraph 27 of the [...] resolution, also [...] requested the Secretary-General to include in his annual reports to the Council on the functioning of the resident coordinator system, information on the operational modalities and the implementation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall of the resident [...]coordinator system, [...]and to report on the independent comprehensive assessment thereof to the Council at its substantive session of 2012, within the framework of the comprehensive analysis of implementation of Assembly resolution 62/208. daccess-ods.un.org |
这将会帮助 阿拉伯地区对付人口增长、城市环 境变化和青年失业、社会动荡（包括青年极端主义）、以 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab region in tackling problems [...] of population growth and changing urban environments [...]with its attendant youth unemployment, [...]social unrest (including youth extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院 址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the [...] riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue [...]to make way for the [...]construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
Chapin 博士还是 NFPA [...] 期刊编审委员会、美国化学学会、美国消防局/美国疾病预防控制中心/美国消费品安全委员会 (USFA/CDC/CPSC) 消防安全委员会，以及美国州级 防火长 官 协会 (State Fire Marshal) 下的学校安全风险治理委员会的成员。 ul.com | Dr. Chapin also is on the editorial review board of the NFPA Journal and a member of the American Chemical Society, the [...] USFA/CDC/CPSC Fire Safety Council and the National Association [...] of State Fire Marshals' School Safety Committee for Hazard Abatement. ul.com |
还请秘书长确保为适应东道城市的 建筑、 消 防 和 安 全法规而在基本建设总 计划范畴内，包括在加强安保工作中所采取的措施不违反《残疾人权利公约》9的 规定，特别是与无障碍环境有关的规定，并再次请秘书长在今后年度进展报告中 [...] 报告这一问题 daccess-ods.un.org | Further requests the Secretary-General to ensure that measures to be taken in the [...] context of the capital master plan, including [...]the security enhancements, in applying building, fire and safety codes of the host city do not violate the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,9 especially those relating to accessibility, and also reiterates its request to the Secretary-General to report on this subject in future annual progress reports daccess-ods.un.org |
我在Philly长大，为了防止火灾发 生，学校门是禁止锁上的。 ba-repsasia.com | I grew up in Philly and it is illegal to lock the doors of a school in case of fire. ba-repsasia.com |
在加入 UL 之前及之后，他一直专注于以下领域：物质的可燃性和引燃源；在着火、火势 增 长 和 可 燃物负荷量计算方面的消防教育和培训；以及对材料和塑料 的 防火 研 究 ，包括腐蚀、分解、引燃和长期稳定性。 ul.com | Before and since joining UL, he has focused on content flammability and sources of ignition; fire [...] services education and [...] training in fire ignition, fire growth and fuel load calculation; and fire research on materials and plastics, including corrosion, decomposition, ignition and long-term [...]stability. ul.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、 预防 和解 决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution [...]in relation to water [...]issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
就廣深港高速鐵路而 言，根據原本的設計，該鐵路只連接廣州及深圳，但其後決定 該鐵路應成為全國性高速鐵路網的一部分，為香港與內地其他 主要城市提供直通火車服務。 legco.gov.hk | On ERL, it was originally designed to connect with Guangzhou and Shenzhen only, but was later decided that it should form part of the [...] national high-speed rail network to provide [...] direct through train services between Hong Kong and other major Mainland cities. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安 全 防 护 ， 支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国 军 火 禁 运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, [...] in order to provide a [...] security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections [...]of inventories of weapons [...]and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
针对应用层或网络层的攻击正在导致这些昂贵的状 态 防火 墙发 生故障，并且此类攻击的数量正在不断上升。 f5.com.cn | Attacks targeted at the application or network [...] layers are causing failures of these stateful—and [...] often expensive—firewalls, and the number [...]of such attacks is growing. f5.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場 的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more [...] government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak [...]of dengue fever and Japanese [...]Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
訓練的內容應包括如何使用安全帶；如何操作吊船；遇有危險的應變措 施和在吊船㆖的防火技術等。 legco.gov.hk | The training programme should include how to use [...] safety belts, how to operate gondolas, contingency measures in [...] case of danger and fire prevention techniques on the [...]gondolas. legco.gov.hk |
若以上項目均解決，但仍無法順利播放，請確認您的個人電腦、公司或網 路服務提供者是否設有防火牆或 是防毒軟體阻擋串流影音傳送。 d-link.com.hk | If none of the above methods can solve the problem, please confirm whether your PC, the company [...] or the Internet Service Provider [...] has setup the firewall or Anti-Virus software to prevent streaming [...]signal transmitting. d-link.com.hk |
