▾
External sources (not reviewed)

重点还要放在生物多样性与生态系统上，放在提高各个社会对于自然灾害的灾后恢复、防备和适应能力上。 unesdoc.unesco.org	Emphasis will also be placed on [...] biodiversity and ecosystems and on [...] enhancing resilience, preparedness and adaptability [...] of societies to natural hazards. unesdoc.unesco.org
该办事处支持各种活动，旨在增强政府制定地震防备与缓解计划的能力。 unesdoc.unesco.org	The Office supports activities aimed at enhancing the government’s capacity to develop [...] an earthquake preparedness and mitigation plan. unesdoc.unesco.org
目前正采取措施改进流行病和生物恐怖主义防备工作。 daccess-ods.un.org	Measures to improve preparedness for epidemics [...] and bioterrorism are being taken. daccess-ods.un.org
此外，与会者还提到必须将会见特别程序的人员的安全问题列为优先事项，并加强防备他们遭到报复的手段。 daccess-ods.un.org	The participants also referred to the importance of [...] prioritizing the security of persons who met with special procedures and [...] strengthening ways to protect them [...] against reprisals. daccess-ods.un.org
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促进加强能力，以确保在各方面公平地实现儿童的生存、成长和发展权利；改进和 [...] 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视紧急情况、两性不平等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 [...] 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org	It will support enhanced preparedness and response to [...] emergencies and contribute to strengthened capacity to ensure the [...] rights of the child to survival, growth and development with equity in all contexts; improve and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a focus on emergency situations, gender inequalities and contextspecific inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org
(第 1 和 2 段)联合国海洋法公约提供了一个国际基础，可借以对海洋和 [...] 沿海环境及其资源进行保护，需要采取新的防备和预测方针。尤其要综合管理和发展(包括专属经济区)、环境保护、可持续地利用和保护公海、气候变 [...] 化的重大不确定因素、小岛屿的协调和可持续发展。 daccess-ods.un.org	(Paras. 1 and 2) the United Nations Convention on the Law of the Sea is the international basis to pursue the protection of the marine [...] and coastal environment and resources, [...] requiring new precautionary approaches [...] for, inter alia, integrated management and [...] development (including exclusive economic zones), environmental protection, sustainable use and conservation in the high seas, critical uncertainties of climate change, coordination and sustainable development of small islands. daccess-ods.un.org
已经制订了主要类型的流行病和生物恐怖主义的防备计划。 daccess-ods.un.org	Preparedness plans for the main [...] types of epidemics and bioterrorism have been drawn up. daccess-ods.un.org
中西部非洲区域办事处(中西非办事处)将支持各国家办事处重点增强其为儿童取得公平成果的能力，以便(a) 加快实现保健、营养、饮水，环卫和讲卫生运动(讲卫生运动)、艾滋病毒/艾滋病等与保健相关的千年发展目标的步伐， [...] 特别是根除小儿麻痹症和消除母婴传播艾滋病毒的问题；(b) 加快实现全民优质基础教育的步伐；(c) [...] 加强社会保障，保护儿童，使其免受暴力、剥削和虐待； (d) 预测并防备紧急情况，减轻其对弱势群体的影响；(e) [...] 将公平作为方案各个方面的重点，以进一步加快实现千年发展目标的步伐。 daccess-ods.un.org	will support country offices to focus on enhancing their capacity to deliver equitable results for children to (a) accelerate progress towards health-related Millennium Development Goals, including health, nutrition, WASH, HIV/AIDS, with particular attention to polio eradication and elimination of mother-to-child transmission of HIV; (b) accelerate progress towards universal quality basic education; (c) strengthen social protection and protection of [...] children from violence, exploitation and abuse; [...] (d) anticipate, prepare for and mitigate [...] the impact of emergencies on vulnerable [...] populations; (e) introduce an equity focus in all the programme dimensions in order to further accelerate progress towards the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
本文件还探讨了更广泛的相关问题，如性别问题、突发事件的防备及渔业和水产养殖生态系统方法等。 fao.org	It also examines broader related issues such as [...] gender, emergency preparedness and the ecosystem [...] approach to fisheries and aquaculture. fao.org
