| 单词 | 防治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防治 —prevention and cureSee also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest)
|
通过这些举措，教科文组织同 合作伙伴协作，确保艾滋病毒和艾滋 病 防治 政 策 具有性别敏感认识，并且能够改变事态发 展。 unesdoc.unesco.org | Through these initiatives, UNESCO engages with partners in ensuring that responses to HIV and AIDS are gender-sensitive and transformative. unesdoc.unesco.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施 －乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further [...] proposed to amend footnote 9 in Appendix A: [...] Microbiostatic Control Measures - Code [...]of Practice for Milk and Milk Products by [...]the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ [...] 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合 国 防治 荒 漠 化公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 [...] 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 [...] 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations [...] Children’s Fund; Secretariat of the United Nations [...] Convention to Combat Desertification; [...]United Nations Development Programme; United [...]Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
秘书长在题为《履行诺言：促进到 2015 年实现 [...] 千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查》 (A/64/665)的报告中强调指出，一些国家在消除赤贫 方面成绩显著，提高了学校入学率，改善了儿童的健 康状况，为更多人提供饮用水，扩大了艾滋病毒/艾 [...] 滋病的治疗范围，疟疾、肺结核以及热带疾病 的 防治 工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several countries have obtained very positive results in the fight against extreme poverty, have improved their levels of school attendance, [...] children’s health and access to potable water [...] and HIV/AIDS treatment and have made [...]strides in the fight against malaria, tuberculosis and tropical diseases. daccess-ods.un.org |
政府保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的战略 围 绕 下列方 案 展开： 尼日利 [...] 亚艾滋病毒/艾滋病国家战略框架(2005-2009 年)；设立国家防治艾滋病署以及州政 府和地方政府的对 口机构； [...]关于艾滋病毒/艾滋病感染者权利的媒体宣传活动；成 立名 为 “艾滋病毒/艾滋病感染者网 [...] 络” 的国家艾滋病毒感染者协会；成立全国艾 滋病毒/艾滋病妇女联盟；增加艾滋病毒/艾滋病诊所的数量，并 在全国范围内提供 免费药品；在有关尼日利亚艾滋病毒/艾滋病感染者的治 疗 和 福利的所有事务上， 政府特别寻求宗教和传统领袖的帮助。 daccess-ods.un.org | Government’s strategy for protecting the rights of persons living with HIV/AIDS revolves around the following programmes: National Strategic Framework on HIV/AIDS in [...] Nigeria (2005-2009); Setting up of [...] the National Agency for the Control of Aids (NACA) [...]and its equivalent in the States and [...]Local Government Areas; Public awareness campaign in the media on the rights of people living with HIV/AIDS; Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria (NEPWHA); Establishment of National Women Coalition on HIV/AIDS, NAWOCA; Expansion of HIV/AIDS clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all matters relating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria. daccess-ods.un.org |
教科文组织修订了艾滋病毒和艾 滋病防治战略 ，重新将性别问题列为重点，并巩固新的倡议及合作伙伴关系（例如，性别平 等和艾滋病毒问题机构间工作组），努力确保国家对策、特别是教育部门的对策能够满足妇 女和女童在艾滋病毒问题上的需求。 unesdoc.unesco.org | With a renewed focus on gender issues in its revised strategy for HIV and AIDS, and building on new initiatives and partnerships (e.g. Interagency Working Group on Gender Equality and HIV), UNESCO works to ensure that the needs of women and girls in relation to HIV are addressed in national responses, particularly in the education sector response. unesdoc.unesco.org |
在介绍秘书长关于大会第 65/160 号决议执行情 况和《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国 家特别是在非洲防治荒漠 化的公约》执行情况的报告 (A/66/291， 第二章)时，他说，文件提供了高级别 会议筹备情况的最新信息，并审查了公约执行情况审 查委员会第九届会议及科学和技术委员会第二届特 别会议的议程和成果。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 65/160 and the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/66/291, chap. II), he said that the document provided updates on the preparations for the High-level Meeting and reviewed the proceedings and outcomes of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the second special session of the Committee on Science and Technology. daccess-ods.un.org |
大会要求粮农组织支持成员国扩大 利用本地多样性、发展保护性农业，以及开展病虫害综 合 防治 、 植物营养综合管理 和水资源综合管理。 fao.org | The Conference requested FAO to support member countries’ efforts to make increased use of local diversity, conservation agriculture, integrated pest management, integrated plant nutrient management and integrated water management. fao.org |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 66/10 和 67/9 [...] 号决议中阐明的各项承诺，包括要 加倍努力在 2015 年前普及艾滋病毒预防、治疗、 护理和支持服务的 承诺，将其作为实现铲除艾滋病毒流行病的关键一步，从而实现千年 [...] 发展目标 6，特别是遏止和开始扭转艾滋病毒的蔓延。 daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9, including the commitment to redouble [...] efforts to achieve, by 2015, [...] universal access to HIV prevention, treatment, care and support [...]as a critical step towards ending [...]the HIV epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular to halt and begin to reverse the spread of HIV. daccess-ods.un.org |
