| 单词 | 防核 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防核 —nuclear defenseless common: anti-nuclear (installation) Examples:核防御—nuclear defense
|
上海合作组织成员国在反恐合作中采取措施，旨在 预 防核 恐 怖和放射恐怖行 为，还为侦查极端主义倾向者和有组织犯罪团伙提供信息。 daccess-ods.un.org | In counter-terrorism cooperation, the member States of [...] the organization have taken [...] measures aimed at preventing acts of nuclear and radiation terrorism [...]and have provided information [...]for search operations targeting radical individuals and organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
为了帮助加强预防核恐怖 主义的法律框架，我将于今 秋召集举行高级别会议，推动各国普遍加入和全面执 行《制止核恐怖主义行为国际公约》。 daccess-ods.un.org | In order to help strengthen the [...] legal framework for preventing nuclear terrorism, I will convene [...]a high-level event this fall [...]to promote universal adherence to, and the full implementation of, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org |
该数据库是原子能机构加强全世界核 安全以及预防核恐怖主义和放射性恐怖主义的活动的重要组成部分。 daccess-ods.un.org | The Database is a key part of IAEA activities to [...] strengthen nuclear security worldwide and prevent nuclear and radiological [...]terrorism. daccess-ods.un.org |
世界必须将伊朗作为一项核威胁来对待，而非喋喋不休地谈论如何 预 防核 能 力 的发展。 china.blackstone.com | The world must deal [...] with Iran as a nuclear threat rather than talk endlessly about how to prevent the nuclear capability from [...]happening. blackstone.com |
我们呼吁裁谈会所有成员在尽早启动裂变材料禁 产条约的实质性工作方面开展合作，这不仅是为了实 现防核扩散 ，而且也是为了实现核裁军。 daccess-ods.un.org | We call upon all Conference members to cooperate on commencing substantive work on a fissile [...] material cut-off treaty at the earliest possible time, [...] not only for nuclear non-proliferation but also for nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟认为，国际原子能机构保障监督制度 是国际防核扩散体系核查工作的重要基础，它对多边 体系取得成功也至关重要。 daccess-ods.un.org | The European Union believes that the IAEA [...] safeguards system is an essential [...] basis for verification of the international nuclear nonproliferation [...]regime, and that it is [...]also crucial to the success of the multilateral system. daccess-ods.un.org |
正如我們今早討論香港現時面對的危機，包括應否對日本發出黑 色旅遊警示，或在預防核擴散 方面應採取甚麼措施，政府給我的感覺 依然是十分保守，很多事情也“以為不會”發生。 legco.gov.hk | This morning, we talked about the crisis faced by Hong Kong now, like whether the black travel alert should be issued for Japan as a whole, or the measures to be taken to prevent the proliferation of nuclear contamination. legco.gov.hk |
预防核、化学、生物和放射恐怖主义 daccess-ods.un.org | Preventing nuclear, chemical, biological [...] and radiological terrorism daccess-ods.un.org |
尽管我们目前面临的新挑战确实引起了对 我们今后步骤的不同看法，但我们不能忽视一个事 实，那就是不扩散条约是作为裁军、军备控制以及和 平预防核武器扩散的基石获得通过的。 daccess-ods.un.org | While it is true that the new challenges that we currently face have given rise to divergent views regarding our next steps, we cannot lose sight of the fact that the Treaty was [...] adopted as the cornerstone of disarmament, arms control [...] and the peaceful prevention of the proliferation of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国深感不安的是，《条约》目标的三个主要支柱之间尚未 达到平衡，这三个目标就是预防核武 器的横向和纵向扩散，确保彻底和全面核裁 军，保证缔约国有利用核技术进行各种和平应用的充分和不可剥夺的权利，不得 [...] 采用任何双重标准。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic is extremely troubled by the fact that no balance has been achieved between the three main [...] pillars of the Treaty [...] goals, namely, to prevent the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons, ensure [...]complete and comprehensive [...]nuclear disarmament, and guarantee States parties the full and inalienable right to use nuclear technology for various peaceful applications, with no double standards to be employed. daccess-ods.un.org |
防核走私 外联倡议目前正在为乌克兰、哈萨克斯坦、格鲁吉 亚和吉尔吉斯共和国寻求和协调防核 走 私援助；不久，它将为塔吉克斯 坦做同样的工作，并打算在今后与另外约 20 个高危险国家互动。 daccess-ods.un.org | NSOI is currently seeking and coordinating nuclear smuggling assistance for Ukraine, Kazakhstan, Georgia, and the Kyrgyz Republic; it will shortly [...] do the same for [...]Tajikistan, and intends to engage about 20 additional high-threat countries in the future. daccess-ods.un.org |
