| 单词 | 防御工事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防御工事 —defensive structureSee also:防御 adj—defensive adj 防御 v—defend v 防御 n—precautionary n 工事—fortification • defensive structure • structure used protect troops 事工 n—ministry n
|
非索特派团支助办也为向贝莱德文部署兵力预先 运送了防御工事用品 、小型工程设备和发电机。 daccess-ods.un.org | UNSOA has also [...] pre-positioned field defence stores, minor engineering [...]equipment and generators for the deployment to Beletweyne. daccess-ods.un.org |
历史城镇圣乔治及相关防御工事均被联 合国教科文组织列为世界遗产。 daccess-ods.un.org | The historic town of St. [...] George and related fortifications are a UNESCO [...]World Heritage Site. daccess-ods.un.org |
这个辉煌的文艺复兴时期风格的城堡始建于1574年，17世纪晚期，城堡 的 防御工事 根 据当时军事建筑的惯例得到了加强。 glifr.com | Work began on the construction of this outstanding [...] Renaissance castle in [...] 1574, and its defences were reinforced according to the canons of the period's military architecture [...]in the late 17th century. glifr.com |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事器材 和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 [...]况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated [...] structures, water purification and waste [...] water systems, field defence stores and construction [...]services; and monitoring the utilization [...]of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
在阿布哈兹控制区一侧，俄罗斯联邦部队接 管了独联体维和部队先前的阵地，并在冲突区内建造了新 的 防御工事。 daccess-ods.un.org | On the Abkhaz-controlled side, the Russian Federation forces have taken [...] over previous positions of the CIS peacekeeping force and have [...] constructed new fortified positions in [...]the zone of conflict. daccess-ods.un.org |
工程支助小组负责为支持维持和平特派团采购预制 房屋、无装甲结构、发电机、混合供电系统、电工材料、水处理系统、各 种 防御 工事物项/建筑材料、工具、空调等。 daccess-ods.un.org | The Engineering Support Team is responsible for the procurement of prefabricated buildings, soft-skin structures, generators, hybrid power supply systems, electrical materials, [...] water treatment [...] systems, various field defence items/construction materials, tools and air conditioners, etc., in support of peacekeeping [...]missions. daccess-ods.un.org |
10 时 35 分 一支敌方以色列巡逻队注视黎巴嫩陆军人员在纳库拉角阵地挖 掘防 御工事。 daccess-ods.un.org | 1035 hours Members of an Israeli enemy [...] patrol observed Lebanese Army personnel conducting [...] excavations and laying fortifications at the Ra’s [...]al-Naqurah position. daccess-ods.un.org |
西撒特派团采取了立即步骤，确 [...] 保廷杜夫和护堤以东所有人员的安全，包括加强合作和安保措施、限制行动、提 高廷杜夫和护堤以东的安全等级、以及调整行动和队 部 防御工事。 daccess-ods.un.org | MINURSO took immediate steps to ensure the safety of all personnel in both Tindouf and east of the berm, involving strengthened cooperation and security measures, movement restrictions, [...] raising the security level in Tindouf and east of the berm, as well as operational [...] adjustments and team site fortifications. daccess-ods.un.org |
(d) 设施和基础设施(2 232 700 美元，即 3.5%)，主要原因是：㈠ 任务区 经常停电，因此发电机燃料消费量增加(460 万公升，而计划为 310 万公升)；㈡ 计 划外建造增派部队的新营地及一个直升机停机坪；㈢ 由于选举后出现危机而购 置了更多设备，包括：应急储备燃料的储备囊和储备池、净水设备、改善迁到新 营地部队生活条件的杂项设备，以及在高尔夫酒店、联科行动布瓦凯后勤基地和 阿比让临时总部以及一个转运兼住宿营地修建强化安全设施所需 的 防御工事用 品。 daccess-ods.un.org | (d) Facilities and infrastructure ($2,232,700, or 3.5 per cent), attributable mainly to (i) higher generator fuel consumption (4.6 million litres as compared with the planned level of 3.1 million litres) owing to frequent power outages in the mission area; (ii) unplanned construction of new camps for additional troops and a helipad; (iii) acquisition of additional equipment as a result of the post-electoral crisis, including fuel storage bladders and tanks for contingency fuel reserves, water purification equipment, miscellaneous equipment to improve the living conditions of troops relocated to new camps, and field defence supplies to construct enhanced security facilities at the Golf Hotel, the Operation’s logistics base in Bouaké and temporary headquarters in Abidjan, and a transit and accommodation camp. daccess-ods.un.org |
