| 单词 | 防患 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防患 —preventative measuresless common: guard against accident or disaster Examples:防患未萌—prevent a disaster before the event (idiom); to nip sth. in the bud 防患未然—nip sth. in the bud • prevent troubles before the event (idiom); to forestall • prevention (is better than cure) See also:患—worry • misfortune • contract (a disease) • suffer (from illness)
|
工作组的任务是通 [...] 过提高公众意识，保护贩运行为受害者，以及研究南非非洲的贩运模式，起 到防 患于未然的作用。 daccess-ods.un.org | The mandate of the task force is to [...] prevent the trafficking in persons through [...] public awareness, protection of victims of [...]trafficking as well as researching on trafficking patterns in Southern Africa. daccess-ods.un.org |
对海洋管理采取 生态系统和防患于未然的做法将加强该目标的实现。 daccess-ods.un.org | The application of [...] ecosystem and precautionary approaches to [...]ocean management will strengthen the fulfilment of that objective. daccess-ods.un.org |
三维干涉确认功能在使用 [...] C 轴或 Y 轴进行复杂加工中 也可将各种干涉防患于未 然，实现世界上最高水平的安全性。 moriseiki.com | The 3D interference checking [...] function, which prevents collisions inside the [...]machine, ensures the world's best protection against interference even during [...]complex machining that uses the C-axis, Y-axis or Spindle 2. moriseiki.com |
早在2000 多年前，中 国 人就提出“防患于未 然” 的概念，就开始提倡“和为贵”的思想。 daccess-ods.un.org | As early as 2,000 years ago, the Chinese people put forward the concept of guarding against potential dangers and the idea that peace is of supreme value. daccess-ods.un.org |
情報資訊的提供 為使顧客安全地使用商品，將事故 防患 於 未然，關於正確的使用方法等，我們應妥善地向顧客 [...] 提供淺顯易懂的標識和說明等訊息。 panasonic.net | To ensure that our products are [...] used properly, thus preventing possible accidents, [...]we will appropriately provide our customers [...]with easy-to-understand instructions and explanations about proper operation and safe use. panasonic.net |
為 防患未然及加強公眾對 香港銀行體系的信心，財 政 司司 長於2008年 [...] 10月 14日宣布參照存保計劃的原則，運用 外匯基金為 存 放 於香港所有認可機構的客 戶存款提供擔保，直至2010年年底 為 止 。 legco.gov.hk | As a pre-emptive measure to reinforce [...] confidence in the banking system in Hong Kong, the Financial Secretary announced on [...]14 October 2008 the use of the Exchange Fund to guarantee repayment of all customer deposits held in all authorized institutions in Hong Kong following the principles of DPS, until the end of 2010. legco.gov.hk |
英國政府採取防患未然 的做法，除非 有證據顯示有關的基因改造農作物不會對人類健康和環境構成任何 [...] 不能接受的風險，否則不會同意該基因改造農作物以商品形式釋放市 場。 legco.gov.hk | The government takes a precautionary approach and only [...] agrees to the commercial release of a GM crop if the evidence shows [...]that it does not pose any unacceptable risk to human health and the environment. legco.gov.hk |
处 理气候变化的安全影响将需要国际机构积极主动并化解安全威胁，包括在冲突发 生前防患于未然。 daccess-ods.un.org | Addressing the security implications of climate change will [...] require international institutions to be proactive and head off security threats, including [...] conflict, before they materialize. daccess-ods.un.org |
全成本定价通过 [...] 掌握和明确货物和服务对社会和环境造成的实际成本，促使公司和消费者采取各 种可持续做法，例如防止污染、提高能效和利用可再生能源 ， 防患 于 未 然。 daccess-ods.un.org | By capturing and making clear the real costs of goods and services to society and the environment, it can prompt companies and consumers to find ways of preventing problems in [...] the first place, through sustainable practices [...] such as pollution prevention, energy efficiency and [...]renewable energy use. daccess-ods.un.org |
