| 单词 | 防弊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防弊 —preventing wrongdoingless common: anti-cheating • anti-fraud See also:弊 n—fraud n 弊 v—harm v 弊—detriment 防 v—prevent v • protect v • guard against v • defend v
|
该方法靠的是封条固有的防 作弊属性，而检查员对每个封条又加上独特的随机微粒识别示踪片。 daccess-ods.un.org | The method relied on the inherent tamperindicating properties of the seals, with the inspectors adding unique random particulate identification tagging to each seal. daccess-ods.un.org |
美国对其护照进 行了升级，使之更难以伪造/仿冒，并推出 了 防 作 弊 签 证。 daccess-ods.un.org | The United States has upgraded its passports to make their forgery/falsification more difficult and has [...] introduced a tamper-resistant visa. daccess-ods.un.org |
總督先生在其施政報告㆗，亦曾提及協助各行業自行制訂工作守則以 預 防 舞 弊 ， 目 的 是向商㆟提供服務，協助他們以公平和公開的方式，跟顧客、供應商和承造商進行交易。 legco.gov.hk | The Governor also referred in his policy address [...] to the development of voluntary codes [...] of practice to prevent malpractice. The [...]objective is to provide a service to businessmen [...]by helping them to conduct fair and open dealings with all customers, suppliers and contractors. legco.gov.hk |
独立选举委员会在联合国支助下已设立了一整套内容广泛 的 防 舞 弊 措 施 ，以 预防潜在的违规行为，例如撤换 6 000 多名前投票站工作人员，在前 3 次选举中 违规行为出现最多的投票中心里加强 防 舞 弊 措 施。 daccess-ods.un.org | The Independent Electoral Commission, with United Nations support, has established a wide-ranging set of fraud-mitigation measures to address potential irregularities, such as the removal of more than 6,000 former polling [...] staff and [...]increased fraud mitigation measures in the polling centres that witnessed the greatest number of irregularities over the past three elections. daccess-ods.un.org |
一旦管委會成員清楚瞭解情況， 他們便可擔當更主動積極的角色，監察建築物管理公司 及 防範 貪污舞弊。 legco.gov.hk | Once they were well-informed, members of MC would be able to take up a more active role in monitoring the building management companies and safeguarding against corruption opportunities. legco.gov.hk |
兩間化 驗 所亦會 採 取全面 的 品 質 保 證 措施， 確 [...] 保 測 試 結果的 可 靠 及 準 確性， 以 及 防 止 舞弊和 欺詐的 行為。 legco.gov.hk | Both laboratories will also adopt comprehensive [...] quality assurance measures to ensure the reliability and accuracy of [...] test results, and to prevent corrupt and dishonest acts. legco.gov.hk |
检查干事完全明白，财务披露表和利益冲突报表不可能完 全 防 止 舞 弊 ，因 为申报――如果没有充分的审查――只取决于申报人是否诚实。 daccess-ods.un.org | The Inspector is fully aware that FDS and conflict of interest statements cannot fully prevent fraud, since a declaration – if not fully vetted – depends on its author’s honesty. daccess-ods.un.org |
講述的議題包括︰投票及點票 [...] 安排、與選舉廣告和選舉開支有關的規定、各類代理人的委任和 職能、競選活動的舉行、防止舞弊和 非法行為、在使用個人資料 作競選活動時保護選民私隱的需要，以及在進行拉票活動時避免 [...]製造噪音對居民造成滋擾。 legco.gov.hk | Topics included polling and counting arrangements, [...] requirements relating to EAs and election [...] expenses, appointment and roles of the various types [...]of agents, conduct of electioneering [...]activities, avoidance of corruption and illegal practices, the need to protect the privacy of electors with respect to personal data used for electioneering purpose and avoid causing noise nuisance to residents in conducting canvassing activities. legco.gov.hk |
(c) 确保使用可防作弊的容 器装载进口和出口的毛坯钻石； (d) 按要求修订或颁布适当的法律或条例，以 便实施和执行证书制度，并对 违反行为实行相称的制止性处罚 daccess-ods.un.org | (d) Amending or enacting appropriate laws or regulations to implement and enforce the Certification Scheme and to maintain dissuasive and proportional penalties for violations daccess-ods.un.org |
藉《基本法》、普通法及更嚴謹法例的規管，三管齊下，會更 有效地保障行政長官一職的誠信及防 止 任何 舞 弊 的 發 生。 legco.gov.hk | By adopting a three-pronged approach of implementing the BL, the common law and more stringent legislative regulations, we will safeguard the [...] integrity of the office of the Chief [...] Executive, and prevent any corruption from taking place in a [...]more effective manner. legco.gov.hk |