伊朗 还努力加强和重组其防御工事、设 施以及过境和边界 检查站的情报控制系统，以防止贩运车辆进入伊朗。 daccess-ods.un.org | Iran has also strived to reinforce and [...] reorganize the fortifications, facilities and [...]intelligence control systems of its [...]transit and border checkpoints in order to prevent the entry of trafficking caravans into the country. daccess-ods.un.org |
显然，这座牢固并带有防御工事的建 筑，遗迹可能 就是其东阁较低矮的部分。 chateau-olivier.com | It was very probably quite a solid, fortified building of which the remains can be seen in the lower parts of the eastern pavilion. chateau-olivier.com |
因业务或职能原因而重新部署到已有联合国其他人员的地点的部队和警察 [...] 派遣国，往往会发现一些自我维持类别(电气、洗衣和清洁 、 防御工事 用 品 等)都 已经提供，尽管特遣队有能力提供。 daccess-ods.un.org | Troop- and police-contributing countries that are redeployed for operational or functional reasons to locations already occupied by other United Nations elements, often find that some of the [...] self-sustainment categories (electrical, laundry [...] and cleaning, field defence stores, etc.) are [...]already provided, even though the contingents are able to supply them. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 6 日，美国向 [...] 专家小组提供了一份载有已交付非致命性物资的类别和数量的清单，其中包括 8 000 套军服、8 000 双靴子、5 825 件承重背心、2 850 件防弹背心、1 975 个 军用头盔以及用于修建防御工事的物 项(沙袋、防爆墙等)。 daccess-ods.un.org | On 6 February 2012, the United States provided the Panel with a list of types and quantities of the non-lethal items delivered, including 8,000 uniforms, 8,000 boots, 5,825 [...] load-bearing vests, [...] 2,850 bullet-proof vests, 1,975 military helmets and items for defensive positions (sandbags, [...]Hescos …). daccess-ods.un.org |
卢森堡市古城和沃邦防御工事被联合 国教科文组织列为世界遗产。 setupineurope.com | The old town of Luxembourg City and [...] its Vauban’s fortifications are listed as [...]UNESCO world Heritage sites. setupineurope.com |
二战时，瑞士人制定对付德国入侵的意外计划：拆毁桥梁，堵塞通道，在雪山中部建造了坚不可摧 的 防御工事。 swissworld.org | Had the Germans invaded during World War II the Swiss had [...] contingency plans to destroy bridges, block tunnels, [...] and conduct resistance from an impregnable redoubt in the central [...]mountains. swissworld.org |
如果在初夏参观芬兰堡，可以看 到丁香花丛簇拥着的古老防御工 事。 visithelsinki.fi | If you are fortunate to visit the islands [...] in early summer, you can enjoy not [...] only the historic fortifications but also the blossoming [...]lilac bushes, which give off [...]an intoxicating scent everywhere you walk. visithelsinki.fi |
(b) 修订《特遣队所属装备手册》的相关条款(第 2 章第 33 段；第 3 章附件 B 第 8 段；第 8 章第 15 [...] 段)，规定如特遣队由于行动或后勤/行政方面的需要，需 [...] 要(经双方商定)改变任何基地兵营(小队或分队一级)的位置，部队或警察派遣国 可向联合国提出索偿，要求补偿重新安置由其负责的自我维持事务(如房舍、帐 篷、防御工事用品、因特网、餐饮等)的合理额外费用 daccess-ods.un.org | (b) To amend the relevant clauses of the COE Manual (para. 33 of chapter 2; para. 8 of chapter 3, annex B; and para. 15 of chapter 8) stating that in the case of one contingent being required (if mutually agreed upon) to change location of any base camp (unit or sub-unit level) due to an operational or logistics/administrative requirement, the troop- or police-contributing country may submit a claim to the United Nations for reimbursement of the extra and reasonable costs to reinstall the [...] self-sustainment services [...] under its responsibility (e.g., accommodation, tentage, field defence stores, Internet, catering, etc.) daccess-ods.un.org |
