| 单词 | 防微杜渐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防微杜渐 —nip in the bud [idiom.]See also:防杜 v—prevent v 微微 n—curvilinear n
|
因此，我 [...] 们必须充分发挥我们的聪明才智，努 力 防微杜渐 ，并且通过在实地采取的法律、政治和技术层面的具体行 [...]动来这样做。 daccess-ods.un.org | We therefore need to deploy all our human [...] ingenuity by working to prevent problems early in [...]the chain and through concrete action [...]on the ground on the legal, political and technological levels. daccess-ods.un.org |
此外，这种方案和服务正被逐渐纳入 越 来越多的国家中，因此，参加这种方案和服务不仅可以帮助防止艾滋病毒的传播， 还可以促进范围更广的妇幼保健的成果，使母婴都有机会得到 预 防 接 种 、 微 营养 素补充、教育和辅导，如果营养不良，还可以得到补充粮食。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since such programmes and [...] services are gradually integrated into an increasing number of countries, participation in them will not only help to prevent HIV transmission but will also contribute to broader maternal and infant health outcomes, allowing mothers and their infants to have access to vaccinations, micronutrient supplementation, [...]nutrition assessment, [...]education and counselling and complementary food when malnourished. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦 希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、 民 防 军 、 苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿 卜 杜 勒 ·瓦 希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by [...] the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and [...] Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
接受或者依赖来自于第三国可能采用酷刑而获得的资料不仅仅默认了 [...] 使用酷刑和虐待是获得信息的一种可接受的工具，而且为通过酷刑而获得的资料 创造了市场，长此以往，将损害防止 和 杜 绝 酷 刑的目标。 daccess-ods.un.org | Receiving or relying on information from third parties which may be compromised by the use of torture does not only implicitly validate the use of torture and ill-treatment as an acceptable tool to gain information, but creates a market for [...] information acquired through torture, which in the long term [...] undermines the goal of preventing and eradicating [...]torture. daccess-ods.un.org |
实际上，微量营养元素来源的严重的质量问题 逐 渐 使 农户 对 微 肥 的 使用丧失信 心。 fertilizer.org | This, serious quality problem with the micronutrient sources has, in fact, led to erosion of [...] grower confidence in investing on micronutrients. fertilizer.org |
這些規 定 可 使 海關對 保 稅 倉 持 牌 人 和有關保稅 倉 的 運 作 掌握足夠資料 、 查 核 [...] 存 貨 帳 目及紀錄的 真確性 ， 以有效地防 止 和 杜 絕 逃 稅 的 情 況 。 legco.gov.hk | These requirements can enable the C&ED to grasp sufficient information about the licensee and the operation of the warehouse [...] concerned, and to check the authenticity of inventory audits and [...] records, so as to prevent and deter duty evasion [...]effectively. legco.gov.hk |
我 們 應 該 杜 漸 防 微 ， 否 則，制度 將 來 只 會 越 變 越 壞 ， 接 着 便 會 全 面 崩潰， 而官 員 還 要說： “ 莫 非你不 信 任 我？ legco.gov.hk | We should deal with the problems before they become serious, or else the system will only degenerate and eventually collapse. legco.gov.hk |
小穗0.8-1厘米，绿色有斑黄和紫色，小花3-4； [...] 不久公然反对的小穗轴； 更低的颖片5.5-7毫米，1脉，上面颖片7-8毫米，3脉； [...] 外稃坚定的具干膜质的先端，最低的7.5-9毫米，5脉 ， 微 糙 ， 先端2齿， 齿 渐 尖 短 尖； 芒1.3-1.5厘米，用被盘旋的柱子膝曲，圆柱状； [...]内稃稍短于外稃，龙骨具短缘毛。 flora.ac.cn | Spikelets 0.8–1 cm, green variegated yellow and purple, florets 3–4; rachilla shortly bearded; lower glume 5.5–7 mm, 1-veined, upper glume 7–8 mm, 3-veined; lemmas firm with [...] scarious apex, lowest 7.5–9 [...] mm, 5-veined, scaberulous, apex 2-toothed, teeth acuminate-mucronate; [...]awn 1.3–1.5 cm, geniculate [...]with twisted column, terete; palea slightly shorter than lemma, keels ciliolate. flora.ac.cn |
