| 单词 | 防备手段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防备手段 noun—hedge nSee also:防备 n—preparedness n • preparedness for n 防备 v—hedge v • guard against v 手段 n—tool n • mean n • method n • strategy n • approach n • resort n • trick n • leverage n • lever n 手段—means of • means (of doing sth) 手段 pl—instruments pl
|
此外，与会者还提到必须将会见特别程序的人员的安全问 题列为优先事项，并加强防备他们 遭到报复 的 手段。 daccess-ods.un.org | The participants also referred to the importance of [...] prioritizing the security of persons who met with special [...] procedures and strengthening ways to protect them against reprisals. daccess-ods.un.org |
我 们已具备手段，但是，我们必须调集全球政治意愿和 资源，以便有效加强我们的防治措施，同时展望一个 所有人都享有的更美好未来。 daccess-ods.un.org | We have the means, but we need to summon the global political will and resources to intensify our response in an effective manner, [...] while looking towards [...]a better future for all of us. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源和军力增 强 手段 的 战 略；(b) 设 备购置 ，主要原因是 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和化粪池、电气设备、 战地防御设 备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 年度期间不再需要为此 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 [...] 是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 [...]16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources [...] and military [...] enablers; (b) acquisition of equipment, owing mainly to the planned procurement of all water and septic tanks, electrical equipment, field defence equipment, generators, water [...]purification equipment [...]and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 [...] [...] 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则 是 防 止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the [...] updated set of [...] principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子 手段 传 播出版物；家具和 设 备 项 下 的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting [...]from extending the [...]lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
目前的局势促使朝鲜民主主义人民共和国采取一 切 手段防 止 朝 鲜半岛再次 爆发战争，如果战争最终不可避免地强加到我们头上，我们将为民族统一战争做 好充分准备。 daccess-ods.un.org | The prevailing situation urges the Democratic People’s Republic of Korea to prevent the recurrence of war in the Korean peninsula by all means and carry out thoroughgoing [...] preparations to wage [...]a war for national reunification, in case such a war is inevitably forced upon us. daccess-ods.un.org |
加强可用资金管理和 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中长期战略目 标：(一)开发初级公共医疗保健服务，确保更多居民得到基本医疗服务；(二)改 [...] 进医疗救助服务的质量、提高医疗救助的经济标准；(三)加强对社会生存状况导 致的疾病的预防和治疗手段；(四 )提高资金的分配效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve the management of available resources and increase of the accessibility of the high level health services has contributed to the identification of strategic objectives in medium and long term which have included in the EGPRS: (i) increase of the access of the population to basis health services through the development of the primary health services; (ii) improvement of the quality and health and economic standards of [...] health assistance; (iii) [...] improvement of the prevention and treatment measures for diseases [...]caused by the socially existent [...]situation; (iv) improvement of financial resource efficiency allocation. daccess-ods.un.org |
因此，工作区域应保持良好的通风和/或安装排气系统，同时，还需 配 备防 护 服 、 手 套 和安全眼镜或面罩。 quadrantplastics.com | Therefore, provide good ventilation and/or an exhaust system in the work area and [...] wear protective clothing, gloves and safety glasses [...]or face shield. quadrantplastics.com |
(第 1 和 2 段)联合 国海洋法公约提供了一个国际基础，可借以对海洋和 沿海环境及其资源进行保护，需要采取新 的 防备 和 预 测方针。尤其要综合管 理和发展(包括专属经济区)、环境保护、可持续地利用和保护公海、气候变 化的重大不确定因素、小岛屿的协调和可持续发展。 daccess-ods.un.org | (Paras. 1 and 2) the United Nations Convention on the Law of the Sea is the international basis to pursue the protection of the marine and coastal environment and resources, requiring new precautionary approaches [...] for, inter alia, integrated [...]management and development (including exclusive economic zones), environmental protection, sustainable use and conservation in the high seas, critical uncertainties of climate change, coordination and sustainable development of small islands. daccess-ods.un.org |