主席，我代表很多市民指出了我們的憂慮，如果現行的法例還未能規管 行政長官，而他現時又遲遲未表示會否參選，假如他的行為與賄賂扯上關係 時，便不會受規管選舉時的防止舞弊 及 非法行為的條文所囿制，於是便變成 “無皇管”。 legco.gov.hk | Madam President, I have voiced our worries on behalf of many members of the public. If existing laws cannot at present regulate the Chief Executive and he is delaying an announcement on his intention to become a candidate, and if he acts in a way that relates to corruption, he would not be subject to the control of the provisions against corrupt and illegal conduct designed to regulate elections. legco.gov.hk |
政府需 [...] 要继续推动关键性选举改革，重点加 强 防 止 舞 弊 措施和提高独立选举委员会和选举投诉委员会的能力。 daccess-ods.un.org | The Government needs to press ahead with [...] key electoral reforms, with a focus on [...] strengthening anti-fraud measures and improving [...]the capacity of the Independent Electoral [...]Commission and the Electoral Complaints Commission. daccess-ods.un.org |
儘 管如此，他不認為發展機遇辦事處必然會導致官商勾結，因 為防 範舞弊行為 的最有效方法是提高發展機遇辦事處的透明度。 legco.gov.hk | Nevertheless, he did not consider that the DOO would necessarily lead to collusion between Government and the business sectors, as the most effective way to guard against malpractice would be to enhance the transparency of the DOO. legco.gov.hk |
圆桌会议的参加者也探讨了对年轻运动员的保护问题，大家认为这种保护主要涉及到 “预防各种弊害的 出现，比如使用童工、暴力、兴奋剂、过早专业化、超强度训练、商业化 开发，以及不甚明显的威胁和困苦，如过早地中断与家庭的联系并在体育、社会与文化方面 失去标准”。 unesdoc.unesco.org | The Round Table participants also examined the question of the protection of young athletes, a protection which includes “safeguarding against such dangers as child labour, violence, doping, early specialization, over-training and exploitative forms of commercialization as well as less visible threats and deprivations such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties”. unesdoc.unesco.org |
此外，由於這次招標的複雜性，廉政公署將以 [...] 觀察員身份參與投標評審委員會，確保招標過程的廉潔公正，提 供足夠保障以防止貪污舞弊行為 ，和為投標評審委員會提供適時 的防貪意見。 legco.gov.hk | In addition, the Independent Commission Against Corruption will participate as an observer to the Panel to ensure integrity of the tendering process and adequate safeguards [...] against corrupt practices, and provide [...] timely corruption prevention advice to the Panel, [...]in light of the complexity of the tender. legco.gov.hk |
然而，民主制度並不是 [...] 解決所有社會問題的靈丹妙藥，即使選舉也有不少地方要改進，包括 需要處理選舉暴力、防止賄選舞弊等 問 題。 legco.gov.hk | Even elections have much room for [...] improvement, which includes the need to deal with [...] problems of violence and prevent bribery and malpractice [...]in elections. legco.gov.hk |
这主要包括选举委员 会采取各种行动并实施管理，以确保有效和及时开 展组织筹备工作，充分进行检查并运用其它程序以 防止舞弊、滥 用或其它违规行为，制定充分和全面 的执行计划，其中包括关键的编制名单和核查程 序。 daccess-ods.un.org | I can assure the Council that I, MONUSCO and the United Nations agencies, constituting the United Nations country team presence in the Democratic Republic of the Congo, are committed to doing everything possible towards those ends in the most effective and timely way possible. daccess-ods.un.org |
我想特別指出， 在決定是否採用任何一種方法預防癌症前，我們必須掌握充分的科學理據， [...] 更要客觀地考慮社會情況、病理情況、市民的生活模式等因素，再按不同癌 症的特徵，以及各種預防方法的利弊 ， 作 出全盤的研究和決定。 legco.gov.hk | I wish to particularly point out that before deciding on the use of a particular method for cancer prevention, we must have sufficient scientific justifications to support our decision and what is more, we must give objective consideration to such factors as the social conditions, pathological conditions and the lifestyle of the people, taking into account the characteristics of [...] different types of cancer as well as [...] the pros and cons of each preventive measure before conducting [...]comprehensive studies and reaching a decision. legco.gov.hk |
为了防止雇主的舞弊 行为 ，在国外专家协助下制定的《劳动法典》中规定保障雇员免遭无理拒绝雇用 和因歧视而被解雇。 daccess-ods.un.org | In order to hinder abuses by employers, the Labour Code, which was drawn up with the participation of foreign experts, provides workers with guarantees against unjustified denial of employment and dismissal, including on grounds of discrimination. daccess-ods.un.org |
