| 单词 | 防毒斗篷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防毒斗篷—protective capeSee also:防毒—defense against poison defense against computer viruses defense against poison gas anti-narcotics measures 斗篷n—capen 斗篷—mantle 防毒n—antivirusn
|
这些举措包括加蓬前第一夫人在非洲第一夫人 防治艾滋病毒/艾滋病组织框架内组织的“防治艾滋病毒/艾滋病大篷车活动”。 daccess-ods.un.org | These initiatives include the anti-HIV/AIDS caravan organized by the former First Lady of Gabon in the framework of the Organization of African First Ladies against HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
海百合与斗篷草萃取物的浓缩混合成分，为抵御熟龄斑点提供最佳防护。 clarinsusa.com | Enriched with a [...] combination of Sea Lily andAlchemilla extracts to provide optimalprotection againstdark spots. clarinsusa.com |
防治艾滋病毒/艾滋病的斗争也受到这些 规定的影响。 daccess-ods.un.org | The struggle against HIV/AIDS was also undermined [...] by such provisions. daccess-ods.un.org |
例如，在以下方面 已经明确并拟定了分地区项目：(i) 尤其通过遥授教育进行师资培训；(ii) 在教育部门开展防治艾滋病毒/艾滋病的斗争；(iii) 对女青年教育予以支持；(iv) 对科技教育予以支持；(v)公民 意识教育；(vi)教育计划编制与管理方面的培训和(vii)编印教材。 unesdoc.unesco.org | For instance, subregional projects have been identified and prepared in the following fields: (i) teacher training, in particular through distance education; (ii) combating HIV/AIDS in the education sector; (iii) support for girls’ education; (iv) support for science and technology education; (v) citizenship education; (vi) training in educational planning and management; and (vii) production of teaching materials. unesdoc.unesco.org |
儿基会副执行主任萨阿德·乌里先生说，东欧防治艾滋病的斗争需要把重 点放在该地区的吸毒和儿童没有父母照顾等各种深层原因上。 daccess-ods.un.org | UNICEF Deputy Executive Director [...] Mr. Saad Houry said [...] that the fight against AIDS in Eastern Europe needed to focus on the underlying causes in that region, which include druguse and children [...]without parental care. daccess-ods.un.org |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可能小心谨慎， 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 [...] 受损的义务；(c) 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 [...]使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow [...] reservation focused on [...] the useof incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, inthe interests [...]of preventing [...]potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
缆车车厢内的应急包将因应季节增设保暖毡及暖包（原有 [...] 应急包及夏季应急包备有食水、应急食物、电筒、萤光 棒、方便胶袋、毛巾、斗篷和太阳挡）。 legco.gov.hk | (The current emergency pack as [...] well as the Summer Pack includes water, emergency food, torch, glow sticks, [...] plastic bag, towel, cloak andsun shields). legco.gov.hk |
皮特凯 恩十分依赖某些主要的基础设施，其中包括防波堤、大艇、船篷以及从防波堤到 主要居住地的公路。 daccess-ods.un.org | Pitcairn is critically dependent upon certain key [...] items of infrastructure, including the jetty, longboats and boat shed, [...]and the road from the jetty up to the main settlement. daccess-ods.un.org |
(b) 开展制造及买卖羊毛、棉花、丝、亚麻布、大麻、黄麻及其他纱线，及有关 纱线制造之所有种类纤维、以及所有种类的人造皮革及橡胶装订、亦从上述 所制造的防水货物及物品、服装衬料、长统靴衬料、衣箱衬料、雨伞、太阳 伞、旗帜、帐篷、相框、人造花及外科器械、擦地布、桌布及彩色防水布业 务。 bdhk.com.hk | (b) To carry on the business of manufactures of and dealers in woollen, cotton, silk, linen, hemp, jute and other yarns, and all kinds of fabrics manufactured from such yarns, and all kinds of imitation leathers [...] and rubbers, and also [...] waterproof goods and articles manufactured therefrom, dress linings, boot linings, trunk linings, umbrellas, parasols, flags,tents,picture frames, artificial flowers and surgical appliances, floor cloths, table cloths, and American cloth. bdhk.com.hk |
由于基础聚合物中的氯乙烯含量很高， [...] 它尤其适用于给纺织品进行阻燃整理， 例如用于家具面料或居家和公共场合的遮阳篷或卷帘等防晒物品。 wacker.com | The high proportion of vinyl chloride in the base polymer makes it especially suitable for flame-retardant [...] finishing of textiles such as upholstery [...] fabrics and sun-protection articles, e.g. sunshades [...]and blinds, used in the domestic and commercial sectors. wacker.com |