17世纪这个坚固的小城堡似乎没有进行大的改造， 这时城堡的防御工事内可 能已经有存放桶装酒的酒库了。 chateau-olivier.com | In the 17th century, no major transformations occurred at what was then a small castle, which very probably already had [...] wine cellars inside its fortifications. chateau-olivier.com |
瓦克和pro natura Elbe-Röder自然保护中心在农特里 茨联合制作了一块介绍莱克维茨 防御工事 ( L e ck witzer Schanze) 的信息栏。 reports.wacker.com | WACKER teamed up with pro natura Elbe-Röder (a nature conservation center based in Saxony) to provide an interpretive panel for the “Leckwitzer Schanze” hill fort. reports.wacker.com |
他在乌克兰建造防御工事，后来这些工事多数被波兰控制，用于对抗哥萨克和鞑靼人的战斗，1639 [...] 年他乘船游历了第聂伯河（德尼普洛河，乌克兰境内）。 wdl.org | He built fortifications in Ukraine, most [...] of which was then under Polish control, took part in battles with the Cossacks [...]and Tatars, and in 1639 traveled by boat down the Dnieper (Dnipro, in Ukrainian) River. wdl.org |
该车的设计是用来攻击敌方的轻型装甲目标和燃料库 ， 防御工事 以 及 其他的固定或移动目标。 hobbyboss.com | The vehicle was designed to engage armoured [...] vehicles, bunkers, fortifications, and other stationary [...]or moved targets. hobbyboss.com |
它可以由 C-130 、C-141 、C-5 和 CH-53E进行空运。这种车辆的高机动性、装甲防护能力、和精确制导导弹可以用来对抗重型装甲目标和固定 的 防御工事。 trumpeter-china.com | It is air transportable via C-130, C-141, C-5 and CH-53 E. This vehicle provides [...] mobile, armored, accurate and destructive fire from defiled positions against heavy armored [...] target and fixed fortifications. trumpeter-china.com |
阿拉伯联合酋长国大使馆第一任大使，Ali Mohammed Ali Al-Zarouni 阁下确信，在 "Krause Bohne"的设计下，所铺设石块的格调一眼就能让人感受到来自东方的自信与文化：如 同 防御工事 一 般，在 52 X 32 米的主体建筑的角落有四个方形的 18 米高的塔楼，来访者通过中间凸起的镶嵌尖形穹顶的拱道踏进入口。 berker.com | The newly-appointed Ambassador for the United Arab Emirates, His Excellency Ali Mohammed Ali Al-Zarouni, was convinced by the design from "Krause Bohne", which while still fully oriented towards the stylistic formalities of block perimeter construction, still exudes the culture and self-conception of the Orient from the very first glance: Like in a fortress, four 18 metre high square towers mark the corners of the 55 by 32 metre building, which visitors enter through a central risalit with a raised ogive that encompasses the entrance. berker.com |
两名工作人员偷盗了属于联合国的三 件 防御工事 器 材和 10 卷铁丝网。 daccess-ods.un.org | Two staff members stole three Hesco Bastions and 10 rolls of barbed wire belonging to the United Nations. daccess-ods.un.org |
(c) 业务费用项下所需经费增加，主要用于设施和基础设施(购置 燃料罐和油泵、防御工事用品 ，以及燃料单价上涨)和海运 daccess-ods.un.org | (c) Additional requirements under operational costs owing mainly to facilities and [...] infrastructure (acquisition of fuel tanks [...] and pumps, field defence supplies, and higher [...]unit cost of fuel) and naval transportation daccess-ods.un.org |
军警人员将在净化水设备、发动机和 防御工事 用 品 等移动设备的支助下维持 三个区总部之外的战术阵地。 daccess-ods.un.org | Uniformed personnel will maintain tactical positions outside each of the three sector headquarters, supported by mobile equipment such as water purification equipment, generators and field defence stores. daccess-ods.un.org |
防御工事用品增加 480 万美元，主要是因为驻摩加迪沙的非索特派团预计调动所需安全 和 防御 工事沙袋的数量和购买价格上涨。 daccess-ods.un.org | Field defence supplies account for $4.8 million of the increase, primarily as a result of the increase in the quantity and purchase price of sandbags required for security and field defence with the anticipated [...] movement of AMISOM in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。