| 单词 | 防杜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防杜 verb —prevent vExamples:防微杜渐—nip in the bud [idiom.] 杜渐防萌—nip in the bud See also:杜—restrict • birchleaf pear (tree) • surname Du
|
因此，我 [...] 们必须充分发挥我们的聪明才智，努 力 防 微 杜 渐 ，并 且通过在实地采取的法律、政治和技术层面的具体行 [...]动来这样做。 daccess-ods.un.org | We therefore need to deploy all our human ingenuity [...] by working to prevent problems early [...]in the chain and through concrete action [...]on the ground on the legal, political and technological levels. daccess-ods.un.org |
因 此，食環署必須於2月展開第一期滅蚊運動，在雨季來臨前提醒 市民採取防範措施，預防及杜絕蚊 子滋生。 legco.gov.hk | It was thus necessary for FEHD to start the first phase of the [...] campaign in February to remind the [...] public to take precautionary measures to prevent and combat [...]mosquito breeding before the start of rainy season. legco.gov.hk |
收益基金将用于研究防治杜氏肌 肉萎缩症，这是一种在儿童时期肌肉萎缩，并在成年发病致命的遗传性疾病。 iontime.ch | The proceeds fund the research against Duchenne muscular [...] dystrophy, a genetic illness which is weakening the muscles of [...]children and becomes fatal with the onset of adulthood. iontime.ch |
接受或者依赖来自于第三国可能采用酷刑而获得的资料不仅仅默认了 [...] 使用酷刑和虐待是获得信息的一种可接受的工具，而且为通过酷刑而获得的资料 创造了市场，长此以往，将损害防止 和 杜 绝 酷 刑的目标。 daccess-ods.un.org | Receiving or relying on information from third parties which may be compromised by the use of torture does not only implicitly validate the use of torture and ill-treatment as an acceptable tool to gain information, but creates a market for [...] information acquired through torture, which in the long term [...] undermines the goal of preventing and eradicating [...]torture. daccess-ods.un.org |
這些規 定 可 使 海關對 保 稅 倉 持 牌 人 和有關保稅 倉 的 運 作 掌握足夠資料 、 查 核 [...] 存 貨 帳 目及紀錄的 真確性 ， 以有效地防 止 和 杜 絕 逃 稅 的 情 況 。 legco.gov.hk | These requirements can enable the C&ED to grasp sufficient information about the licensee and the operation of the warehouse [...] concerned, and to check the authenticity of inventory audits and [...] records, so as to prevent and deter duty evasion [...]effectively. legco.gov.hk |
关键控制点：在本指南中特指通过对各类活动实施控制，从 而 防 止或 杜绝危害植物产品完整性的活动，或将不利影响降低到可接受程度的 [...] 重要步骤。 excellencethrou...stewardship.org | Critical Control Point: Specific to this Guide, a step [...] at which control can be applied and is [...] essential to prevent, eliminate, or reduce to [...]an acceptable level an activity that [...]may compromise plant-product integrity. excellencethrou...stewardship.org |
(b) 如何防止及杜絕藉 虛報資料及使用非法證件的㆟士在㆒九九七年七月㆒日獲得 [...] 本港居留權；及 legco.gov.hk | (b) how it would prevent and stop acquisition [...] of the right of abode in Hong Kong on 1 July 1997 by way of producing false [...]information and illegal documents; and legco.gov.hk |
刑事法以及涉及以下各方面的法律分别得到了加强：和平集会、取得法律援 助、家庭暴力、防范和杜绝人 口贩运、青少年司法和社会援助。 daccess-ods.un.org | Respectively, criminal law offences and laws regulating peaceful [...] assemblies, access to legal assistance, [...] domestic violence, preventing and combating [...]human trafficking, juvenile justice and [...]social assistance have been improved. daccess-ods.un.org |
表示关切全球各地出现私刑杀人现象，为了支持努力 预 防 和 杜 绝 此 类杀 害事件，鼓励各国开展或促进对这一现象的系统调研，以期采取针对具体情况的 [...] 措施和有重点行动，并请高级专员办事处和其他相关联合国实体应要求支持此类 调研及其后续活动 daccess-ods.un.org | Expresses its concern about the occurrence of vigilante killings around the [...] globe, encourages States, in order to [...] support efforts to prevent and end such killings, [...]to undertake or facilitate systematic [...]studies of the phenomenon with a view to taking context-specific measures and focused action, and requests the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations entities, upon request, to support such studies and their follow-up daccess-ods.un.org |
