| 单词 | 防患未萌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防患未萌—prevent a disaster before the event (idiom); to nip sth.in |
工作组的任务是通 [...] 过提高公众意识，保护贩运行为受害者，以及研究南非非洲的贩运模式，起到防 患于未然的作用。 daccess-ods.un.org | The mandate of the task force is to [...] prevent the trafficking in persons through [...] public awareness, protection of victims of trafficking [...]as well as researching on trafficking patterns in Southern Africa. daccess-ods.un.org |
对海洋管理采取 生态系统和防患于未然的做法将加强该目标的实现。 daccess-ods.un.org | The application of [...] ecosystem and precautionary approaches to [...]ocean management will strengthen the fulfilment of that objective. daccess-ods.un.org |
为了推广预防文化和宣传被忽视的紧急状况援助(目的是避免紧急援助的重 复和防止处于萌芽状态的小急演化为大急)，该组织将每年的 4 [...] 月 14 日，即该组 织成立日定为国际紧急状况预防日加以纪念，并召集一年一度的国际紧急状况预 防会议。 daccess-ods.un.org | As far as the diffusion [...] of the culture ofprevention and the sensitization [...]to assistance in neglected emergencies is concerned [...](to avoid duplication in emergency aid and to prevent the evolution of incipient urgencies into larger emergencies), the organization promotes its International Emergency Prevention Day on 14 April each year, anniversary of the organization’s foundation, as well as its annual International Conference on Emergency Prevention. daccess-ods.un.org |
关切地注意到诋毁宗教和普遍煽动宗教仇恨可能导致社会不和谐和侵犯人 权，震惊地看到，一些国家未采取行动将这种趋势和由此产生的对某些宗教信徒 的歧视行径消灭在萌芽状态，因此强调，必须切实打击诋毁任何宗教和普遍煽动 宗教仇恨的行为，特别是针对伊斯兰和穆斯林的此种行为 daccess-ods.un.org | Noting with concern that defamation of religions and incitement to religious hatred in general could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions and, in this context, stressing the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred in general and against Islam and Muslims in particular daccess-ods.un.org |
时至今日，虽然国际上一直不断提出要求并在现任政府上台时对这一可能萌生了希望，但美国政府尚未对必须对最终单方面解除对古巴的封锁给出明确信号。 daccess-ods.un.org | The United States Government has not yet given clear signals regarding the need to lift the embargo against Cuba definitively and unilaterally, despite the insistent international demand and the worldwide expectation regarding this possibility generated when the current administration took office. daccess-ods.un.org |
全成本定价通过 [...] 掌握和明确货物和服务对社会和环境造成的实际成本，促使公司和消费者采取各 种可持续做法，例如防止污染、提高能效和利用可再生能源， 防患于未然。daccess-ods.un.org | By capturing and making clear the real costs of goods and services to society and the environment, it can prompt companies and consumers to find ways of preventing problems in [...] the first place, through sustainable practices [...] such aspollutionprevention,energyefficiency and [...]renewable energy use. daccess-ods.un.org |
在已知的预算限制条件下，上述关注问题催迫我们在 2009 年度开展了若干 行动，以设立相关工作组并签署协议来提高对聋盲人口的关注和帮扶力度，同时 也不忘防患于未然，防范各 类可能导致残疾的风险因素，如环境污染或交通事 故。 daccess-ods.un.org | Concerns such as these were the driving force behind a number of initiatives in 2009, existing budgetary constraints notwithstanding, such as the establishment of round tables and agreements aimed at helping people to become more knowledgeable about disabilities such as deafblindness and at improving related services. daccess-ods.un.org |