这种防患于未 然的方式与文思海辉的定制化解决方案相结合，可以产生更大的商业信心、盈利能力和竞争优势。 pactera.com | This kind of pre-emptive approach combined with Pactera’s customized solutions result in greater business confidence, profitability, and competitive advantage. pactera.com |
預防患者出 現脫水，並給予治療，至於出現溶血性尿毒症及栓塞性血小板減少紫斑症的患者可能須進行輸血及腎臟透析治療。 hsbc.com.hk | It is important to prevent and treat dehydration [...] and transfusions and kidney dialysis might be required in patients with [...]Hemolytic uremic syndrome (HUS) and thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP). hsbc.com.hk |
在已知的预算限制条件下，上述关注问题催迫我们在 2009 年度开展了若干 行动，以设立相关工作组并签署协议来提高对聋盲人口的关注和帮扶力度，同时 也不忘防患于未 然，防范各类可能导致残疾的风险因素，如环境污染或交通事 故。 daccess-ods.un.org | Concerns such as these were the driving force behind a number of initiatives in 2009, existing budgetary constraints notwithstanding, such as the establishment of round tables and agreements aimed at helping people to become more knowledgeable about disabilities such as deafblindness and at improving related services. daccess-ods.un.org |
质量控制必须被设计融入生产流程， 要防患于未 然，而不能等到次品产生后再去把它们找出来）。 12manage.com | (Quality must be designed and built into [...] the processes. Prevent defects, rather [...]than attempting to detect and fix them, after they have occurred) 12manage.com |
联信永益的系统健康检查服务将帮助客户检查系统和存储设备目前的状态，并分析其潜在的问题，进而给出解决这些问题的建议和方法，以便尽早发现系统存在的 隐 患 、 防患 于 未燃、减少非正常系统中断的危险。 surekam.com | System health examination service by Surekam will help customers to examine current status of system and memory system, and analyze potential problems, and further give suggestions and methods to solve [...] these problems, so as to find hidden [...] trouble in the system, preventing problems and reducing [...]interruption hazard by abnormal system. surekam.com |
该公司在其新型手杖式轨道裂纹扫描仪中安装了RE22磁旋转编码器，用来帮助在轨道出现故障之前就确定缺陷的准确位置，做 到 防患 于 未 然。 renishaw.com.cn | Helping Network Rail to find and monitor microscopic cracks is UK-based testing technology company Sperry Rail International, which uses Renishaw RE22 magnetic rotary encoders [...] within its new ‘Walking Stick’ crack detector to help locate the exact position of [...] faults before they cause track failure. renishaw.nl |
防患于未 然的预防保健不仅对婴幼儿来说是重要的，它也是照顾好青少年的一个必要的组成部分。 shanghai.ufh.com.cn | Anticipatory guidance and preventative healthcare are not only [...] important for infants and young children, but are an essential [...]part of caring for your adolescent. beijing.ufh.com.cn |
防患未然 : 財經事務及庫務局局長陳家強（左）在海防道臨時街巿一帶向市民派發清潔用品包。 news.gov.hk | Gift of health: Secretary for Financial Services & the Treasury Prof KC Chan (left) distributes cleansing packs to a local resident at Haiphong Road Temporary Market. news.gov.hk |
長江生命科技副總裁及營運總監余英才先生在午餐會上強調 「 防患 於 未然」的健 康意識之重要，並分享長江生命科技之發展策略－擴闊保健產品種類以滿足日益 殷切的市場需求。 ck-lifesciences.com | Speaking at the luncheon, Mr Alan Yu highlighted the importance of preemptive health management and CK Life Sciences’ strategy of strengthening its portfolio of health product offerings to meet growing market demand. ck-lifesciences.com |
联盟将对整个域名行业的全链条进行整合，形 成域名解析安全事前防患和事 后应急处理的联动机制，提升国家域名安全。 cnnic.net | The Alliance would, by integrating all the chains of the whole [...] domain name industry and forming a [...] linkage mechanism of prevention and emergency treatment [...]for domain name resolution security, [...]improve the security of national domain names. cnnic.net |
