| 单词 | 防毒通道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防毒通道—protective passagewaySee also:防毒—defense against poison defense against computer viruses anti-narcotics measures defense against poison gas 通道n—channeln accessn passagen passagespl passagewayn arcaden conduitn 通道—(communications) channel thoroughfare 防毒n—antivirusn
|
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve [...] universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malariaandthrough the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening [...]innovative financing [...]mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不 安全公共交通工具的人等易受伤害的道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Reporton Road Traffic Injury Preventionas a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular [...] attention to the main risk factors identified, [...]including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
陶瓷卫生洁具;浴缸，冲凉房，按摩冲浪浴缸;厨房用水龙头，浴室用水龙头，花洒喷头;防冻龙头;编制软管;金属波纹管;抽水马桶水箱配件;铜合金管材，铜管接头;塑料管，塑料管接头;铸铁排水管，管件接头;橡胶管箍;铜球阀，闸阀;铸铁闸阀;金属/非金属截止阀，止回阀;铜合金地漏;铸铁地漏;煤气管;煤气阀;铝塑复合管;塑料马桶盖板;陶瓷芯轴(水龙头用);橡胶垫圈;通风管道;ANSI/NSF无毒认证;饮水机(R.O.)，软水器。 chinaqj.com | Ceramic sanitary ware; bathtub, bathroom, massage bathtub; kitchen faucets, [...] bathroom faucets, [...] shower heads; antifreeze faucet; the preparation of hose; metal bellows; toilet tank fittings; copper alloy tube, copper pipe joints; plastic pipe plastic fittings; cast iron pipes, fittings joints; rubber pipe coupling; brass ball valve, gate valve; iron gate; metal / non-metallic valve, check valve; copper alloy to drain; cast iron floor drain; gas pipe; gas valve; plastic composite pipe; plastic toilet cover; ceramic mandrel (faucet use); rubber washer; ventilationpipe;ANSI / NSF certified non-toxic; drinking fountains [...](RO), water softeners. chinaqj.com |
专门配制的低粘度黄油，可轻易通过喷枪的通 道，防止两种组份固化并保持流体通道洁净。 graco.com | Specially formulated low viscosity grease flows easily through gun [...] passages,to prevent two-component curing and keep fluid passages clean. graco.com |
其中包括：通过《艾滋病毒和艾滋病预防及控制法》，该法禁止对感染或被视为感染或疑似感染艾滋病毒和艾滋病的人一切形 式的歧视；将《生殖健康议程》纳入国内法律，以促进安全妊娠和提高儿童存活 [...] 率；通过《全国疟疾战略》；采取措施将全国医疗保险基金转变为全国社会医疗 [...]保险基金，以涵盖正规及非正规经济部门的所有员工，并涵盖门诊费用。 daccess-ods.un.org | These include: HIV and AIDS Prevention and Control Act; which outlaws [...] discrimination in all its forms and subtleties against [...]persons with or perceived or suspected of having HIV and AIDS; the domestication of the Reproductive Health Agenda to promote safe motherhood and the survival of the child; the National Malaria Strategy ; and Measures to convert the National Health Insurance Fund into a National Social Health Insurance Fund to cover all employees both in the formal and informal sectors of the economy and to offer coverage for outpatient costs. daccess-ods.un.org |
此外，由于边界，特别是北方边 界，缺乏管制和疏于防范，小武器和自然资源流通以及毒品和人员贩运得以跨界 进行，很少受到检查。 daccess-ods.un.org | In addition, unregulated and porous borders, [...] particularly in the [...] north, allow for the circulation, with little scrutiny, of small arms and natural resources, as well as trafficking of drugsand persons. daccess-ods.un.org |
尽管完整评估所有其他的 IBSP 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 目内成功开展的活动，如非洲的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合 国教科文组织相关的中心推进微观科学实验的科学教育（项目 5-ZA-1，东道国南非），以 及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org | Although a complete review of all the other initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it is still expedient to mention successful developments within such projects as the development of mathematical physics in Africa (Project 5-BJ-01, host [...] country: Benin), [...] the promotion of science education throughUNESCOassociated centres for microscience experiments (Project 5-ZA-1, host country: South Africa), and the development of antiviral agents against avian influenza virus (Project 4-VN-01, host country: [...]Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
国家禁毒局 通过边境联络 办公室加强与邻国合作，以防 毒品流入，鼓励 人们参与举报毒品生产、交易和使用行为。 daccess-ods.un.org | The NACD hasfostered cooperation with neighbouring countries throughthe BLO to preventthe inflow of drugand promoted [...] the participation of [...]the people in reporting the news relating to the production, trafficking, and use of drug. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the [...] past decade, such as [...] the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development throughthe reduction and preventionof armed violence [...](see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
又有一些公司并不禁制员工私自地建立自己的无线存取点在内部网络上，开启後门给入侵者，使安装了的防火墙和防毒闸道失效。 hkcert.org | Some companies do not control their staff connecting APs to their internal [...] network which opens a backdoor to intruders and rendering the perimeter [...] firewall andinternet antivirusgatewayuseless. hkcert.org |