着重指出诋毁宗教是对人类尊严的严重侮辱，导致限制信徒的宗教自由，并 挑起宗教仇恨和暴力， 关切地注意到诋毁宗教和普遍煽动宗教仇恨可能导致社会不和谐和侵犯人 权，震惊地看到，一些国家未采取行动将这种趋势和由此产生的对某些宗教信徒 的歧视行径消灭在萌芽状态，因此强调，必须切实打击诋毁任何宗教和普遍煽动 宗教仇恨的行为，特别是针对伊斯兰和穆斯林的此种行为 daccess-ods.un.org | Noting with concern that defamation of religions and incitement to religious hatred in general could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States in combatting this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions and, in this context, stressing the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred in general and against Islam and Muslims in particular daccess-ods.un.org |
三维干涉确认功能在使用 [...] C 轴或 Y 轴进行复杂加工中 也可将各种干涉防患于未然，实现世界上最高水平的安全性。 moriseiki.com | The 3D interference checking [...] function,which prevents collisionsinside the [...]machine, ensures the world's best protectionagainst interference even during [...]complex machining that uses the C-axis, Y-axis or Spindle 2. moriseiki.com |
早在2000 多年前，中 国 人就提出“防患于未然” 的概念，就开始提倡“和为贵”的思想。 daccess-ods.un.org | As early as 2,000 years ago, the Chinese people put forward the concept of guarding against potential dangers and the idea that peace is of supreme value. daccess-ods.un.org |
这个接触点犹如一道“裂缝”，为汽车的生物渴望萌芽提 供了生长的环境。 shanghaibiennale.org | This point of contact provides the “crack”, which harbors the germ of the unassailable automobile’s biological aspirations. shanghaibiennale.org |
情报资讯的提供 为使顾客安全地使用商品，将事故防患於未然，关於正确的使用方法等，我们应妥善地向顾客 [...] 提供浅显易懂的标識和說明等讯息。 panasonic.net | To ensure that our products are [...] used properly, thuspreventing possibleaccidents, [...]we will appropriately provide our customers [...]with easy-to-understand instructions and explanations about proper operation and safe use. panasonic.net |
联信永益的系统健康检查服务将帮助客户检查系统和存储设备目前的状态，并分析其潜在的问题，进而给出解决这些问题的建议和方法，以便尽早发现系统存在的隐患、 防患于未燃、 减少非正常系统中断的危险。 surekam.com | System health examination service by Surekam will help customers to examine current status of system and memory system, and analyze potential problems, and further give suggestions and methods to solve [...] these problems, so as to find hidden [...] trouble inthe system, preventingproblems and reducing [...]interruption hazard by abnormal system. surekam.com |
虽然造林一定时间后竹林生 [...] 物量将达到平衡状态，但采伐和萌芽更新（长出新竹）仍将持续很长时间。 pandastandard.org | Even though living biomass may reach equilibrium after certain time period after planting, [...] harvesting and coppice will continue. pandastandard.org |
通过逐渐熟悉这些征兆，情况和介入的渠道，我们 可以更好地为诊断问题和解决问题于萌芽状态做好准备。 hongfook.ca | By becoming familiar with symptoms, conditions and intervention approaches, we’re better prepared to identify problems and stop them from getting worse. hongfook.ca |
迄今为止， 过去一年的暴动造成的经济后果，表现为实体经济受到多种沉重打击，官方没有 及时认识到存在极大的民怨，以及对以往教训乃至失败进行认真检讨已初显萌芽。 daccess-ods.un.org | So far, the economic outcomes of the past year’s uprisings represent a mixed bag of sharp blows to the real economy, belated official recognition of profound social grievances and the first green shoots of a critical stock-taking of the lessons, and failures, of the past. daccess-ods.un.org |
这个环境的改变让工作视野变的更舒服，所以那时候环保想法开始萌芽，尔後大亚所 开发的环保电缆也运用在成功大学的绿色魔法学校，这样的绿色开创，让我们觉得也 可以运用自己的专业去实现环境保护与企业社会责任。 taya.com.tw | The green wire developed by TA YA was also successfully applied to Cheng Kung University’s green magic school. This kind of green innovation makes us feel we can apply our profession to realize environment protection and corporate social responsibility. taya.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。