在原材料和动物来源产品卫生防疫和动物疫 病 防治 系 统升级的背景下，关 于卫生防疫-动物疫病防治活动 的第 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 日生效)符 合相关欧洲标准，同时规定在农业和食品工业部下设卫生防疫-动物疫 病 防治与 食品安全司，负责强化和实施动物来源食品安全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In the context of upgrading the system of sanitary and veterinary control of the raw material and animal origin products, the Law No. 221-XVI from 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was adopted which is harmonised to the EU Directives in the field and which [...] provides for the creation of the Sanitary-Veterinary and Food Security Agency, created within [...]the Ministry of Agriculture and Food Industry, which will be responsible for the promotion of policies and implementation of strategies in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org |
经社会指出了就艾滋病毒预防、治疗 、护理和支持开展区域合作和共 享相关知识和良好做法的重要性，呼吁秘书处与艾滋病署及其赞助者合作， 以支持各政府定期审查在履行关于 防治 艾 滋 病毒和艾滋病的国际和区域承 诺方面取得的区域进展。 daccess-ods.un.org | It called upon the secretariat to work, in collaboration with UNAIDS and its co-sponsors, to support governments in conducting periodic reviews of regional progress in fulfilling the international and regional commitments to address HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
另外，对比如说欧洲联盟内实施的化学熏蒸剂的限制， [...] 如对 1,3-氯丙烷的限制，也是关切之声四起。摩洛哥也在农业培训中心进行堆肥综合试 验，目的是把这种技术作为虫害综合 防治 方 案 的一部分转让给种植者（堆肥提供了有助 于防治土壤传播疾病的有益微生物和拮抗微生物）。 multilateralfund.org | Further, concerns were expressed about restrictions on chemical fumigants taking place for example in the European Union, such as with 1,3-D. Morocco is also conducting comprehensive trials with compost at the Agriculture Training Centre with a view of transferring this technology to growers as a [...] component of IPM programmes (compost [...] provides beneficial and antagonistic microorganisms that contribute to the control of soilborne diseases). multilateralfund.org |
防治荒漠 化推动可持续发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15，附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢复退化土地两方面发挥着十分重要的 作用；声明还指出，执行森林文书为增强可持续森林管理、推 动 防治 荒 漠 化、减 缓气候变化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation [...] of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate [...]change and preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 年时实现国际人口与发展 [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载旨在降低孕产妇死亡率、改善产妇保 [...] 健、降低婴儿死亡率、促进两性平等 、 防治 艾 滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” [...](大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal [...] health, reducing child mortality, promoting [...] gender equality, combating HIV/AIDS and [...]eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结 核合作组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 肺结核、疟疾防治基金 会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会 、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an important [...] number of donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. [...] daccess-ods.un.org |
然而，许多发展中国家和经济转型国家面临着双重 负担，既要防治新型 疾病和卷土重来的传染病，如艾滋病毒/艾滋病、结核病和 [...] 疟疾，又要对付日益严重的非传染病的威胁。 monitoringris.org | Many developing countries and countries with economies in [...] transition are, however, confronting a [...] double burden of fighting emerging and [...]re-emerging communicable diseases, such as [...]HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, in parallel with the increasing threat of non-communicable diseases. monitoringris.org |
以下联合国机构派代表出席了会议：联合 国 防治 荒 漠 化公约、联 合国儿童基金会、联合国开发计划署、联合国环境规划署、联合国人 [...] 类住区规划署、国际减灾战略机构间秘书处、人道主义事务协调厅、 联合国外层空间事务厅和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] United Nations bodies attended: United Nations [...] Convention to Combat Desertification; [...]United Nations Children’s Fund; United [...]Nations Development Programme; United Nations Environment Programme; United Nations Human Settlements Programme; Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Office for Outer Space Affairs; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
该计划包括：进行 作物育种以开发能够在严酷环境条件下生长的作物品种、支持可持续的土地管理和提 高农业用水效率、防治虫害和牲畜疾病、保护自然资源、通过辐射和其他技术提高粮 食质量和安全。 daccess-ods.un.org | It includes plant breeding to develop crop varieties able to grow under harsh environmental conditions, support for sustainable land management and water use efficiency in agriculture, control of insect pests and animal diseases, conservation of natural resources, and the promotion of food quality and safety through irradiation and other techniques. daccess-ods.un.org |