此外，核武器国家应当一秉诚意，立即进行实质性工作，迅速和有意义地履 [...] 行《条约》、特别是第六条义务及根据 1995 年关于防核扩散和裁军的各项原则和 宗旨的决定和关于中东问题的决议所应执行的承诺。 daccess-ods.un.org | The nuclear-weapon States, moreover, should engage immediately and in good faith in substantive work for the speedy and meaningful implementation of their obligations under the Treaty, in particular article VI and their commitments [...] under the 1995 decision on principles [...] and objectives for nuclear non-proliferation [...]and disarmament and the resolution on the Middle East. daccess-ods.un.org |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 肺结核、疟疾防治基 金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协 会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an important number of donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of [...] Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency [...] (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, [...]which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
同样，这 些国家违背其依照《不扩散核武器条约》(不扩散条 [...] 约)第六条所承担的义务，继续奉劝我们搁置一 项核 防御政策，但却在它们自己的防御和安全理论中促进 [...]核武器的作用和地位。 daccess-ods.un.org | Equally, those countries, in contravention of their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear [...] Weapons (NPT), continue to exhort us to [...] leave aside a nuclear defence policy, but promote [...]the role and status of nuclear weapons [...]in their own defence and security doctrines. daccess-ods.un.org |
该行动以支持艾滋病毒/艾滋病预防教 育 的 核 心 任 务为目的，为决 策提供依据，并将扩大教科文组织的作用。 unesdoc.unesco.org | Intended to protect the core functions of education [...] against the onslaught of the HIV/AIDS pandemic, the initiative will [...]provide a resource for decision-making. unesdoc.unesco.org |
鼓励会员国开展合作，防止和打击核 材 料的非法贩运，并在这方面确认目前 在所有各级遵循国际法作出的努力 daccess-ods.un.org | Encouraging cooperation among [...] Member States to prevent and combat illicit trafficking in nuclear materials, and recognizing [...]in this regard [...]existing efforts at all levels, consistent with international law daccess-ods.un.org |
安全改型的提案已经得到地方消防主 管 部门 的核 准。 multilateralfund.org | The proposal for the safety retrofit [...] has been approved by the local fire fighting authority. multilateralfund.org |
深信核武器的继续存在对全人类构成威胁，使用核武器将给地球上的所有生 命带来灾难性后果，认识到防止核灾 难 的唯一办法就是彻底消除核武器并确保永 远不再生产核武器 daccess-ods.un.org | Convinced that the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for [...] all life on Earth, and [...] recognizing that the only defence against a nuclear catastrophe is [...]the total elimination of nuclear [...]weapons and the certainty that they will never be produced again daccess-ods.un.org |
为执行第 1540(2004)号决议的规定，各国已更新了其立法框架和执法体系， 以加强能力，防止非法贩运核生化 武器及其运载工具和相关材料。 daccess-ods.un.org | To implement the requirements of resolution 1540 (2004), States have updated their legislative frameworks and enforcement systems in [...] order to strengthen their [...] capability to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical and biological [...]weapons, their means [...]of delivery and related materials. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，第 1540(2004)号决议申明各国应采取有效措施，防 [...] 止非国家行为者获取大规模毁灭性武器及其运载工具，建立国内管制 以 防止 核生化 武器及其运载工具及相关材料的扩散，确认各国在执行第 1540(2004) [...] 号决议方面的进展，认可第 1540(2004)号决议所设委员会开展的工作，并为 [...]此回顾第 1977(2011)号决议把 1540 委员会的任期延长了 10 年。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms resolution 1540 (2004), which affirms that States shall take effective measures to prevent non-state actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of [...] delivery and to establish [...] domestic controls to prevent proliferation of nuclear, chemical or biological [...]weapons, their means [...]of delivery and related materials, recognizes States’ progress in implementing resolution 1540 (2004), endorses the work carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and, in that regard, recalls resolution 1977 (2011) which extends the mandate of the 1540 Committee for ten years. daccess-ods.un.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全 、 核 安 全 、辐 射 防 护 、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of [...] public and occupational [...] health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and [...]protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器；所有防御 理 论都应否 认 核 武 器 的威慑作用 ； 防 止 在 任 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 [...] 布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态；在规定时间内按计划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, [...] development and the use or [...] threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment [...]of nuclear weapons [...]in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
