| 单词 | 防毒面具 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防毒面具—gas maskSee also:防毒—defense against poison anti-narcotics measures defense against poison gas defense against computer viruses 面具n—maskspl 防毒n—antivirusn
|
最后，对作为消耗品的小型器材进行了部分更新，准备了两套对付可疑包果的 复盖物和两个带有自主呼吸系统的防毒面具（防碳疽病）。 unesdoc.unesco.org | In the context of a partial replacement of small consumable items, two covers providing protection [...] against parcel bombs and two rubber suits with built-in [...] respiration systems (protection against anthrax) [...]were purchased. unesdoc.unesco.org |
如意： 只有在有毒气体浓度低且并无缺氧危险的情况下，方可使 用滤筒呼吸器和防毒面具。 devb.gov.hk | NOTE : Cartridge respirator and canister [...] respirator shall only be used where the [...] concentration of toxicgases is low and where there is no risk of oxygen deficiency. devb.gov.hk |
他还被警官戴上防毒面具，以限制他的呼 吸。 daccess-ods.un.org | He also hada gas mask put onand the police [...] officers restricted the passage of air. daccess-ods.un.org |
通过增强教育工作者提供艾滋病毒防治教育的能力，同时支持全面开展性教育，至少在 28 个国家增加了高质量的艾滋病毒和艾滋病 知识学习机会。 unesdoc.unesco.org | Access to good-quality HIV and AIDS learning opportunities is being expanded [...] in at least 28 countries through strengthening [...]the capacity of education professionals to deliver HIV prevention education and supporting the roll-out of sexuality education. unesdoc.unesco.org |
因此，这项研究将进行深入的经济分析，简明扼要地表明体育在以下方面的价值：社会资本 和社区发展（强调体育在认同和国家建设中发挥的作用）；体育部门的创收（包括体育旅游 和主办大型赛事）；预防和减轻非传染疾病的影响和表明体育作为打击犯罪、反社会行为和 滥用毒品的一种工具的价值。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, this research will present an in-depth economic analysis which succinctly demonstrates the value of sport in terms of social capital and community [...] development (highlighting the [...] role played by sport in identity and nation-building); the income generated by the sport sector (including sport tourism and hosting megaevents); preventing and mitigating the impact of non-communicable diseases; and demonstrating the value of sportasa tooltocombat delinquency, anti-social behaviours and drugmisuse. unesdoc.unesco.org |
通过这些举措，教科文组织同 合作伙伴协作，确保艾滋病毒和艾滋病防治政策具有性别敏感认识，并且能够改变事态发 展。 unesdoc.unesco.org | Throughthese initiatives, UNESCO engages with partners in ensuring that responses to HIV and AIDS are gender-sensitive and transformative. unesdoc.unesco.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specificareasof research and dissemination of findings related tocrime prevention include:planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of [...] alcohol-related violence; [...]intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
作为交换，中心的一名操作员参与了斯法克斯纪念禁止药物 滥用和非法贩运国际日的活动；(j)阿尔及利亚：与另一个非政府组织进行了培训 和良好做法的交流，以探索在毒瘾预防和康复领域合作的具体方面；以及(k)非洲： 设计了一个“非洲，非洲”项目，以在塞内加尔、喀麦隆、冈比亚、加纳、毛里 塔尼亚和肯尼亚创建社会问题、卫生、教育和预防毒品滥用方面的公共和私营组 织网络。 daccess-ods.un.org | In exchange, one operator from the Centre participated in activities in Sfax marking the World Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking; (j) Algeria: training and exchange of good practices with another [...] non-governmental [...] organization to explorespecific areas forcooperation in the field of drug addiction prevention and rehabilitation; and (k) Africa: design of a project, “Africa Africa”, to create a network of public and private organizations in the field of social problems, health, education andprevention of drugabuse in Senegal, [...]Cameroon, Gambia, Ghana, Mauritania and Kenya. daccess-ods.un.org |
这次部长级会议赞同并通过了承诺文件草案，其中呼吁加强国家法律的 施行和各项政策、包括将两性平等纳入主流和预算编制工作的执行，以推进妇女 的经济、社会和政治权利；融合全面的艾滋病毒/艾滋病以及性保健和生殖保健 方案，同时尽可能多地利用保健系统加强工作方面的现有资源，增加用于预防的预算并提高其方案优先次序；作为减轻/适应气候变化举措的一部分，在政策、 战略和计划中纳入对人口动态和健康影响的分析。 daccess-ods.un.org | The ministerial meeting endorsed and adopted the draft commitment document, which called for strengthening the enforcement of national laws and the implementation of policies, including gender mainstreaming and budgeting, to advance women’s economic, social [...] and political rights; [...] integratingcomprehensive HIV/AIDS and sexual and reproductive health programmes, maximizing the use of available resources within health system strengthening, and increasing budgets and programmatic priority for prevention; and incorporating [...]analysis of population [...]dynamics and health impacts in policies, strategies and plans, as part of initiatives for climate change mitigation/adaptation. daccess-ods.un.org |