披针形的小穗，3-3.5毫米，无毛，渐 尖； 颖片宽卵形，微糙的在脉上，渐尖的到骤尖； 更低的颖片1/2-2/3段小穗，5脉，在基部抱茎，被一节间分开； 上面颖片倍于小穗，7-9脉； [...] 无意义的下部的小花，类似于上面颖片，好锐尖的外稃，内稃发育不良； 上面小花长圆形，3/4段小穗，浅黄的或橄榄绿色，发亮，钝。 flora.ac.cn | Spikelets lanceolate, [...] 3–3.5 mm, glabrous, acuminate; glumes broadly ovate, scaberulous on veins, acuminate [...]to cuspidate; lower glume 1/2–2/3 [...]length of spikelet, 5-veined, clasping at the base, separated by an internode; upper glume as long as spikelet, 7–9-veined; lower floret barren, lemma similar to upper glume, finely acute, palea poorly developed; upper floret oblong, 3/4 length of spikelet, pale yellow or olive green, shiny, obtuse. flora.ac.cn |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措 施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地 方 微 型 、 小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, [...] programmes and [...] implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise [...]sectors, [...]including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
进关之后，骑射之风逐渐衰微，袍 褂上的箭袖也不再起原来的作用，只作“掸袖”，行礼而用。 sypm.org.cn | After the close, ride the winds gradually declined, arrows on the robe coat sleeves are no longer play the role of the original, and it only "dust sleeve", salute. sypm.org.cn |
在偵查 罪行方面，警方各警區及毒品調查科，向來竭力打擊校園或 涉及學生的毒品活動，也會和警察學校聯絡主任緊密合作， 處理校園毒品個案，加強與教育局、校方、老師、社工和家 長的溝通，防微杜漸。 legco.gov.hk | On crime detection and investigation, police districts and the Narcotics Bureau are committed to combating drug activities on campus or those involving students. legco.gov.hk |
工作组提醒苏丹政府履行《宣言》 第 2 条(防止和消灭强迫失踪现象的 责任)、第 3 条(采取有效的立法、行政、司法或其他措 施 防 止 和 杜 绝 强 迫失踪行为 的责任)、第 10 条 (应将被剥夺自由的人关押在官方承认的拘留场所，并由司法机 关对他们进行审判)、第 13 条第 3 款(防止虐待、恐吓或报复)和第 13 条第 5 款(应 惩罚虐待、恐吓或报复行为)规定的责任。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds the Government of its [...] obligations under articles 2 [...] (obligation to prevent and eradicate enforced disappearance), 3 (obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate [...]acts of disappearance), [...]10 (persons deprived of liberty should be held in officially recognized places of detention, and be brought before a judicial authority), 13.3 (protection against ill-treatment, intimidation or reprisal) and 13.5 (ill-treatment, intimidation or reprisal should be punished) of the Declaration. daccess-ods.un.org |
防止、制止及杜绝非法、未报告和 无管制的捕捞活动，对于实现养护、管理和可持续使 [...] 用海洋生物资源来说十分重要。 daccess-ods.un.org | Preventing, deterring and eliminating [...] IUU fishing activities is essential to achieving the conservation, management and [...]sustainable use of marine living resources. daccess-ods.un.org |
会议之后发布的公报中的行动议程，除了其它 [...] 事项外，主要是各国部长的承诺：“颁布国家法律，以加强儿童享有免费的和有质量的教育 的权利，预防并逐渐取消 童工，并禁止早婚”。 unesdoc.unesco.org | The action agenda in the Communiqué issued after the meeting contains, inter alia, commitments by the Ministers to “enacting national legislation to enforce [...] children’s right to free and compulsory [...] quality education, prevent and progressively eliminate [...]child labour, and prohibit early marriage”. unesdoc.unesco.org |
关键控制点：在本指南中特指通过对各类活动实施控制，从 而 防 止或 杜绝危害植物产品完整性的活动，或将不利影响降低到可接受程度的 [...] 重要步骤。 excellencethrou...stewardship.org | Critical Control Point: Specific to this Guide, a step [...] at which control can be applied and is [...] essential to prevent, eliminate, or reduce to [...]an acceptable level an activity that [...]may compromise plant-product integrity. excellencethrou...stewardship.org |
苏丹武装部队在国防部的协调人告知达尔富尔混合行动， 国 防 部 长阿 卜杜 勒· 拉希姆·穆罕默德·侯赛因将军批准缔结一项行动计划，这计划不仅将适用 [...] 于武装部队，也适用于其他附属的武装团体，如内政部的那些武装团体，所有这 些团体都在我的招募和使用儿童兵的团体名单上。 daccess-ods.un.org | Sudanese Armed Forces focal points [...] within the Ministry of Defence informed UNAMID that [...]the Minister, General Abdul Rahim Mohammed Hussein, gave [...]his approval for the conclusion of an action plan, which would apply not only to the Sudanese Armed Forces, but also to other affiliated armed groups, such as those that are part of the Ministry of the Interior, all of whom are on my list of parties who recruit and use child soldiers. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请塞内加尔卫生和预 防部长莫杜·迪亚 涅·法达先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now give the floor to His Excellency Mr. Modou Diagne Fada, [...] Minister for Health and Prevention of Senegal. daccess-ods.un.org |