舞弊及非法行為條例旨在防止選舉的 舞 弊 及 非 法行為。 legco.gov.hk | The Corrupt and [...] Illegal Practices Ordinance aims to prevent corruption and illegal practices [...]at elections. legco.gov.hk |
政 府現正研究徵 收 海 陸 離 境 稅 的 各項具體安 排， 包括引 進這新稅 種 的 時 [...] 間、收稅 的方法、 稅 額、受 豁免類別人士、 豁免安 排和防止作弊逃 稅 的 機 制 等。 legco.gov.hk | The Government is now studying the specific arrangements for the levying of the land and sea departure tax, including when the new tax is to be introduced, the method of collection, [...] the tax rate, the exempted categories, arrangements for exemption and the [...] mechanism to prevent cheating and tax evasion. legco.gov.hk |
作業守則的構思無疑是好的，但它的有效性取決於是否切㆗ 時 弊 ， 而 在 防 止 貪 污的大前 提㆘，守則不應為商界帶來無謂的掣肘。 legco.gov.hk | Under the [...] premise of corruption prevention, a code of conduct [...]should not be such as will unnecessarily hinder the business community. legco.gov.hk |
建議優化措施的目的是為了防止欺 詐或舞弊的行為，以維護選舉的公平性和公眾 對選舉制度的信心。與此同時，這些建議優化 [...] 措施不應剝奪香港永久性居民在《基本法》及 《香港人權法案條例》保障下可享有的投票權 legco.gov.hk | The proposed improvement [...] measures, which aim at preventing voter mistakes or fraud [...]in order to protect the integrity of [...]the vote and maintain public confidence in the integrity of the electoral system, should not unreasonably deprive Hong Kong permanent residents of the voting right and opportunity enjoyed under the Basic Law and the HKBOR legco.gov.hk |
虽然在8月20 日之前制定了一系列防止舞弊的措 施，并在全国部署了独立 观察员，但是，在选举日，仍然出现了大量有关舞弊和违法行为的指称。 daccess-ods.un.org | Despite a series of anti-fraud mitigating measures prepared in advance of 20 August, and the deployment of independent observers throughout the country, allegations of fraud and irregularities were overwhelming on polling day. daccess-ods.un.org |
廉政公署為中醫業界編製這套指引，旨在闡述中醫在向病人提供服 務或管理診所的運作時，可能面對的貪污陷阱和誠信問題，並建議有效措 施，以協助中醫業界提升防貪水平， 及 防 止 因 貪污 舞 弊 或 不當行為而損害業 界的聲譽。 legco.gov.hk | The ICAC compiles this Corruption Prevention Guide to point out the corruption risks and integrity issues that the CMPs may face during their provision of services to patients and management of clinic operations. Effective measures will also be recommended in the Guide to help the [...] CMPs raise their [...] awareness of corruption prevention and prevent the profession’s reputation from being tarnished by corruption or other malpractice. legco.gov.hk |
現在，到了最後㆒刻，英國的保守黨，連同其他的英國政黨，突然作 180 度轉變，認 為民主是㆒道可以防止貪污舞弊的屏障，這裏指的 是 防 止 ㆗ 國貪污，而不是葛柏的那種貪 污，也不是其他英國壞蛋所犯的貪污。 legco.gov.hk | British political parties, have suddenly made the great discovery that democracy is a bulwark against corruption, that is, against Chinese corruption, not the corruption of Peter GODBER and other British rascals. legco.gov.hk |
强调必须提高青年人对于人权和民主的认识和承诺、根据尊重多样性的精神 促进不同文化间的对话、反对一切形式的歧视和一切旨在破坏民主的行为；并认 [...] 可青少年对增强社会凝聚力所作贡献的重要性，特别是他们为与排斥现象作斗 争、为防止受到社会弊端的 影响而开展的活动 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of enhancing young people’s awareness of and commitment to human rights and democracy, the promotion of intercultural dialogue and understanding in a spirit that is respectful of diversity, and the struggle against all forms of discrimination and all actions aimed at undermining democracy; and considering the importance of young people’s [...] contribution to social cohesion, especially their activities to combat [...] exclusion and prevent the ills affecting them in [...]particular daccess-ods.un.org |
為了捍衞立法會僅有 的尊嚴，支持揭弊、扒糞、防腐的代議士監察功能，我支持議案，謹 此陳辭。 legco.gov.hk | In order to defend the last vestige of dignity of the Legislative Council and support the function of oversight performed by the people's representatives in this representative assembly, who are responsible for exposing wrongdoings, muckraking and preventing corruption, I support the motion. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。