会议通过了粮农组织在亚太区域 2010－11 年度和 2012－13 [...] 年度五大区域优先行动领域：i) 加强粮食和营养安全；ii) 促进农业生产和乡村发展；iii) 加强自 [...] 然资源的公平、有效及可持续管理和利用；iv) 提高防备和应对粮食和农业威胁及紧急情况的能力；v) [...] 解决气候变化对农业和粮食及营养安全带来的影响。 fao.org	The Conference endorsed the five areas of regional priority action for FAO work in the AsiaPacific region for 2010-11 and 2012-13: i) strengthening food and nutritional security; ii) fostering agricultural production and rural development; iii) enhancing equitable productive and sustainable natural [...] resource management and utilization; iv) [...] improving capacity to prepare and respond to [...] food and agricultural threats and emergencies; [...] and v) coping with the impacts of climate change on agriculture and food and nutritional security. fao.org
鉴于需要快速行动和防备敌军火力，军事破雷设备大多安装在坦克上或装有爆炸装置。 daccess-ods.un.org	Given the [...] requirement for speed and protection from enemy fire, most military breaching equipment is tank mounted [...] or involves explosive devices. daccess-ods.un.org
该储备金的目的主要是防备由于通货膨胀和货币调整而造成的执行和支助费用收入意外不足的情况，并在业务预算活动突然中止的情况下清偿合法债务。 unido.org	The purpose of the reserve is primarily to protect against unforeseen shortfalls in delivery and support cost income, for inflation and currency adjustments and to liquidate legal obligations in the case of abrupt termination of operation budget activities. unido.org
世界卫生组织（世卫组织）利用这些技术来改进对疫情爆发的感知、准备和应对，并同各界合作伙伴协作，提供信息和制定模式，支助实施防备应对和控制战略。 daccess-ods.un.org	The World Health Organization (WHO) uses these technologies to improve outbreak awareness, [...] preparedness and response, and [...] works with a diverse community of partners to provide information and develop models to support preparedness response and [...] control strategies. daccess-ods.un.org
关于金融危机的影响，独立专家援引了其去年的报告，她强调说，社会保障措施不仅让人们防备风险，还保护人们不受结构性问题影响，比如气候变化问题，最贫困人群便是这个问题的首要受害者。 daccess-ods.un.org	As to the impact of the financial crisis, she had noted in [...] her previous report [...] that social protection measures served to provide protection not only against risks but [...] also against more structural [...] problems, including those related to climate change, that primarily affected the poorest. daccess-ods.un.org
考虑采取更坚决的行动，防备和惩罚由种族主义激发的、针对下列人员的暴力行为的肇 [...] 事者：罗马/辛提人、穆斯林、犹太人以及外裔德国人和寻求庇护者 (马来西亚)；继续努力消除德国社会中的种族主义，特别是针对罗马/辛提人和穆斯林的种族主义(卡塔尔)； 15. daccess-ods.un.org	Consider taking more [...] resolute action to prevent and punish perpetrators [...] of racially motivated acts of violence against members [...] of the Roma/Sinti, Muslim, Jewish communities, as well as German nationals of foreign origin and asylumseekers (Malaysia); continue with efforts in order to counter racism within the German society in particular racism against Roma/Sinti and Muslims (Qatar) daccess-ods.un.org
实际情况是，那里的地形崎岖不平，他们分成小股在难以进入的地区活动，而且边界防备松懈、漏洞百出。 daccess-ods.un.org	The fact is that the terrain is rugged, the numbers they operate in are small, the areas where they operate are inaccessible, and the borders are porous. daccess-ods.un.org
不过，化学品种类繁多，具有不同的物理属性， [...] 泄漏时具有不同的行为，对人类健康和海洋环境有不同的潜在影响，这意味着化学品泄漏的防备和应对措施要比油类泄漏复杂得多。 itopf.org	However, the wide variety of chemicals, their varying physical properties and different behaviour once spilt and the potential for effects [...] on human health and the marine [...] environment mean that preparedness and response arrangements [...] for chemical spills are far [...] more complex than for oil spills. itopf.org
妇女署将加强人道主义行动者的长期能力，在紧急情况防备、响应和复原中持续应用男女平等方案编制办法。 unwomen.org	UN-Women will strengthen the long-term capacity of humanitarian actors [...] and the sustainable practical application of gender equality programming [...] in emergency preparedness, response and [...] recovery. unwomen.org
其他重大挑战包括气候变化、生物多样性、荒漠化、水资源短缺、自然灾害更加频繁发生以及防备灾害和灾后恢复的能力。 daccess-ods.un.org	Other important challenges included climate change, biodiversity, [...] desertification, water scarcity, increasing frequency of natural disasters and [...] the ability to prepare for and recover [...] from disasters. daccess-ods.un.org