美国强调，该保留所涉情形非常特殊，使用燃烧武器是一个必要和适当 的手段，可在防扩散斗争中摧毁诸如化学武器工厂一类的目标，因为消除生物毒素必须在高温下进行，而与其他类型武器相比，使用燃烧武器可以更好 地保护平民。 daccess-ods.un.org | The United States has represented that the reservation is intended to only address the highly specific circumstances such as where the use of incendiary weapons is a necessary and [...] proportionate means of [...] destroying counterproliferationtargets, such as biological weapon facilities requiring high heat to eliminate biotoxins, and where [...]the use of incendiary [...]weapons would provide greater protection for the civilian population than the use of other types of weapons. daccess-ods.un.org |
他们的符号代表死神的圣物：长老魔杖，复活石和隐形斗篷。 zh-cn.seekcartoon.com | They learn that the symbol represents the Deathly Hallows: the Elder Wand, the Resurrection Stone and the Cloak of Invisibility. seekcartoon.com |
这次培训班旨在提高媒体在抗击艾滋病毒/艾滋病斗争中的 作用，方法是增加人们对艾滋病毒/艾滋病流行病的认识，消除偏见和歧视，和促进对艾滋病毒/艾滋病研究、预防和治疗问题的认识。 unesdoc.unesco.org | The workshop was designed to enhance the role [...] of the media in fighting HIV/AIDS by raising awareness about the HIV/AIDS pandemic, eliminating stigma and discrimination, and promoting understanding of issues in HIV/AIDS research, preventionandcare. unesdoc.unesco.org |
我最近为我们的国家努力 作出重要决定，以期增加拨给防治艾滋病毒/艾滋病斗争的财政资源，通过免费提供抗逆转录病毒疗法增 进护理和治疗的普及化并通过医疗保险提供免费保 [...] 健，在所有保健服务机构中纳入和下放艾滋病毒感染 者的医疗护理，并且调动所有公共和私人机构，以便 [...]它们能够制定预防和护理方案。 daccess-ods.un.org | I recently took important decisions in pursuit of our national effort [...] aimed at increasing financial [...] resources allocated tothe fight against HIV/AIDS, improving universal [...]access to care and treatment [...]through free antiretroviral treatments and free health care through medical insurance, incorporating and decentralizing medical care for those living with HIV across all health care services and mobilizing all public and private institutions in order for them to develop prevention and care programmes. daccess-ods.un.org |
加纳承认，在防治艾滋病毒/艾滋病的斗争中的 主要挑战是如何确保普遍获得预防、治疗、护理和支 持，以及确保儿童中没有新感染艾滋病毒病例，全部 [...] 在 2015 年年底前实现。 daccess-ods.un.org | Ghana recognizes that the [...] main challenge in the fight against HIV/AIDS globally is how to [...]ensure universal access to prevention, [...]treatment, care and support, and to ensure zero transmission of new HIV infections in children, all by the year 2015. daccess-ods.un.org |
(b) 修订《特遣队所属装备手册》的相关条款(第 2 章第 33 段；第 3 章附件 B 第 8 段；第 8 章第 15 [...] 段)，规定如特遣队由于行动或后勤/行政方面的需要，需 要(经双方商定)改变任何基地兵营(小队或分队一级)的位置，部队或警察派遣国 [...] 可向联合国提出索偿，要求补偿重新安置由其负责的自我维持事务(如房舍、帐篷、防御工事用品、因特网、餐饮等)的合理额外费用 daccess-ods.un.org | (b) To amend the relevant clauses of the COE Manual (para. 33 of chapter 2; para. 8 of chapter 3, annex B; and para. 15 of chapter 8) stating that in the case of one contingent being required (if mutually agreed upon) to change location of any base camp (unit or sub-unit level) due to an operational or logistics/administrative requirement, the troop- or police-contributing country may submit a claim to the United Nations for reimbursement of the extra and reasonable costs to reinstall the [...] self-sustainment services under its responsibility (e.g., [...] accommodation,tentage,field defencestores, Internet, [...]catering, etc.) daccess-ods.un.org |
通过这些举措，非洲已承诺致力于实现普遍预 防、治疗、护理和支持的目标，这对全球防治艾滋病毒斗争至关重要。 daccess-ods.un.org | Through these initiatives, Africa has committed itself to reaching [...] the goal of universal [...] access to prevention, treatment, care and support, which are critical to the fight against HIV atthe global level. daccess-ods.un.org |