通过围绕禁毒办的关键任务成立五个专题组，即打击有组织犯罪和非法贩 运、反腐败、预防恐怖主义、司法、预防毒品及卫生，对上述两个司做了结构调 整。 daccess-ods.un.org | The two divisions [...] were realigned through the establishment of five thematic clusters around the key mandates of the Office: organized crime and illicit trafficking; corruption; terrorismprevention;justice; anddrug prevention andhealth. daccess-ods.un.org |
加拿大也正在通过美国能源部的第二道防线方案在乌克兰空港和 海港安装安保升级设备(根据有关预防非法贩运的执行部分第 10 段)。 daccess-ods.un.org | Canada is also working through the United States Department of Energy’s Second Line of Defense programmeto install [...] security upgrades at [...]Ukrainian air and sea ports (pursuant to operative paragraph 10, on preventing illicit trafficking). daccess-ods.un.org |
与会者提醒注意要采取 [...] 行动应对道路交通事故所产生的广泛且不断增加的全球影响，他们还审查了《世 界预防道路交通伤害报告》的执行进展情况，并分享了有关道路安全的信息和 [...]良好做法。 daccess-ods.un.org | Participants drew attention to the need for [...] action to address the large and growing [...] global impact ofroad traffic crashes, reviewed [...]progress on implementation of the daccess-ods.un.org |
保持自由通道与消防通道相通，以供工厂每个房间的所有工 人使用。 cre8ir.com | A free passage-way giving access to each means [...] of escape in case of fire shall be maintained for the use of all workers in every room of the factory. cre8ir.com |
(b) 每间工厂内用於发生火灾时逃生的消防通道的每扇窗、门或其他出口（作 为一般用途的出口除外）应以大部分工人能理解的语言作出显着标记，标 记应采用较大的红色字符，或以其他有效且清晰易懂的符号予以标记。 cre8ir.com | (b) In every factory every window, door, or other exit affording means of escape in case of fire, other than the means of exit in ordinary use, shall be distinctively marked in a language understood by the majority of the workers and in red letters of adequate size or by some other effective and clearly understood sign. cre8ir.com |
(c) 让传媒通过目标明确的活动支持正在实施的预防毒品方案； (d) 促进政府组织与非政府组织和其他民间社会成员之间为确立地方一级 的减少毒品需求措施而开展协作。 daccess-ods.un.org | (d) Promote collaboration between governmental and non-governmental [...] organizations and other members [...] of civil society in the establishmentof drug demand reduction measures at the local level. daccess-ods.un.org |
承诺通过高效使用资源，消除非专利药品和其他低成本药品合法贸易所面临 的各种障碍，采取有的放矢的干预措施，按照国家发展计划和优先事项落实更加 高效、创新和可持续艾滋病毒防治方案，提高预防效率，确保发挥艾滋病毒和艾 滋病防治措施与为实现千年发展目标等国际商定发展目标所作努力之间的协同 作用，扭转费用上升的趋势 daccess-ods.un.org | Commit to breaking the upward trajectory ofcosts through the efficient utilization of resources, addressing barriers to the legal trade in generics and other low-cost medicines, improving the efficiency of prevention by targeting interventions to deliver more efficient, [...] innovative and sustainable programmes for the HIVand AIDS response, in accordance [...]with national development plans and priorities, and ensuring that synergies are exploited between the HIV and AIDS response and the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
大多数自动运行病毒可以通过第三方病毒防护软件来解决。 knowledge.seagate.com | Most Autorun viruses canbe resolvedvia a third-party [...] virus software. knowledge.seagate.com |
虽然这种疾病通常容易与呼吸道病毒引发的其他疾病尤其是普通感冒混淆，但流行性感冒却是一种比普通感冒更加严重的疾病，这种疾病可以由各种病毒引起。 tipschina.gov.cn | Although it is often confused with other [...] illnesses caused by respiratory viruses, especially the common [...]cold, influenza is a more severe [...]disease than the common cold and is caused by a different type of virus. tipschina.gov.cn |
更多的船东正在通过实施最佳管理方法，保护其船员和船只； 人们依然认为，最佳管理方法是打击海盗行为的第一道防线，这些方法现在得到 更广泛的传播。 daccess-ods.un.org | More shipowners are protecting [...] their staff and vesselsthrough the implementation of the Best Management Practices, which are still considered the first line of defence against piracy and are now [...]more widely disseminated. daccess-ods.un.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
该报告指出，每年有 20 万人死于毒品的使用、贩毒分子正在试图避开传统的通道和扩大毒品的市场以及消除这一祸害需要跨 国努力。 daccess-ods.un.org | The report states that 200,000 people die every year from using illicit drugs, that drug traffickers are working to circumvent traditional routes andexpand illicit drug markets and that defeating the scourge will require transnational efforts. daccess-ods.un.org |
Cloudmark 解决方案已分层置入到 Webroot 产品和服务的电子邮件防护区，为其客户筑起了第一道防线来防御所有以电子邮件为载体的威胁，包括病毒、垃圾邮件、恶意软件和网络钓鱼攻击。 cloudmark.com | Cloudmark solutions have been layered into the email [...] protection segment of Webroot's offerings, providing its customers with a first lineof defenseagainst all email borne threats including viruses, spam,malware [...]and phishing attacks. cloudmark.com |
由於该病毒是具潜在危险的病原体，因此化验室如出现 人类猪型甲型流行性感冒(H1亚型)病毒逸漏事故，必须受法定呈 报规定所管制，以便及早侦察有关事故，并及时采取适当的控制 措施，以保障化验室人员的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virusisa potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and preventionof spreadof diseases. legco.gov.hk |
开发署因此与各伙伴合作，通过发展政策和计划将性别平等、贫穷和艾滋 病毒问题联系起来，并促进艾滋病毒防治行动与孕产妇保健行动之间的协同增效 作用。 daccess-ods.un.org | UNDP therefore works with partners to address gender, poverty and HIV linkagesthrough development policies and plans, and to promote synergies between action [...] on HIV and action on maternal health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。