在以下的情况下， [...] STYLESIGHT保留披露您信息的权利：基于诚信的原则，我们认为采取防备措施以免责的行为是很合适或必要的情况下；以此来保护STYLESIGHT及其他人不受欺诈行为、滥用行为或非法使用行为的侵害；以此来配合调查并保护我们不受任何第三方诉求或指控的影响；以此来帮助政府强制执行机关；以此来保护本网站的安全与完整；以此来保护STYLESIGHT和其用户及其他人的权利、财产和人身安全。 stylesight.com	STYLESIGHT also reserves the right to disclose your information that we [...] believe, in good faith, is appropriate or [...] necessary to take precautions against liability; [...] to protect STYLESIGHT and others from [...] fraudulent, abusive, or unlawful uses or activity; to investigate and defend ourselves against any third party claims or allegations; to assist government enforcement agencies; to protect the security or integrity of the Site; or to protect the rights, property, or personal safety of STYLESIGHT, our users, or others. stylesight.com
重申在自然灾害的各个阶段，包括防备、应对和早期恢复阶段，开展国际合作以支持受灾国努力应对自然灾害的重要性，以及提高受灾害影响国家的应对能力的重要性 daccess-ods.un.org	Reaffirming the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, in particular in preparedness, response and the early recovery phase, and of strengthening the response capacity of countries affected by disaster daccess-ods.un.org
在这一过程当中，国际民航组织吸取了各种来源的专长，这些来源包括世界卫生组织（联合国负责防备规划的牵头机构）、其他若干个联合国机构、欧洲民用航空会议、美国疾病控制和预防中心、 [...] 国际航空运输协会、国际机场理事会以及本组织成员国。 capsca.org	In the process, ICAO has drawn on expertise from a wide variety of sources, including the World [...] Health Organization (the lead United [...] Nations agency for preparedness planning), several [...] other UN agencies, the European Civil [...] Aviation Conference, the United States Centres for Disease Control and Prevention, the International Air Transport Association, Airports Council International as well as Member States of the Organization. capsca.org
儿童基金会太平洋办事处在以下四个主要领域支持美属萨摩亚、关岛、新喀 [...] 里多尼亚、皮特凯恩和托克劳：加强免疫接种方案、艾滋病毒/艾滋病、粮食和营养安全；大流行病的防备。 daccess-ods.un.org	The Pacific office of UNICEF extended support to American Samoa, Guam, New Caledonia, Pitcairn and [...] Tokelau in four main areas: immunization strengthening; HIV/AIDS; food and nutrition [...] security; and pandemic preparedness. daccess-ods.un.org
容易受灾害侵袭的国家，有着重大工业和技术活动的地区，以及预期会更多地使用核能的区域，必须要把防备技术灾害措施并入其应急准备工作，以便对多重危害作出反应。 daccess-ods.un.org	Disaster-prone countries, areas of substantial industrial and technological activity and regions where increased use of nuclear energy is expected, need to integrate preparedness measures for technological disasters into their emergency preparedness to respond to multi-hazards. daccess-ods.un.org
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org	Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...] loss through sustainable [...] management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org
注释：将该值设置为零以停用防空打保护，或您的泵没有配备防空打保护电磁阀。 graco.com	NOTE: Set the value to zero to disable runaway protection or if [...] your pump is not equipped with a runaway [...] protection solenoid. graco.com
委员会通过 [...] 上述工作，推动加强了全球防扩散和反恐机制，并有助于各国更好作出准备，防止大规模毁灭性武器的扩散到非国家行为者。 daccess-ods.un.org	The work of the Committee has contributed to strengthened global [...] non-proliferation and counter-terrorism regimes [...] to better prepare States to prevent proliferation [...] of weapons of mass destruction to non-State actors. daccess-ods.un.org
不要完全依赖安全设备：现在很多有条件的企业都采用了很多安全防范技术和设备：防火墙、垃圾邮件过滤、VPN、入侵检测（IDS）、入侵防御（IPS）等，不要以为部署了这些安全设备就万事大吉了，其实这些安全设备能发挥多大功效，完全取决于使用者的安全意识和素养，不同的配置，结果也将会是有着天壤之别的。 bsdrc.com	Do not rely solely on safety equipment: Many qualified enterprises have adopted [...] a number of security [...] technology and equipment: a firewall, spam filtering, VPN, intrusion detection (IDS), intrusion prevention (IPS), etc. [...] Do not think that the [...] deployment of these security devices everything will be fine, in fact, how much of these security devices can be effective, depends entirely on the user's security awareness and literacy, different configurations, the results will have a radically different. bsdrc.com

防备 noun ()—

preparedness n (often used)

防备 verb ()—

Examples:

防备手段 n—

个人防护装备—

▾
External sources (not reviewed)

防备 noun ()—

preparedness n (often used)

防备 verb ()—

Examples:

防备手段 n—

个人防护装备—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)