委员会成员国应挑选在文化遗产、防务问题和国际法方面具有专长的人士作为自己的代 表，并通过协商，努力使整个委员会在所有这 些领域都有必要的专业人才。 unesdoc.unesco.org | Parties members of the Committee shall choose as their [...] representatives persons qualified in the [...] fields of cultural heritage, defenceor international law, and they [...]shall endeavour, in consultation [...]with one another, to ensure that the Committee as a whole contains adequate expertise in all these fields. unesdoc.unesco.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 [...] 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 [...] 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) [...]支持在冲突后同维 [...]持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial [...] Measures (the Tokyo Rules); [...] (b) developing UNODC toolsand manualsand providing training inthe area of penal reform; [...](c) providing specialized [...]advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
经社会强调指出，要使艾滋病毒防治工作可持续，相关方案就必须更 有效地重点针对年轻人和主要受影响人口，并更全面地处理法律和政策障 碍、两性平等、以及轻蔑和歧视等问题，包括使迁徙者更容易获得艾滋病毒 防治服务。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] emphasized that for HIV responses to be sustainable, it would be necessary for programmes to more effectively focus on young people and key affected populations andmorecomprehensively addresslegal and policy barriers, gender dimensions, and stigma and discrimination, including enhancing accessto HIV services for [...]migrants. daccess-ods.un.org |
(e) 脸部系统须能通过水洗、过水、或通风加以清洁，须能消毒以便再次使 用，而无污染或面具防护效果的减损。 opcw.org | (e) The facepiece must be able to be cleaned by washing, [...] rinsing, or airing and [...] must be able to bedisinfected for reuse, without contamination and without a decreasein the mask’s protection effect. opcw.org |
教科文组织支持开展综合性教育：有助于消除性 别不平等和不公正；对教育部门的艾滋病毒和艾滋病防治对策进行具有性别敏感 认识的监测和评估 ；消除基于性别的暴力的学校政策和计划；以及拟定具有文化 针对性和促进性别平等的艾滋病毒防治计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO supports comprehensive sexuality education that addresses gender inequalities and [...] inequities; gender-sensitive [...] monitoring and evaluation of the education sector response to HIV and AIDS; policies and programmes for schools to address gender-based violence; and the implementation of culturally appropriate and gender-responsive HIV programming. unesdoc.unesco.org |
据认为，在提供反恐技术援助方面，毒品和犯罪 问题办公室在预防犯罪和毒品若干方面的专门人才和行动能力是重要的比较优 势。 daccess-ods.un.org | The expertise of UNODCinseveral aspectsof crime and drug prevention and its operational [...] capacity were considered significant [...]comparative advantages for delivering technical assistance in counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
不过，由於消费者购买新鲜水果前，水果可能已被污 [...] 染，以及在世界其他地方发生的食物中毒事故，零售商和消费者应紧记 在配制( [...] 例如去皮和切片) 和进食新鲜水果前把水果洗净；使用清洁和已消毒的器具和表面处理和切开水果；把切开的水果贮存在摄氏 4 度或以 下直至食用或出售，以及弃掉在室温摆放超过 [...]2 小时的切开水果。 cfs.gov.hk | However, due to the potential for contam ination of fresh fruits occurring prior to their purchase by consumers and the outbreaks of food poisoning in other parts of the world, retailers and consumers are advised to wash fresh fruits before preparation (such as peeling and cutting) and [...] consumption; handle and cut fruits using [...] cleanand sanitized utensils and surfaces;store cutfruits [...]at 4o C or below until served [...]or sold; and discard cut fruit s kept at am bient temperature for more than 2 hours. cfs.gov.hk |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 [...] 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 [...] 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and [...] Cambodia, restitution of [...] the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) [...]strengthening relations [...]with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