叶1羽状的(在一些形式中不规则的多回复出的或2或3羽状的)；叶柄7-18厘米，抱茎在基部，具翅为1.5-3厘米具膜质翅；小叶柄1-3.5厘米； [...] 小叶(5-)7-9，通常有斑，椭圆形，卵形，或倒卵形，通常宽如此， 5-20 * 2.5-12 厘米，纸质，基部宽楔形到渐狭， 边缘 具 微 刺 有 锯齿，齿(1-)1.5-5毫米，先端钝到宽锐尖到渐尖。 flora.ac.cn | Leaves 1-pinnate (irregularly decompound or 2- or 3-pinnate in some forms); petiole 7-18 cm, clasping at base, alate for 1.5-3 cm with membranous wings; petiolules 1-3.5 cm; leaflets (5-)7-9, often variegated, elliptic, ovate, or obovate, often broadly so, 5-20 × 2.5-12 cm, papery, [...] base broadly cuneate to [...] attenuate, margin spinulose-serrate, teeth (1-)1.5-5 mm, apex obtuse to broadly acute or acuminate. flora.ac.cn |
结果是一致的、可预测的印刷，甚至包 括 微 妙 的 渐 层 和 极富挑战的阴影和高光。 graphics.kodak.com | The results are consistent, predictable [...] printing, even of subtle gradations and challenging [...]shadows and highlights. graphics.kodak.com |
然而，我们确信，通过建立循序渐进 的 微 观 经济 政策机制、改进政府结构和努力维护政治稳定，我们 将能够消除我们经济局势中的这些弱点。 daccess-ods.un.org | However, we are confident that we will be able to counteract those weaknesses in our economic situation by introducing progressive microeconomic policy mechanisms, improving Government structures and striving to maintain political stability. daccess-ods.un.org |
不断调解的好处是可以迈出微小、渐 进的 步子，以各方感到舒服的速度迈进。 daccess-ods.un.org | An advantage of continuous [...] mediation is that modest, incremental steps [...]can be taken, and at a pace that is comfortable for the parties. daccess-ods.un.org |
目前正在实施的全球方案有防止和杜 绝 童 工南南方案；提 升社会保障的伙伴关系方案；加强非洲国家社会保障、卫生和劳动安全领域工会 [...] 作用的方案，以及消除强迫劳动和促进绿色就业的方案。 daccess-ods.un.org | The global programmes currently [...] being implemented are a South-South [...] programme for the prevention and eradication of [...]child labour in the Americas; a partnership [...]programme for the promotion of social security; a programme on strengthening trade unions in the areas of social security, health and labour security in African countries; and programmes to eliminate forced labour and promote green jobs. daccess-ods.un.org |
旅 游业还有助于复苏逐渐衰微的城 区，开放并发展边远农村，以及促进对各国自然 环境和文化遗产的保护。 daccess-ods.un.org | It also helps revive declining urban areas, open up and develop remote rural areas, and promote the conservation of countries’ environmental endowments and cultural heritages. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，中非经共体总秘书处通过中部非洲和安会于 2011 年 7 月 在喀麦隆杜阿拉举行的防卫与 安全委员会会议，采纳了《中部非洲防卫与安全部 队行为守则》。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the measures taken by the ECCAS Secretariat to [...] internalize the Code of [...] Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa through a meeting of the Defence and [...]Security Committee of COPAX [...]held in July 2011 in Douala, Cameroon. daccess-ods.un.org |
1979年3月6 日，委员会指 [...] 派专家研究智利失踪人员下落问题。负责这项研究的专家费利克斯·埃马科拉在 报告中建议采取一些预防措施，比如 杜 绝 秘密拘留场所、设立关于逮捕和拘留的 中央登记处、民事法官有权探访一切拘留场所等。 daccess-ods.un.org | In his report, Felix Ermacora, the expert in [...] charge of the study, proposed, [...] inter alia, a number of preventive measures, such as the [...]prohibition of secret places of [...]detention, the maintenance of a central register of arrest and detention, the right of civilian judges to visit all places of detention.149 89. daccess-ods.un.org |
叶柄1-6厘米； 叶片二形； 不裂叶片卵状椭圆形的到卵状披针形， [...] 5-14 * (2.5-)3-5 厘米，具腺，3脉在基部，6-9 [...] 对的次脉，弱可见在两面；(当存在时)倒三角形的浅裂叶片，2或3半裂，裂片狭三角形的深深； 纸质，基部楔形，边缘全缘，通常具很少狭三角形齿达长约1毫米，外卷 的 微 小 的 ，先 端 渐 尖。 flora.ac.cn | Petiole 1-6 cm; leaf blade dimorphic; unlobed blades ovate-elliptic to ovate-lanceolate, 5-14 × (2.5-)3-5 cm, glandular punctate, 3-veined at base, secondary veins 6-9 pairs, weakly visible on both surfaces; lobed blades (when present) obtriangular, deeply 2- or 3-cleft, lobes narrowly triangular; [...] papery, base cuneate, margin entire, often with few narrowly triangular teeth [...] to ca. 1 mm, minutely revolute, apex acuminate. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。