为了防止和杜绝人 口贩运并保护这一现象的受害者，政府每两年定期地批 [...] 准一项《防止和制止人口贩运国家计划》。 daccess-ods.un.org | To prevent and combat human trafficking [...] and protect victims of this phenomenon, the Government approves periodically, for [...]a 2-year term, the National Plan to prevent and combat trafficking in human beings. daccess-ods.un.org |
工作组提醒苏丹政府履行《宣言》 第 2 条(防止和消灭强迫失踪现象的 责任)、第 3 条(采取有效的立法、行政、司法或其他措 施 防 止 和 杜 绝 强 迫失踪行为 的责任)、第 10 条 (应将被剥夺自由的人关押在官方承认的拘留场所，并由司法机 关对他们进行审判)、第 13 条第 3 款(防止虐待、恐吓或报复)和第 13 条第 5 款(应 惩罚虐待、恐吓或报复行为)规定的责任。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds the Government of its [...] obligations under articles 2 [...] (obligation to prevent and eradicate enforced disappearance), 3 (obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate [...]acts of disappearance), [...]10 (persons deprived of liberty should be held in officially recognized places of detention, and be brought before a judicial authority), 13.3 (protection against ill-treatment, intimidation or reprisal) and 13.5 (ill-treatment, intimidation or reprisal should be punished) of the Declaration. daccess-ods.un.org |
這對於中央關注香港的情況，可說是事 關重大，你有甚麼辦法防止和杜絕這 些流言呢？ legco.gov.hk | This matters a great deal to the situation in Hong Kong, for which the Central Authorities have expressed their concern. legco.gov.hk |
在偵查 罪行方面，警方各警區及毒品調查科，向來竭力打擊校園或 涉及學生的毒品活動，也會和警察學校聯絡主任緊密合作， 處理校園毒品個案，加強與教育局、校方、老師、社工和家 長的溝通，防微杜漸。 legco.gov.hk | On crime detection and investigation, police districts and the Narcotics Bureau are committed to combating drug activities on campus or those involving students. legco.gov.hk |
目前正在实施的全球方案有防止和杜 绝 童 工南南方案；提 升社会保障的伙伴关系方案；加强非洲国家社会保障、卫生和劳动安全领域工会 [...] 作用的方案，以及消除强迫劳动和促进绿色就业的方案。 daccess-ods.un.org | The global programmes currently [...] being implemented are a South-South [...] programme for the prevention and eradication of [...]child labour in the Americas; a partnership [...]programme for the promotion of social security; a programme on strengthening trade unions in the areas of social security, health and labour security in African countries; and programmes to eliminate forced labour and promote green jobs. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请塞内加尔卫生和预 防部长莫杜·迪亚 涅·法达先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now give the floor to His Excellency Mr. Modou Diagne Fada, [...] Minister for Health and Prevention of Senegal. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国强调与非政府组织结成伙伴开展工作，但委员会关 注，没有提供任何资料表明，有关非政府组织的法律草案是否可能在某种程度上 妨碍了民众社会监督小组，包括防止 与 杜 绝 酷 刑和虐待的非政府组织的运作与活 动，由此影响它们有效开展工作的能力。 daccess-ods.un.org | While noting the State party’s emphasis on working in partnership with NGOs, the Committee is concerned at the lack of information provided as to whether the draft law regulating NGOs might in any way hinder the operation and activities of civil society monitoring groups and thus their capacity to function effectively, including NGOs working to prevent and combat torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
防止并杜绝监禁设施里的酷刑，将包括建造“逮捕所 daccess-ods.un.org | To prevent and combat torture [...] in detention facilities, including building of the “arrest houses daccess-ods.un.org |
防止、制止及杜绝非法、未报告和 无管制的捕捞活动，对于实现养护、管理和可持续使 [...] 用海洋生物资源来说十分重要。 daccess-ods.un.org | Preventing, deterring and eliminating [...] IUU fishing activities is essential to achieving the conservation, management and [...]sustainable use of marine living resources. daccess-ods.un.org |
每个人以及各级的承诺与政治领导对于 支持艾滋病毒预防工作，处理并杜绝 污 名、歧视和边 缘化现象都很有必要。 daccess-ods.un.org | The commitment and political leadership [...] of all and at all levels are [...] necessary to support HIV prevention and to tackle and end [...]to stigmatization, discrimination and marginalization. daccess-ods.un.org |
