| 单词 | 防暴警察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防暴警察—riot policeless common: riot squad See also:防暴n—riot controln 警察n—policen policemenpl coppern 警察—police officer
|
此外，联刚稳定团警察计划对国家警察县级单位和防暴 警察进行选举安保培训。 daccess-ods.un.org | In addition, MONUSCO policeplan to conduct training for [...] territorial and anti-riot units ofthe Police[...]nationale congolaise on election security. daccess-ods.un.org |
不是因为拉佐维奇的事可笑，而是因为无耻的家伙们的责任（防暴警察）- 即使视频的证据和医疗确认 – 仍可以否认事实。 sportsbook.dafa-bet.net | Not because what happened to Lazovic was [...] funny, but because the cheeky blokes [...] responsible (theriot police) –evenafter video [...]evidence and medical confirmation – denied it happened. sportsbook.dafa-bet.net |
大约有 200 名防暴警察和驻锡瓜特佩克市工兵营的军人赶到示威现 场，试图用武力驱散示威人群。 daccess-ods.un.org | Some 200 troops ofthe Preventive Police and the Engineers [...] Battalion based in the town of Siguatepeque arrived and proceeded [...]to break up the demonstration, physically assaulting many of the demonstrators. daccess-ods.un.org |
缔约国应颁布和实施法律，要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成 员佩带身份标志，并且向所有执法人员提供制服，包括适当可见的身份标志，以 [...] 确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。 daccess-ods.un.org | The State party should enact and enforce legislation that [...] requires all law enforcement officers on [...] duty,includingriot police and membersof the [...]special forces, to wear identification, [...]and provide all law enforcement officers with uniforms that include appropriate visible identification to ensure individual accountability and protection against acts of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
(a) 2009 年 12 月 28 日，南苏丹政府防暴警察向中赤道州一所学校内抗议拖 欠教师工资的示威者开枪，枪杀了 [...] 1 名 16 岁的男生 daccess-ods.un.org | (a) On 28 December 2009, a 16-year-old male student [...] was shot and killed when the Government of [...] SouthernSudan anti-riot policefired inside a school [...]in Central Equatoria State [...]on protesters demonstrating against the non-payment of teachers daccess-ods.un.org |
( 虽然有报告 [...] 称，在实践中这条规定的执行有时会遇到问题 ) 。特别报告员认为，爱沙尼亚设 立警方迅速反应小组(防暴警察)，旨在保护和平示威者不受寻衅者和反示威者的 攻击，并培训这些警察如何对主要寻衅者和和平示威者作出区分，这是一个良好 [...]做法。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur holds as a good [...] practice the establishment in [...] Estonia of a Police Rapid Response Unit (riotpolice) which aims [...]at protecting peaceful demonstrators [...]against attacks by provocateurs and counter-demonstrators and is trained in how to separate the main provocateurs from peaceful demonstrators. daccess-ods.un.org |
数十人被任意逮捕，拘留在阿尔法·亚雅·迪亚 洛军营、昆达拉军营和防暴警察营地，在那里他们被施以酷刑。 daccess-ods.un.org | Dozens of persons were arrested and arbitrarily detained [...] in the military camps of Alpha Yaya Diallo and Kundara and in [...] the barracks of the riot police,wherethey were tortured. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情 况，我希望尽快向全国所有防暴警察、国家刑事调查局成员以及调解法官们传达 指示，要求每个人严格遵守《宪法》以及相关国际法律的规定，同时发出警告， [...] 凡有失职行为的，将依法追究其刑事责任。 daccess-ods.un.org | In light of the foregoing, I request that [...] immediate instructions be given to all [...] officers of thePreventive Police, theCriminal Investigation [...]Directorate and conciliation [...]judges throughout Honduras to act at all times in strict compliance with constitutional provisions and the aforementioned human rights instruments, with the warning that if they fail to do so, they may be held liable under the provisions of criminal law. daccess-ods.un.org |
这些情报有的是由当地非政府组织提供的，也有一些是由当地律师和受害人 提供的，他们表示自己曾遭受酷刑和虐待，其中多数源自防暴警察的个人行为。 daccess-ods.un.org | The information was provided by NGOs and lawyers, and also by victims, some in detention, others who had been [...] released, who stated that they had been subjected to such practices, in [...] particular at the hands ofthe Preventive Police. daccess-ods.un.org |