(i) 在非洲实现没有艾滋病、疟疾和结核病患者的一代，为此提供预防和照 [...] 顾援助，以便尽可能实现到 2010 年在非洲国家普及艾滋病毒/艾滋病治疗的目标， [...] 鼓励制药公司向非洲提供人们买得起的药物，包括抗反转录病毒药物，并确保增 加双边和多边援助，尽可能是赠款援助，通过加强保健系统，帮助非 洲 防 治 疟 疾、 结核病和其他传染病。 pseataskforce.org | ( i ) To provide, with the aim of an AIDS-, malaria- and tuberculosis-free generation in Africa, assistance for prevention and care and to come as close as possible to achieving the goal of universal access by 2010 to HIV/AIDS treatment in African countries, to encourage pharmaceutical companies to make drugs, including antiretroviral drugs, affordable and accessible in Africa and to ensure increased bilateral and multilateral [...] assistance, where possible on a grant basis, [...] to combat malaria, tuberculosis and other infectious [...]diseases in Africa through the strengthening of health systems. pseataskforce.org |
我们强调，艾滋病毒及艾滋病、疟疾、肺结核、流感、小儿麻痹症等传染 [...] 性疾病仍是严重的全球性问题，因此我们承诺加倍努力普及艾滋病毒预防、治疗、 护理和支持服务，根除艾滋病毒母婴感染现象，并恢复和加 强 防 治 疟 疾、肺 结核 和被忽视的热带疾病的努力。 sistemaambiente.net | We emphasize that HIV and AIDS, malaria, tuberculosis, influenza, polio and other communicable diseases remain serious global concerns, and we commit to redouble efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support and to eliminate mother-to-child [...] transmission of HIV, as well as to renew and strengthen the [...] fight against malaria, tuberculosis and neglected tropical [...]diseases. sistemaambiente.net |
该组织积极参加由联合国组织主办的许多会议，其中包括：2008 [...] 年和 2009 年度召开的世卫组织肺结核防治会 议；2009 年度抗击疟疾行动会议；2009 [...] 年度 世卫组织 非传染性疾病会议；儿童基金会参与的、旨在制定相关新政策和“补 锌工作组”成员（关于低收入国家治疗痢疾）建议的会议；与儿童基金会全面沟 [...] 通策略和肺炎与痢疾防控框架工作小组的会议；以及 2008 年开发计划署关于实 施全球抗击艾滋病、肺结核与疟疾基金会相关计划的会议。 daccess-ods.un.org | The organization actively participates in several meetings hosted by [...] United Nations organizations, including: [...] the WHO Stop Tuberculosis meetings in 2008 [...]and 2009; the Roll Back Malaria implementer’s [...]meeting in 2009; the WHO meeting on non-communicable diseases in 2009; meetings with UNICEF to develop new policies and recommendations with members of the Zinc Task Force (for the management of diarrhoea in low-income countries); meetings of the UNICEF working group on a comprehensive communications strategy and a framework for pneumonia and diarrhoea control; and in a UNDP meeting on implementers of programmes of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in 2008. daccess-ods.un.org |
在北约应急部队内部，多国组成的化学、生物、辐射及 核防卫多 军种联合特遣队，其中包括化学、生物、辐射及核联合评估组， 是提供预防性保护和应对化学、生物、辐射及核材料袭击或事件的关键 资产。 daccess-ods.un.org | Within the NATO Response Force, the multinational Combined Joint [...] Chemical, Biological, [...] Radiological and Nuclear Defence Task Force, including the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Joint Assessment [...]Team, is the key [...]asset to protect from, and respond to, an attack or event involving chemical, biological, radiological and nuclear materials. daccess-ods.un.org |
关于卫生领域的措施，代表团作为例子提到为保护母幼健康的国家政策 和 9 项国家方案、关于预防 艾滋病 毒 /艾滋病 、 精神药物、 精神卫 生、肺 结 核防 治、献血和 各种疗 法和预防性医疗的法律。 daccess-ods.un.org | With regards to measures in the field of health, the delegation mentioned as examples the state policy and 9 national programmes to protect maternal and [...] child health, laws on [...] the prevention of HIV/AIDS, psychotropic substances, psychiatric health, protection from A/HRC/10/83 Page19 daccess-ods.un.org |
世卫组织、世卫组织附设的杜绝结核病全球伙伴关系、艾滋病规划署秘书处 和全球基金已与若干伙伴密切合作，以求加强 结 核 病 防 治 界 和艾滋病毒防治界之 间的合作，致力于在 2015 年前将死于结核病的艾滋病毒感染者减半，为此应增 强政治承诺，动员社区，投资进行研究并加强基于权利的办法，以确保普及结核 病和艾滋病毒综合服务。 daccess-ods.un.org | WHO, the WHO-hosted Global Partnership to Stop Tuberculosis, the UNAIDS secretariat, and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria have worked closely with a number of partners to strengthen collaboration between the TB and HIV communities with commitments to halving TB deaths in people living with HIV by 2015, through increased political commitment, community mobilization, research investment and a strengthened rights-based approach to ensure universal access to integrated TB and HIV services. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射 性威胁级紧急情况，进行 预 防 、 预警 、 防 备 和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by [...] transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; [...]and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。