委员会还关注缔约国没有提供以下诸项的统计数据：投诉的数量、 [...] 贩运人口肇事者的调查、起诉和定罪情况，也未提供有关 为 防 止 和 杜 绝 此类现象 采取的实际措施的资料，包括有关医疗、社会和康复措施的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the lack of statistics provided by the State party, including the number of complaints, investigations, prosecutions and convictions of perpetrators of trafficking, and [...] the lack on information on practical [...] measures adopted to prevent and combat such [...]phenomena, including medical, social and rehabilitative measures. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国将通过《防止和杜 绝 歧视法》作为要务进行，并保障对公民和 非公民的保护、确保执法机构的效率和独立性，载列针对种族歧视的充分制裁和 [...] 赔偿的条款，以及在民事司法程序中共同承担举证责任的条款，以此使上述法律 的条款符合相关的国际标准，包括《公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt as a matter of [...] priority the Law on Preventing and Combating [...]Discrimination and bring its provisions [...]into conformity with relevant international standards, including the Convention, by guaranteeing the protection of both citizens and non-citizens, ensuring the efficiency and the independence of the enforcement body, and containing provisions on adequate sanctions and compensation for racial discrimination and a shared burden of proof in civil proceedings. daccess-ods.un.org |
全国杜绝人口贩运委员会――政府咨询机构，负责协 调 防 止 和 杜 绝 人口 贩运的活动，政府主管机构与国际组织、非政府组织和其他机构进行 [...] 的合作。 daccess-ods.un.org | The National Committee to Combat Human Trafficking – [...] Government advisory body to coordinate [...] activities for preventing and combating [...]human trafficking, the cooperation of government [...]authorities with international organizations, NGOs and other institutions. daccess-ods.un.org |
2011 年，消除种族歧视委员会请摩尔多瓦共和国在一年之内提交资料，阐 明对有关“防止和杜绝歧 视法草案”、警察、检察官和法官人权培训、国家人权 [...] 机构和宗教自由等问题的建议采取后续行动的情况。 daccess-ods.un.org | In 2011, CERD requested the Republic of Moldova to provide information, within one year, on its [...] follow-up to the recommendations related to [...] the draft law on preventing and combating [...]discrimination; human rights training for [...]police, prosecutors and judges; a national human rights institution; and freedom of religion.207 98. daccess-ods.un.org |
苏丹武装部队在国防部的协调人告知达尔富尔混合行动， 国 防 部 长阿 卜杜 勒· 拉希姆·穆罕默德·侯赛因将军批准缔结一项行动计划，这计划不仅将适用 [...] 于武装部队，也适用于其他附属的武装团体，如内政部的那些武装团体，所有这 些团体都在我的招募和使用儿童兵的团体名单上。 daccess-ods.un.org | Sudanese Armed Forces focal points [...] within the Ministry of Defence informed UNAMID that [...]the Minister, General Abdul Rahim Mohammed Hussein, gave [...]his approval for the conclusion of an action plan, which would apply not only to the Sudanese Armed Forces, but also to other affiliated armed groups, such as those that are part of the Ministry of the Interior, all of whom are on my list of parties who recruit and use child soldiers. daccess-ods.un.org |
1979年3月6 日，委员会指 [...] 派专家研究智利失踪人员下落问题。负责这项研究的专家费利克斯·埃马科拉在 报告中建议采取一些预防措施，比如 杜 绝 秘密拘留场所、设立关于逮捕和拘留的 中央登记处、民事法官有权探访一切拘留场所等。 daccess-ods.un.org | In his report, Felix Ermacora, the expert in [...] charge of the study, proposed, [...] inter alia, a number of preventive measures, such as the [...]prohibition of secret places of [...]detention, the maintenance of a central register of arrest and detention, the right of civilian judges to visit all places of detention.149 89. daccess-ods.un.org |
9 月 18 [...] 日联合政治与安全机制举行会 议，讨论侦查结果，会议由塔博姆·贝基总统主持，由苏丹 国 防 部 长阿 卜 杜 勒 ·拉 希姆·穆罕默德·侯赛因中将和南苏丹国防和退伍军人事务部长约翰·考恩·纽 [...]恩将军共同召开。 daccess-ods.un.org | The results were discussed during a meeting of the Joint Political and Security Mechanism on 18 September, which was chaired by President Thabo Mbeki [...] and jointly convened by [...] the Minister of Defence of the Sudan, Lieutenant-General Abdulrahim Mohammed Hussein, [...]and the Minister of [...]Defence and Veterans’ Affairs of South Sudan, General John Kong Nyuon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。