| 单词 | 防卫大臣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防卫大臣 —minister of defense (esp. in Japan)See also:防卫 n—defenceBE n • weir n 防卫 pl—defenses pl 防卫—defenseAE 大臣—cabinet minister • chancellor (of a monarchy)
|
代理主席(以法语发言)：我现在请巴 林 卫 生 大臣 法蒂玛·阿勒贝鲁希女士阁下发言。 daccess-ods.un.org | The Acting President( spoke in French ): I now give the floor to Her Excellency Ms. Fatima [...] AlBeloushi, Minister for Health of Bahrain. daccess-ods.un.org |
第2A(4)條規定，當時的總督 會同行政局須遵從國務大臣基於國防 理 由或戰爭狀態根據 第 2A(2)(s)條作出、廢除或修訂的指示。 legco.gov.hk | Section 2A(4) provides that the then Governor in Council should comply with the instruction made, repealed [...] or amended by the Secretary of State by [...] reason of national defence or state of war in [...]accordance with section 2A(2)(s). legco.gov.hk |
时任外交大臣的大卫· 米 利班 德在谈到解除制裁时告诉英国议会下院说：“首先，我 们要接受 MDC 的指导，了解在什么条件下解除制裁是有 效的”。 crisisgroup.org | Then-Foreign Secretary David Miliband told the UK House of Commons that regarding lifting sanctions, “above all (we will) be guided by what the MDC says to us about conditions under which it is working”. crisisgroup.org |
我们哀悼沙特阿拉伯王国王储兼第一副首相和 国防大臣苏尔 坦·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特殿 下逝世。 daccess-ods.un.org | We mourn the passing of His Royal Highness Sultan [...] Bin Abdulaziz Al-Saud, Crown Prince, First Deputy Prime [...] Minister and Minister of Defence of the Kingdom of [...]Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， 反对英国国防大臣关于 在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 [...] 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which [...] they rejected the statements of the [...] British Minister of Defence regarding the deployment [...]of combat aircraft and naval power [...]in the “Malvinas Islands zone”, as well as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
迄今为止，土耳其国防大臣和文 化部在这 方面开展的一些研究的主题包括 unesdoc.unesco.org | In this respect, the subjects of some of the studies carried [...] out to date by the Defence Secretary and the [...]Ministry of Culture are unesdoc.unesco.org |
1990 年，加拿大设立了生物和化学防卫审 查委员会，负责每年审查国防部在 生物和化学防卫方面开展的研究、开发及培训活动，以确保这些活动属防卫性质， 以不威胁公共安全或环境的专业方式进行。 daccess-ods.un.org | In 1990 Canada established the Biological and Chemical Defence Review Committee, which is mandated to review annually [...] the research, development [...]and training activities in biological and chemical defence undertaken by the Department of National Defence to ensure that these activities are defensive in nature and conducted in a professional manner with no threat to public safety or the environment. daccess-ods.un.org |
倫敦市警務專 員或首府警務處處長 如在任何 時間合 理地相信，基 [...] 於 其 轄 下警區 或 區內部分地方所 出 現 的 特 殊 情況，第 12 條所訂的權力 ， 將 不 足 以 防 止 在該 區 或 區內該個部分舉行的公眾遊行出現 嚴 重擾亂公 共 秩 序 的情況，即 可在國務大臣 同意下作 出 命 令，禁 止 在該命 令 所 指明不超過 3 個 月 的 期限內，在 該 區 或 區內有關部分舉行一切公眾遊行活動(或 [...]所 指明的任 [...]何類別公眾遊行活動)。 legco.gov.hk | If at any time the Commissioner of Police for the City of London or the Commissioner of Police of the Metropolis reasonably believes that, because of particular circumstances existing in his police area or part of it, the powers [...] under section 12 will [...] not be sufficient to prevent the holding of public processions in that area or part from resulting in serious public disorder, he may with the consent of the Secretary [...]of State make [...]an order prohibiting for such period not exceeding 3 months as may be specified in the order the holding of all public processions (or of any class of public procession so specified) in the area or part concerned. legco.gov.hk |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击 或 防卫 实 际 、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击 或 防卫 这 类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to [...] the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