通过传感器捕捉有裂纹的匣钵，防患 于 未 然。 noritake.co.jp | After the firing process the sagger tester catches cracked sagger [...] using sensors to prevent potential problems. noritake.co.jp |
这也意味着要重视墙内的设施，以 防患 于 未 然。 cn.lubrizol.com | This means also focusing on what’s behind the walls before a problem develops. lubrizol.com |
除了要懂得在发生火灾时进行自我保护以外，还必须了解家中最常见的一些火灾 隐 患 ， 做 到 防患 于 未 然。 cn.lubrizol.com | In addition to protecting yourself against a fire once it starts, it is important to work to prevent a fire from starting in the first place by becoming aware of some of the more common dangers lurking in your home. lubrizol.com |
应对医疗紧急情况的最佳方式是首先 要 防患 于 未 然。 shanghai.ufh.com.cn | The best way to handle medical [...] emergencies is to prevent them from happening [...]in the first place. shanghai.ufh.com.cn |
不作为的代价将高于防患于未 然的成本。 unesdoc.unesco.org | The cost of inaction will exceed the cost of taking early action. unesdoc.unesco.org |
我们对这个登记项目期待已久，期望我们能获得更多的数据来帮助解决和 预 防患 者 猝 死的问题。 tipschina.gov.cn | This registry has been long-awaited and we anticipate that we will be able to gather more data to help us [...] address and prevent the problem of [...] sudden death in our patients," said Dr. Luis E. [...]Aguinaga, Clinical Cardiac Electrophysiologist [...]at Private Center of Cardiology (Centro Privado de Cardiologia) in Tucuman, Argentina. tipschina.gov.cn |
建議是提早做足準備，制訂詳盡的行動步驟，循序漸進，並從一開始就邀請所有用戶包括未來的直接使用者參與其中，確保他們瞭解各自將要扮演的角色，盡量未雨綢繆 ， 防患 於 未 然。 keychampion.com | Easly preparation is essential and critical to a successful ERP implementation. Aside from establishing steps of system implementation, direct participation of end-users is also highly recommended, to [...] ensure that end-users fully understand their role within the [...] whole system, and to prevent unnecessary misunderstanding. keychampion.com |
这样就可将代价高昂的薪 资核算错误防患于未然。 logrus.ru | This prevents costly payroll mistakes [...] before they occur. logrus.ru |
加拿大醫學會在 2008 年發出之加拿大糖尿病預 防與控制之臨床治療指引（The 2008 Clinical Practice Guidelines for [...] the Prevention and Management of Diabetes in Canada） 中，強調需要及早辨識患糖尿病的風險因素以 [...] 預防發病，並須積極控制風險因素， 預 防患者 出 現由糖尿病引發的嚴重併發症，包括心臟病 [...]和中風。 centraleastlhin.on.ca | The 2008 Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Management of Diabetes in Canada emphasize early identification of risk factors to prevent the onset of diabetes, and [...] aggressive management of those risk [...] factors in order to prevent serious complications [...]associated with the disease, including heart disease and stroke. centraleastlhin.on.ca |
这种预防性 的、以情报为先 [...] 导的手 法 谋求在法律程序 之前防 患 于 未 然 ，而不是企图绕过法律程序 [...]，可以是查明风险或 更 多 地了解 对 某 一恐怖主 义 嫌 犯的嫌疑的理想 、合理而适 度 的方法。 daccess-ods.un.org | This preventive, intelligence-led approach [...] seeks to anticipate rather than to circumvent legal proceedings and can be a [...]desirable, reasonable and proportionate method to identify risks or to find out more about suspicions against a terrorist suspect. daccess-ods.un.org |
以 举 办 此 类 讲 习 会 和 实 施 实 际 状 况 调 查 之 [...] 后 ， 从 将 环 境 问 题 防 患 于 未 然 的 角 度 ， 向 [...]地 球 环 境 室 进 行 咨 询 的 事例在持续增加。 itochu.co.jp | These seminars and fact-finding investigations have [...] spurred an increase of consultations with our Global Environment Department [...] regarding ways to prevent environmental [...]problems. itochu.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。