一件两件的滥用职 [...] 权或违法乱纪行为也许不会引起极其严重的后果，但一而再再而三地出现这些行 为，就会使人民成为一个处境堪忧的弱势群体，特别是在防暴警察和调查人员面 前更是如此。 daccess-ods.un.org | A range of abuses or irregular practices — which, when viewed individually, might not be extremely serious — render the population [...] disturbingly vulnerable, [...] especially vis-à-vis the preventivepolice or policedetectives, [...]when practised concurrently, cumulatively or persistently. daccess-ods.un.org |
令防范小组委员会感到担忧的是，有证据表明，军事人员与警察部队(防 暴警察或科布拉斯特战队)一起行动，负责在那些与国家制度危机有关的事件中 [...] 维持公共秩序。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is concerned about allegations it has received concerning the use [...] of military personnel who, [...] together with the police (the PreventivePolice orthe Cobra [...]squad), took control of law and [...]order during the incidents associated with the constitutional crisis. daccess-ods.un.org |
2009 年 8 月 12 日，在特古西加尔巴市国会附近举行了一场声势浩大的游 行示威活动，期间共有 [...] 26 人被捕，其中还包括两名未成年人，实施抓捕行动的有防暴警察、科布拉斯特战队员和军队士兵。 daccess-ods.un.org | On 12 August 2009, during a large march in the vicinity of [...] Congress, in Tegucigalpa, 26 people, including 2 minors, were [...] arrested by the Preventive Police, the Cobra squad [...]and the army. daccess-ods.un.org |
(c)防止被强制遣返者遭受警察暴力和虐待，就所有指控展开调查，起诉 和惩处责任人并向受害者作出赔偿 daccess-ods.un.org | (c) Preventpolice violence and mistreatment against persons [...] being forcibly repatriated by air, open inquiries into any [...]such allegations, prosecute and punish perpetrators, and compensate victims daccess-ods.un.org |
我们敦促驻科索沃部队和科索沃警察加倍警惕，防止新的暴力事件发生。 daccess-ods.un.org | We urge the Kosovo Force and [...] the Kosovo PoliceService to redouble their vigilance to preventnew incidents of violence. daccess-ods.un.org |
关于法律和秩序，联科行动将帮助加强科特迪瓦警察和宪兵的防暴能力。 daccess-ods.un.org | With regard to law and order, UNOCI will [...] help to enhancetheriot control capabilities of the Ivorian policeand gendarmerie. daccess-ods.un.org |
它在警察部门设立了家庭保护股，处理家庭暴力问题，以确保所有案件 受到适当调查。 daccess-ods.un.org | It had established a family protection [...] unitwithinthe police force to deal withdomestic violenceissues toensure [...]that all cases were properly investigated. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services [...] referral centres, shelters, [...] specializedwomen’spolice stations, special domesticand family violence against women courts and women’s ombudsmen’soffices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimedatpreventing violence against women [...]and strengthening respect [...]for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自由的人而言，在没有警方人员在场的情况下 接触医生是一个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of libertyby the policeor the gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff is therefore [...] an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
地方警察和防暴武警绝大多数由若开族佛教徒组成，他们在最好的情况下 也只不过是对穆斯林受害者漠不关心，而在最坏的 [...] 情况下则据说与暴徒们沆瀣一气。 crisisgroup.org | Local policeandriot police are overwhelmingly [...] made up of Rakhine Buddhists who are at best unsympathetic to Muslim victims [...]and at worst allegedly complicit in the violence. crisisgroup.org |
在这一框架范围内正在制定 一项新的战略，着重于以下四个领域：侦察、防止、注意和惩处基于性别的暴力。 daccess-ods.un.org | A new strategy was being developed within that [...] framework, with an emphasis in four [...] areas:detection, prevention, attention and punishment in relation to gender-based violence. daccess-ods.un.org |