谨随函附上“里约三公约”——《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化 的国家特别是在非洲防治荒漠 化的公约》、《生物多样性公约》和《联合国气候变 化框架公约》——执行秘书在联合国可持续发展大会召开之际发表的联合声明 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I enclose herewith a joint statement by the Executive Secretaries of the three Rio conventions — the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change — on the occasion of the United Nations Conference on Sustainable Development (see annex). daccess-ods.un.org |
疟疾，是非洲儿童死亡和贫困的一个重要原因”由联合国儿童基金会2004年1月出版，纳入了个案研究和疟疾流行示图，概述了儿童基金会及其伙伴在非洲疟 疾 防治 中 必须采取关键行动。 unicef.org | Malaria, A Major Cause of Child Death and Poverty in Africa" published by UNICEF in January 2004, includes case studies and a graphic [...] representation of endemic malaria, outlining key actions UNICEF and its partners must take to [...] control the malaria burden in Africa. unicef.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight [...] against malaria, tuberculosis [...]and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
亚太经社会与艾滋病规划署、开发计 划署、儿童基金、禁毒办及其他有关实体合 作，支持各国政府努力查明和消除普 及 防治 所面 临的法律和政策障碍，并推动卫生部门 与司法、法律和秩序、毒品控制和社会保护 等其他部门的对话。 regionalcommissions.org | ESCAP, in cooperation with UNAIDS, UNDP, UNICEF, UNODC and other concerned entities, is supporting Governments in their efforts to identify and remove legal and policy barriers to universal access as well as promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order, drug control and social protection. regionalcommissions.org |
为了防治非传 染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 [...] 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过烟草控制法；2007 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， [...] 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country [...] has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, [...]in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
全国艾滋病防治委员 会新设了一个性别平等问 题顾问职位，以确保在艾滋病毒防治 工 作 中持续优先处理性别平等方面的考虑， 全国艾滋病防治网络设立了性别平等问题指导委员会，该委员会由政府和民间社 会代表组成，负责监测战略框架中性别平等构成部分的实施。 daccess-ods.un.org | The National AIDS Council has created a new gender advisor post to ensure on-going prioritization of gender considerations in the HIV response, and the National AIDS Network has established a gender steering committee composed of government and civil society representatives to monitor implementation of the gender components of the Strategic Framework. daccess-ods.un.org |
该部应继续更新其灾害防治通信 网，以便加强 协调的连贯性和有效性以及响应协议，从而鼓励采 取多边行动，而不是单方面措施。 daccess-ods.un.org | The Department should continue to update its communications network for disasters in order to bolster the coherence and effectiveness of coordination and response protocols, thereby encouraging multilateral action rather than unilateral measures. daccess-ods.un.org |
(c) 阿拉伯卫生部长理事会与各成员国合作，努力实现关于降低婴儿死亡率 的目标 [...] 4，关于改善孕产妇保健的目标 5，和关于防治传染性疾病的目标 6，以及 阿拉伯国家已在这些方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | (c) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Health, in cooperation with member States, with a view to implementing Goal 4, concerning the reduction of infant mortality rates, Goal 5, concerning the [...] improvement of maternal health, and Goal 6, [...] concerning the fight against contagious diseases, [...]and the achievements that have been [...]realized by Arab States in those respects. daccess-ods.un.org |
有關香港特區政府與廣東省政府所訂定的《珠 [...] 江三角洲地區空氣質素管理計劃》(《管理計劃》)下的各項強化 防治措施 的最新進展，現詳載於附件一至三。 legco.gov.hk | The latest progress of the Hong Kong SAR Government and the [...] Guangdong Provincial Government in [...] implementing enhanced control measures under [...]the Pearl River Delta Regional Air Quality [...]Management Plan (Management Plan) is set out at Annexes A to C. legco.gov.hk |
(Macasía River)環境重建計畫」、協助薩爾瓦多、史瓦 [...] 濟蘭「安全飲用水計畫」、在太平洋六友邦推動「臺 灣一盞燈計畫」、索羅門群島「全國森林種植發展計 [...] 畫」、帛琉「污水處理系統改善計畫」、海地「整治尖 沙海灘計畫」、宏都拉斯「西部天然災 害 防治 計 畫」、 吐瓦魯「廢棄物減量計畫」及「捐助國際保育計畫」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, [...] Point Sable Beach Renovation Program in [...] Haiti, Program on Prevention and Control of Natural [...]Disasters in the West in Honduras, [...]Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
根據《公眾衞生( 動物及禽鳥)(動物售賣商) 規例》( 第 139B章 [...] )(下稱"該規例")，所有動物售賣商，包括繁殖寵物以供 售賣的人士，必須領有由漁農自然護理署(下稱"漁護署")簽發的 [...] 動物售賣商牌照，並嚴格遵守該規例所訂有關其動物的住宿、 居住環境、食物和食水供應、害蟲 防治 等 的法定規定及符合相 關的發牌條件。 legco.gov.hk | According to the Public Health (Animals and Birds) (Animal Traders) Regulations (Cap. 139B) ("the Regulations"), all animal traders, including those engaged in breeding of pet animals for trading purpose, must obtain an animal trader licence (ATL) issued by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department ("AFCD") and comply strictly with the statutory requirements concerning [...] accommodation, living conditions, provision of food [...] and water, pest control, etc. for their [...]animals as stipulated in the Regulations [...]as well as the relevant licensing conditions. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。