2011 年工作组建议，在《特遣队所属装 备手 册 》第 3 章附件 A 第 34 段之后 增加警察装甲保护车辆和警察维持秩序车辆的定义，并为这两类车辆，包括其喷 漆和重新喷漆，确定通用公平市价和干/湿租赁标准偿还率。 daccess-ods.un.org | The 2011 Working Group recommended that the definitions [...] of a police armoured [...] protected vehicle and of a police crowd control vehicle be added after paragraph 34 of annex A [...]to chapter 3 of the COE [...]Manual and establish generic fair market values and standard dry/wet lease reimbursement rates, including painting/ repainting, for these two types of vehicle. daccess-ods.un.org |
军事理论》第 9 部分指出，土库曼斯坦不拥有、生产、销售或通过其领土 [...] 运输核生化武器或其他类型的大规模毁灭性武器，主张通过政治、外交和其他非 军事手段防止、 遏制和消除区域和全球两级的军事威胁，主张由国际社会采取集 [...] 体行动，处理威胁和平行为、破坏和平行为和侵略行为。 daccess-ods.un.org | Part 9 of the Military Doctrine stipulates that Turkmenistan will not possess, produce, distribute, or transport across its State territory any nuclear, chemical, biological or other weapons of mass destruction, and that it shall favour [...] political, diplomatic and other non [...] military means of preventing, containing and [...]neutralizing military threats at regional [...]and global levels, and collective action by the international community in addressing threats to peace, breaches of the peace and acts of aggression. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 [...] 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束 手段 都 未 产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 [...]不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live [...] with them in the same apartment or [...] in the same house, and the preventive and public constraint [...]measures have not showed any [...]progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
向最不发达国家提供经济和技术支持以使其能 够摆脱贫穷非常重要，而且，应当更加重视政 治手 段，首先是预防性外 交和预警、解决冲突和调解， 之后是维持和平，最后是冲突后建设和平，这是建 [...] 立和平与安全及结束冲突的最后一个重要阶段。 daccess-ods.un.org | It was highly important to provide economic and technical support to the least developed countries to enable them to escape from poverty, and [...] greater emphasis should be [...] placed on political instruments, beginning with preventive diplomacy and [...]early warning, conflict resolution, [...]and mediation followed by peacekeeping and finally post-conflict peacebuilding which was the important final phase of the establishment of peace and security and ending conflict. daccess-ods.un.org |
本条不适用于为下列目的进行的转让：销毁、为遵守技术附件B 所述标准 而改装、开展关于探测和清除的培训或开发集束弹 药 防 护 手段。 daccess-ods.un.org | This Article does not apply to transfers for the purpose of destruction, retrofitting in order to comply with the standards described in Technical [...] annex B, development of training in detection and clearance, or for the [...] development of cluster munitions countermeasures. daccess-ods.un.org |
中国铝业股份有限公司SAP系统容灾项目的建设为SAP系统提供更加有效的灾 难 备 份 手段 ， 保证灾难发生时数据的可靠性，业务的及时恢复能力，为中国铝业股份有限公司正常的生产运营提供最可靠保证。 surekam.com | The SAP disaster recovery system construction of Aluminum Corporation of China Limited [...] provides effective disaster recovery [...] solutions for SAP system and ensures data reliability [...]and business recovery ability when [...]a disaster occurs, which provides the most reliable guarantee for the normal production operations of Aluminum Corporation of China Limited. surekam.com |
重申在自然灾害的各个阶段，包括 防备 、 应 对和早期恢复阶段，开展国际合 作以支持受灾国努力应对自然灾害的重要性，以及提高受灾害影响国家的应对能 力的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, in particular in preparedness, response and the early recovery phase, and of strengthening the response capacity of countries affected by disaster daccess-ods.un.org |
每个缔约国应采用它能用的最佳的可 行 手段防 止 或 减轻其管辖范围内无意中影响水 下文化遗产的活动可能造成的任何不良后果。 unesdoc.unesco.org | Each State Party shall use the best practicable means at [...] its disposal to prevent or mitigate any [...]adverse effects that might arise from activities [...]under its jurisdiction incidentally affecting underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警 、 防备 和 应 对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
基金组织的机构观点是，特别提款权不是一个发展筹资 工具，但可用于流动性目的，并用作 储 备手段。 daccess-ods.un.org | The institutional view of IMF was that SDRs were not a tool for development financing but were to be used for liquidity purposes and as a reserve agent. daccess-ods.un.org |
他亦關注到，海運 [...] 碼頭地段的換地安排會樹立壞榜樣，讓其他承租人 可利用冗長的法律程序作為手段，防 止 政 府將地段 招標或拍賣，並可能會令公眾懷疑政府的政策向物 [...]業發展商或財團傾斜。 legco.gov.hk | He also expressed concern that the land exchange of the OT Lot would set a bad example for other lessees [...] to make use of protracted legal [...] proceedings as a tactic to prevent the Government [...]from putting lots for tender or auction, [...]and might arouse public suspicion that policies of the Government were tilted in favour of property developers or consortia. legco.gov.hk |