还要确保非洲人后裔在不受歧视情况下的人身安全和人格完整，采取措施防止针对他们的具有种族动机的暴力行为；确保警方、检察官和司法官员迅速采 取行动对此种行为进行调查和惩处；并确保肇事者，不管是官员或其他人员，不 能免于惩罚。 daccess-ods.un.org | Also ensure the protection of the security and integrity of people of African descent without any [...] discrimination by [...] adopting measures for preventing raciallymotivatedactsofviolence against them; ensure prompt action bythepolice,prosecutors and [...]the judiciary for investigating [...]and punishing such acts; and ensure that perpetrators, be they public officials or other persons, do not enjoy impunity. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of [...] the justice system; existence of [...] racial profilingand police violence; underrepresentation [...]in political and institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers [...] in Sweden; third, that some [...] of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their nameis known. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 [...]解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian [...] armed opposition groups, community [...] policingforces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, [...]SLA/Historical Leadership [...](splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
至少举行 8 [...] 次会议，向政府、特别是国防 事务国务秘书、安全事务国务秘书和军警 部门主要官员提供咨询和支助，帮助国家警察、东帝汶国防军及其它有关安全部门 工作人员编制和通过协调程序 36 举行了编制和通过协调程序的会议，其 中包括：建立边境行动协调理事会，建 [...]立编制东帝汶国防军 2011 年招募战略的 [...]国防秘书处/东帝汶国防军联合小组，并 举办了联东综合团赞助的“海岸警卫队 在海事安全中作用”讲座。 daccess-ods.un.org | Provision of advice and support to the Government, through at least 8 meetings, particularly the Secretary of State for Defence, the Secretary of State for Security and [...] the key officers of [...] the uniformed services in the preparation and adoption of coordination procedures by PNTL, F-FDTL andother [...]concerned security sector [...]practitioners 36 Meetings were held on the preparation and adoption of coordination procedures, including the establishment of the Border Operations Coordinating Council, the establishment of the joint secretariat of Defence/F-FDTL team to develop the F-FDTL 2011 recruitment strategy, and an UNMIT-sponsored lecture was given on the theme “Role of coast guards in maritime security”. daccess-ods.un.org |
此外，11 月 16 日，促进平等国务秘书处 [...] 与社会团结部、联东综合团、妇女署和人口基金以及国际移徙组织合作并在双边 支助下，着手实施了一项能力建设的举措，以提高国家警察防止和调查性别暴力的能力。 daccess-ods.un.org | Further, on 16 November, the Secretariat of State for the Promotion of Equality, in cooperation with the Ministry of Social Solidarity, UNMIT, UN-Women, UNFPA and the International Organization for Migration, and with bilateral support, [...] started a capacity-building initiative to increase the [...] capacity of PNTLto prevent and investigate gender-based violence. daccess-ods.un.org |
该委员会成员最多不 超过 [...] 25 人，其中包括以下机构的代表各一 名：联邦外交部、联邦内政部、联邦司法和警 察部、联邦国防、民防和体育局（DDPS）、联 邦财政部、瑞士州教育部长会议、州民用工 程、土地使用规划和环境保护部长会议、州军 [...]事和民政部长会议，以及联邦历史古迹委员 会。 unesdoc.unesco.org | Its tasks correspond to those of the national advisory committee envisaged in Resolution II. The Committee consists of a maximum of 25 members, including a delegate from each of the following institutions: Federal Department of Foreign Affairs, Federal Department of Home [...] Affairs, Federal [...] Department of Justice and Police, Federal Department for Military and Civil Defenceand Sport(“DDPS”), [...]Federal Department [...]of Finance, Swiss Conference of Cantonal Directors of Education, Swiss Conference of Directors of Civil Engineering, Land-use Planning and Environmental Protection, Conference of Heads of Cantonal Departments for Military and Civil Affairs and Federal Commission for Historic Monuments. unesdoc.unesco.org |
预防冲突首先是各国政府的责任，但 我们必须继续确保安全理事会了解预警分析结果—— 去年我们在这方面取得了一定进展——并确保我们 能够并愿意在此分析基础上做出决定，这有助于预防 暴力冲突。 daccess-ods.un.org | Preventing conflict is, first and foremost, the responsibility of each national Government, but we must continue to ensure [...] that the Security [...] Council has access toearlywarning analysis —we have made some improvements in that regard in the past year — and that we are also able and willing to take decisions on the basis of that analysis, which canhelp preventviolentconflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。