固体废物和有害废物的数量和类型迅速增加是经济 增 长 、城 市化 和工业化的结果，正在成为国家和地方政府所面临的重大问题，在财政 [...] 资源和能力都有限的发展中国家尤为如此。 daccess-ods.un.org | The rapid increase in volume and type of both [...] solid and hazardous waste as a result [...] of economic growth, urbanization and industrialization [...]is becoming a major issue for [...]national and local governments, particularly in developing countries, which are constrained in terms of both financial resources and capacity. daccess-ods.un.org |
它能够帮助你绕过防火墙和 访问一些受限制的资源(比如一些限制访问的网站)。 javakaiyuan.com | It can help [...] you to bypass firewalls and access some [...]restricted resources ( such as the number of restricted-access Web site ) . javakaiyuan.com |
设想在上述知识领域内，国际水文计划将继续促进对人口和经济 增 长 、 城 市 化等全球 变化给水资源（水质和水量）造成的影响开展研究、观察和量化。 unesdoc.unesco.org | It is envisioned that within the above describe knowledge areas, IHP would continue to promote the study, observation, and quantification of impacts that arise from global changes, such as population and economic growth and urbanization on water resources (quality and quantity). unesdoc.unesco.org |
为完成这些优先事项，稳定团将就以下活动向海地政府提供支助：(a) 起草 立法和制定对稳定至关重要的政策；(b) [...] 完成宪法改革工作，就一些重大立法问 题在立法机构和行政机构之间建立共识；(c) [...] 举行参议员和地方选举，以更换三 分之一的参议员和民选市长、城镇代 表和社区议员；(d) 对新当选的市政官员进 [...] 行能力建设；(e) 推动选举法改革并建立常设选举理事会；(f) 建立省级代表办 [...]公室进行规划和发展的能力；(g) 实施地方公务员制度改革；(h) 在全国建立独 立媒体的能力。 daccess-ods.un.org | To meet these priorities, the Mission will provide support to the Government in the following activities: (a) drafting legislation and developing policies critical to stability; (b) completing the constitutional reform process and building consensus between the legislature and the executive on key legislation; (c) holding senatorial and [...] local elections to renew one-third of the [...] Senate and elect mayors, town delegates and [...]communal section assembly members; (d) [...]building capacity for the newly elected municipal officials; (e) fostering electoral law reforms and the establishment of the Permanent Electoral Council; (f) building the planning and development capacity of departmental delegations; (g) implementing reform of the local civil service; and (h) building capacity of independent media throughout the country. daccess-ods.un.org |
警长角落罗宾，放火约翰王子的城堡 ， 而罗宾正从塔下面的水成池。 zh-cn.seekcartoon.com | The Sheriff corners Robin, setting fire to Prince John’s castle, [...] whilst Robin leaps from a tower into a pool of water below. seekcartoon.com |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供电、供水、资产管理和防火的 工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 [...]况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to [...] environment, accommodation, power, water, [...] asset management and fire prevention and assisting in providing [...]technical support in researching [...]and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 [...] 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也 是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy [...] reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, [...] or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
有關 的安全 規定包括消防 車輛通道 、 儲油庫 設施的安全 距離、 防 火堤的規定、 危 險品安 全 儲存守則 、 工 作 守 則 、管制 易燃物 料 的事宜、管制 引 火 來源的 守 則 及保養 儲油庫 設施等事宜。 legco.gov.hk | These fire safety requirements [...] include the vehicular [...] access for fire-fighting engines, the safe distance from oil storage facilities, the requirements on fire-dikes, the safety [...]code on the storage of [...]dangerous goods, the code of practice, as well as matters relating to the control of combustible material, the code on the control of pyrophoric substances and the maintenance of oil storage facilities. legco.gov.hk |
在世界城市论坛第五届会议期间，政府部长、议员、 市 长 、 城 市 规 划者、建 筑师、研究人员、活动家、两性平等问题专家和妇女网络和非政府组织代表在两 性平等行动大会上举行会议，追踪两性平等行动计划的执行进展和挑战情况。 daccess-ods.un.org | During the fifth World Urban Forum, Government ministers, councillors, mayors, urban planners, architects, researchers, campaigners, gender experts and representatives of women’s networks and non-governmental organizations met in the Gender Equality Action Assembly to track progress and challenges in the implementation of the gender equality action plan. daccess-ods.un.org |
当今的全球大趋势――包括人口增长 、 城 市 化 、粮食和能源不安全、水资源短 缺，尤其是气候变化――与诸如冲突和暴力等传统驱动因素相互作用，产生了新形式 [...] 的流离失所。 daccess-ods.un.org | Today’s global megatrends — [...] including population growth, urbanization, food and energy [...]insecurity, water scarcity and, particularly, [...]climate change — are interacting with traditional drivers, such as conflict and violence, to create new forms of displacement. daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 [...] 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭 绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 [...]2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 [...] ($76,400), and the Special Adviser to the [...] Secretary-General on the Prevention of Genocide, as [...]a result of the planned training [...]activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。