对使用平板电脑创作内容来说，防手 掌 误触功能是必须 具 备 的 功 能，它允许在平板电脑显示屏上自然和透明地手写输入。 tipschina.gov.cn | Palm rejection is a must-have for tablets used for content creation, as [...] it allows natural and transparent handwriting input on a display. tipschina.gov.cn |
中心的目标是增加艾滋病毒/艾滋病信息的获取，在这些国家的青年中间，特 别是少女、农村和贫穷青年中间，增强关于潜在危险和有效 预 防手段 方 面 的意识。 unesdoc.unesco.org | The centres are designed to improve access to information on HIV/AIDS and raise awareness among the youth in those countries, particularly young girls, [...] rural and disadvantaged young people, about the [...] potential risks as well as efficient methods of preventing the disease. unesdoc.unesco.org |
2008 年《特遣队所属装备手册》 (A/C.5/63/18，第 3 章附件 B 第 13(c)段) 规定，要得到“高频”通信分类自我维持补偿，特遣队必须有能力：㈠ 同在战 [...] 术或移动环境中行动的特遣队分队和小队进行通信；㈡ 利用非车载高频通信装 [...] 备提供一个指挥控制网；㈢ 提供足够备件和消耗品，以支持运作并维修或更换 失灵的装备。 daccess-ods.un.org | In accordance with the 2008 COE Manual (A/C.5/63/18, chap. 3, annex B, para. 13 (c)), to receive [...] the self-sustainment reimbursement [...]rate under the communications sub-category “HF”, a contingent must be able to: (a) communicate with sub-units and sub-elements of the contingent that are in a tactical or mobile environment; (b) provide a command-and-control net using non-vehicular-mounted HF communication equipment; and (c) provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations and the repair or replacement of malfunctioning equipment. daccess-ods.un.org |
这就是我们的愿景——使国际社会具 备手段在 严格尊重民主原则和人权的前提下，应对各国如今都 面临的恐怖主义威胁。 daccess-ods.un.org | That is our vision — giving the international community the means to address, in strict respect for democratic principles and human rights, a threat that all States face today. daccess-ods.un.org |
公开本报告无疑将为巴西防范酷刑和虐待多提供一 种手 段，正如防止酷 刑小组委员会认为，广泛传播这些建议将有助于在全国就报告所 [...] 涵盖的问题展开一次透明而富有成效的对话。 daccess-ods.un.org | The publication of this report will undoubtedly serve as an [...] additional means for preventing torture and ill-treatment [...]in Brazil, as the SPT considers [...]that the widespread dissemination of the recommendations would contribute to a transparent and fruitful national dialogue on the issues the report covers. daccess-ods.un.org |
作为联合国不可或缺的工具的维和行动及其人 [...] 员，可以在提高对艾滋病毒/艾滋病的认识和为冲突 后情况提供预防手段方面 发挥重要的作用，因为维和 人员并非是在与地方社区隔绝的情况下工作。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping operations and their personnel, as an indispensable tool of the United Nations, can play an important [...] role in raising HIV/AIDS awareness and [...] providing means of prevention in post-conflict [...]settings, because peacekeepers do not [...]operate in isolation from local communities. daccess-ods.un.org |
这一方法的基础是将预防犯罪大会划分为三种逻辑上相互 关联的不同阶段（筹备；进 行和结构； 预 防 犯 罪 大会成果和成果的落实）并确 定在预防犯罪大会每个阶段吸取的经验教训和总结出来的最佳做法。 daccess-ods.un.org | That approach was based on the delineation of [...] three distinct but logically [...] interrelated phases of the congresses (preparation; conduct and structure; [...]and outcome of the [...]congresses and follow-up thereto) and the identification of lessons learned and best practices to be drawn from them in each of those phases. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化 、 防 灾 备 灾 、 通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
泽纳布支持妇女参与发 [...] 展协会通过提高认识方案，主要集中关注预防艾滋病毒/艾滋病：(a) [...] 在世界艾滋 病日上举办座谈会，使不同级别的人们能够联合起来共同抗击艾滋病毒/艾滋病； (b) 在加达里夫州举办关于艾滋病的预 防手段 的 培 训课程；(c) 出版并在加达里夫 和喀土穆州各校及流离失所者营地分发关于艾滋病毒/艾滋病以及 预 防手段 的宣 传材料；(d) 与其他地方非政府组织合作举办讲习班，以提供加达里夫市各医院 清洁工的认识，作为防治艾滋病毒/艾滋病和肝炎的一种措施，并纠正医院收集垃 [...]圾的不良做法；(e) [...] 在加达里夫州各村及地方举办关于预防艾滋病毒/艾滋病的教 育课堂，并对医务人员进行培训。 daccess-ods.un.org | ZWD has concentrated on prevention of HIV/AIDS through awareness-raising programmes: (a) symposiums on the occasion of World AIDS Day as an opportunity for people at different levels to unite in the fight against [...] HIV/AIDS; (b) a training [...] course on means of AIDS prevention was conducted in Elgadaref State; (c) publication and distribution of materials about HIV/AIDS and means of prevention in schools of Gadarif and [...]Khartoum States and [...]displaced camps; (d) a workshop in partnership with other local NGOs to raise the awareness of the sweepers at the hospitals of Gadarif City as a protection measure against HIV/AIDS and hepatitis and to correct the way the hospital collected rubbish; (e) educational classes on prevention of HIV/AIDS in villages and localities of Gadarif State and training of medical personnel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。