在主管机关或机构的监督下，酌情在有关国家政策的框架内使人们有 机会获得已显示在降低注射吸毒者和其他吸毒者中感染艾滋病毒/艾滋病、肝炎 和其他经血液传染疾病的风险方面具有效力的医药、疫苗和符合国际药物管制 条约的其他措施。 daccess-ods.un.org | (d) To provide access, as appropriate and in the framework of the pertinent national policies, to medications, vaccines and other measures that were [...] consistent with international drugcontrol treaties and had been shown to be effective in reducing the risk of HIV/AIDS, [...] hepatitis and other blood-borne diseases among injectingdrug users, under the supervisionof competent authorities or institutions. daccess-ods.un.org |
汞在室温下呈液态，它是良好的电导体，具有高密度及高表面张力，可 随着压力和温度的变化在整个液体范围内均一延展/收缩，并且对微生物（包括病原体）和其他害虫都具有毒性，因此是一种可用于许多用途的优良材料（UNEP 2002）。 zeromercury.org | Being liquid at room temperature, being a good electrical [...] conductor, having very [...] high density and highsurface tension, expanding/contracting uniformly over its entire liquid range in response to changes in pressure and temperature, and being toxicto micro-organisms (including [...]pathogenic organisms) [...]and other pests, mercury is an excellent material for many purposes (UNEP 2002). zeromercury.org |
重申家庭在降低易受艾滋病毒感染风险方面发挥核心作用，除其他外，包括 教育和引导儿童方面的核心作用，同时铭记不同文化、社会和政治制度中存在各 种家庭形式；考虑到文化、宗教和道德因素，通过以下方面来降低儿童和青年易 受艾滋病毒感染风险：确保女孩和男孩获得初等和中等教育，将艾滋病毒和艾滋 病教育纳入青少年课程；确保享有安全和有保障的环境，尤其是确保少女享有这 种环境；增加青年容易掌握的优质信息及性健康教育和咨询服务；加强生殖健康 和性健康方案；尽可能让家庭和青年参与规划、实施和评价艾滋病毒和艾滋病预防和护理方案 daccess-ods.un.org | Reaffirm the central role of the family, bearing in mind that in different [...] cultural, social and [...] political systems various forms of the family exist, in reducing vulnerability to HIV, inter alia in educating and guiding children, and take account of cultural, religious and ethical factors to reduce the vulnerability of children and young peopleby ensuring access of both girls and boys to primary and secondary education, including HIV and AIDS in curricula for adolescents, ensuring safe and secure environments, especially for young girls, expanding good quality youthfriendly information and sexual health education and counselling services, strengthening reproductive and sexual health programmes, and involving families and young people in planning, implementing and evaluating HIVand AIDS preventionandcare programmes, to [...]the extent possible daccess-ods.un.org |
在评价提交书响应性方面，防范舞弊的一项重要保障措施是未见诸于 1994 年版 本的、载于 2011 年版本第(1)款(b)项中的要求，即必须在招标文件中详细说明提 交书被认为具响应性而必须达到的最低限要求以及拟适用这些最低限要求的方 式。 daccess-ods.un.org | An important safeguard against abuse in the assessment of responsiveness of submissions is the requirement in 2011 paragraph (1)(b), not found in the 1994 text, to set out clearly in the solicitation documents the minimum requirements that submissions must meet in order to be considered responsive and the manner in which those minimum requirements are to be applied. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题 [...] 办公室以这一评价的结果和建议为基础，制定了题为“展望：努力加强与民间 社会在预防毒品和犯罪方面的合作伙伴关系”的新项目，该项目将巩固与该委 员会之间的伙伴关系，并进一步延伸到在反腐败、预防犯罪、刑事司法和人口 [...]贩运问题等领域开展工作的民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Building on the findings and the recommendations of that evaluation, UNODC has developed a new project entitled “Looking beyond: [...] towards a stronger partnership with [...] civil society on drugs and crime prevention”, whichwill consolidate [...]the partnership with [...]the Committee and further reach out to civil society organizations working on anticorruption crime prevention, criminal justice and human trafficking. daccess-ods.un.org |
在这方面，毒品和犯罪问题办公室应在 其提供反恐援助的框架内，加强推广和传播联合国预防犯罪和刑事司法标准和 规范。 daccess-ods.un.org | Inthisregard,UNODC should, within the context of its counterterrorism assistance delivery, enhance the promotion and dissemination of the United Nations standards and norms in crimeprevention andcriminal justice. daccess-ods.un.org |