上帝以他永恒 睿智和无限恩典织成的同一顶斗篷保护我们所有人， 并免除我们的罪恶，使我们配进天国。 daccess-ods.un.org | God protects all of us under the same mantle of His eternal wisdom and His infinite grace, and sanctifies us, making us worthy of His estate. daccess-ods.un.org |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚和粗糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
布兰登·劳斯证明了一个完美的选择英雄的斗篷穿，领先的顶级演员包括凯特·博斯沃思Lois和凯文·史派西莱克斯。 zh-cn.seekcartoon.com | Brandon Routh proves a perfect choice to wear the hero’s cape, leading a top cast that includes Kate Bosworth as Lois and Kevin Spacey as Lex. seekcartoon.com |
造船工艺的第一印象 来自顶篷、防浪屏和遮篷的外观；再往下就是决定外观 和质感的织物。 glenraven.com | The first impression of a craft comes from the look of biminis, dodgers and covers; go down below and it’s the fabrics that create the look and feel. glenraven.com |
由于对全球艾滋病大流行病问题日 益重视，包括千年发展目标 6(与艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他疾病作斗争)、建 立全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金和美国总统艾滋病紧急救援计划等，2008 年估计数和 2009 年预测数都表明这一增长趋势将持续下去。 daccess-ods.un.org | Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund toFight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2008 and projections for 2009 point to a continuation of this trend. daccess-ods.un.org |
任何无视普遍民 主价值的国家，都无法指望披上体面的斗篷。 daccess-ods.un.org | No country can expect to wear the mantle of dignity by ignoring universal democratic values. daccess-ods.un.org |
这些优先事项所涉及的问 [...] 题有：全民教育、通过加强高等教育培训干部、发展科学和技术、预防和同大流行病艾滋病病毒/艾滋病作斗争、促进文化和自然遗产、促进有助于和平、安全和稳定的文化间对话、 [...]培训传媒专业人员，以及为发展利用新的信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | Priority was assigned, inter alia, to education for all, the training of key personnel through the strengthening of higher [...] education, the development [...] of science and technology, HIV/AIDS prevention and control, promotion of the cultural [...]and natural heritage, [...]promotion of intercultural dialogue for peace, security and stability, training of media professionals and the use of the new information and communication technologies (ICTs) for development. unesdoc.unesco.org |
教科文组织尤其努力吸收青年人参加防治艾滋病病毒/艾滋病的斗争，这是与其青年非 政府组织网合作在国际青年日（2002 年 8 月 12 日）发起的，是世界艾滋病运动“自己活也 让别人活”范围内的一项大规模举措。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has [...] reinforced in particular its efforts to involve young people in the fight against HIV/AIDS by launching [...]on International [...]Youth Day (12 August 2002), in partnership with its youth NGO network, a large initiative within the World AIDS Campaign “Live and Let Live”. unesdoc.unesco.org |
在此也应当感谢秘书长提交出色和相关的报告 (A/65/797)介绍防治艾滋病毒/艾滋病斗争状况，并 向秘书长保证我们全力支持他提出的实现无新的艾 滋病毒感染、无歧视、无艾滋病导致死亡的宏伟愿景。 daccess-ods.un.org | It is also appropriate here to thank the Secretary-General for his excellent and relevant report (A/65/797) on the status of thefight against HIV/AIDS and to assure him of our full support for his ambitious vision of zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDSrelated deaths. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚全面承担在禁毒斗争中的责任，不但 设有全国打击毒品和毒瘾办公室，而且已批准与此有 关的三项联合国公约，并在国家一级采取了(1) 执法 行动，通过了一项旨在防止和惩罚使用及贩运毒品的 威慑性法律；(2) 治疗行动，由社会和卫生部门照顾 毒瘾患者；以及(3) 预防行动，借助宣传方案。 daccess-ods.un.org | Algeria fully assumed its responsibilities with regard to the [...] fight againstdrugs.It had established a national officeon drug control and drug addiction, had ratified the three relevant United Nations conventions and was implementing them at the national level through: (1) enforcement measures with the adoption of a law to prevent and punish drug use and trafficking; (2) treatment-related measures with the provision of social and health care for drug addicts; and (3) preventivemeasures involving [...]awareness-raising campaigns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。