中的资料包括服务个别层面的效能 (网页防毒和防间谍程式效能、网页 URL 过滤效能、依 URL 类别计算的使用者浏览时间、依个别 URL [...] 计算的使用者浏览时间、依 URL 类别计算的使用者频宽使用 量、依个别 URL 计算的使用者频宽使用量、特定使用者造访的 [...]URL 数目、依 URL 类别或个别网站计算 的总浏览时间或总频宽)。 symanteccloud.com | Data in the detailed reports includes [...] information on the [...] performance of individualaspects of the service (Web AntiVirusand AntiSpyware [...]performance, Web URL Filtering [...]performance, User browse time by URL category, User browse time by individual URL, User bandwidth usage by URL category, User bandwidth usage by individual URL, the number of URLs visited by specific users, Total browse time or Total bandwidth by URL category or individual websites). symanteccloud.com |
全国艾滋病防治委员会新设了一个性别平等问 题顾问职位，以确保在艾滋病毒防治工作中持续优先处理性别平等方面的考虑， 全国艾滋病防治网络设立了性别平等问题指导委员会，该委员会由政府和民间社 会代表组成，负责监测战略框架中性别平等构成部分的实施。 daccess-ods.un.org | The National AIDS Council has created a new gender advisor post to ensure on-going prioritization of gender considerations in the HIV response, and the National AIDS Network has established a gender steering committee composed of government and civil society representatives to monitor implementation of the gender components of the Strategic Framework. daccess-ods.un.org |
在这方面，防止酷刑小组委员会注意到，在 Ary Franco 监狱的囚犯个人 档案中，包括一份由囚犯签名的声明，表示自己同意被分配到由某个具体帮派控 制的某间牢房，并为此对自身安全负责。 daccess-ods.un.org | In thisregard,the SPTobserved that the inmates’ personal files in Ary Franco included a statement signed by the inmate providing that he had agreed to be assigned to a particular cellblock under [...] the control of a particular [...]faction, assuming responsibility for his own safety in that regard. daccess-ods.un.org |
注意到大会 2005 年 12 月 8 日第 60/81 号决议所设审议在防止、打击和消除 小武器和轻武器非法中介活动方面加强国际合作的进一步步骤政府专家组的报 告，3 欢迎各方努力执行《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 的行动纲领》，并在这方面注意到第四次各国审议从各方面防止、打击和消除小 武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况双年度会议的报告，4 着重指出会员国拥有根据自己的立法框架和出口管制制度，并遵循国际法， 决定国内条例的具体范围和内容的固有权利 daccess-ods.un.org | Welcoming efforts to implement the Programme of [...] Action to Prevent, [...] Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All ItsAspects,and noting in this regard the report of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Actionto Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weaponsin AllIts Aspects,4Underlining the inherent right of Member States to determine the specific scope [...]and content of domestic [...]regulations in accordance with their legislative frameworks and export control systems, consistent with international law daccess-ods.un.org |
利用马拉韦罗治疗经验临床试验计划登记患者的筛选样本，回顾性分析得出结论：在使用HIV V3基因定型分析和Trofile(TM)（原先在临床试验计划中使用的重组细胞表型试验）进行检测的患者之间，艾滋病毒水平的变化以及获得无法检测的病毒载量的患者百分比很接近，表明两种检测方法在确定经马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者方面具有类似的精确性。 tipschina.gov.cn | Using screening samples from patients enrolled in the maraviroc treatment-experienced clinical trial program, results of this retrospective analysis showed that changes in HIV viral levels and the percentage [...] of patients who [...] achieved undetectable viral loads were comparable between those patients tested with HIVV3 Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy ofboth tests [...]at identifying treatment-experienced [...]patients that will respond to treatment with maraviroc. tipschina.gov.cn |
(c) 秘书处应会员国的请求，采取有效行动打击非法贩毒、洗钱、贩 运人口和偷运移民以及非法贩运火器等领域的跨国有组织犯罪，包括新出现的毒品和具体犯罪问题方面的有组织犯罪的能力加强”。 daccess-ods.un.org | (c) Enhanced capacity of the Secretariat to support Member States, at their request, in taking effective action against transnational organized crime, including in the areas of illicit drug trafficking, money-laundering, trafficking in persons and smuggling of migrants, aswell asillicit trafficking of firearms, including those in emergingdrug andspecific crime issues”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。