2002--2003 [...] 年双年度的工作规划考虑到了在丰特努瓦、米奥利斯和邦万大楼应进行的 紧急维修工程，这些工程主要是：更换可饮水水龙头和供水网络，对 预 防大 叶 性 肺炎系统进 行处理，翻修丰特努瓦大楼卫生设施（第三层和第四层）；更换邦万大楼每层的配电盘和翻 新丰特努瓦大楼的主要楼梯的台阶，更换软百叶窗，为放映室安装现代化设备等。 unesdoc.unesco.org | The work plan for the 2002-2003 biennium takes into account the urgent maintenance work to be carried out at the Fontenoy, Miollis and Bonvin sites. This includes replacement of the drinking fountains and water [...] system, treatment of systems [...] against legionnaire’s disease, renovation of sanitary facilities (3rd and 4th floors, Fontenoy), replacement [...] [...]of the electrical substations on the various floors at Bonvin and renovation of the main staircase at Fontenoy, replacement of window blinds and modernization of projection equipment. unesdoc.unesco.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表性的机构 [...] 发挥了中心作用，今天又召集会议，回应来自世界各 个角落的呼吁，要求进行认真努力，以结束已经爆发 的无情暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的 大 屠 杀 和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being [...] perpetrated by Israel, the occupying Power, [...] against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
我现在请联合王国卫生大臣安德 鲁·兰斯利先生 阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to His Excellency Mr. Andrew Lansley, [...] Secretary of State for Health of the United Kingdom [...]and co-Chair of round table 1. daccess-ods.un.org |
条约》缔约国还关切有些核武器国家试图对《不扩散条约》第六条重新作 出解释，将其义务变成有条件的，其中包括美国代表在大会第六十二届会议第一 [...] 委员会会议上所作的发言以及联合王国 国 防大臣在 2008 年 2 月裁军谈判会议上 的发言。 daccess-ods.un.org | The States parties to the Treaty are also concerned about the efforts of some nuclear-weapon States to reinterpret article VI of the Treaty and to make their obligations conditional, including the statements of the United States representative in the First Committee during the sixty-second session of the [...] General Assembly and that of the United [...] Kingdom Secretary of Defence in February 2008 at [...]the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
管理国在 2011 年 6 月表示，美国国务卿和国防部长与日本外相 和 防 务 大臣 举行 二对二会谈，重申美日协定中关于保持协调一致的目标，但将关岛设施扩建 的竣工日期从 2014 年无限期推迟。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, in June 2011, the [...] United States [...] Secretaries of State and Defense met with Japan’s Minister for Foreign Affairs and Minister of Defence in two-by-two [...]talks which reaffirmed [...]the realignment goals of the agreement between the United States and Japan but extended the date of completion of Guam build-up facilities from 2014 to an indefinite date in the future. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相 关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、 预防 和解 决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues [...] related to urban and [...] peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution [...]in relation to water [...]issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
代理主席(以英语发言)：我现在请联合王 国 卫生 大臣安德鲁·兰斯利先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to His Excellency Mr. Andrew [...] Lansley, Minister for Health of the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 [...] 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， [...] 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转 让 防卫 物 项 和服务 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并经认定符合美 [...]国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for [...] licenses or other approvals to export or [...] otherwise transfer defence articles and services [...]to Libya, except where not prohibited [...]under Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 [...] 政府船只或飞机指挥员应有权实施或已实施国际法、 《 防卫 法 》第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft responsible for maritime surveillance shall be entitled to conduct or have conducted inspection and coercion measures [...] as provided for under international law, under the first part, book V, [...] title II of the Defence Code, and under [...]this Act. daccess-ods.un.org |
还回顾敦促广泛采取国家和国际行动来 扩 大防 治 疟 疾方案的世 界 卫 生 大会 2 007 年 5 月 23 日第 60.18 号决议，2 以及关于监测实现与卫生有关的千年发展 目标方面情况的 2008 年 5 月 24 日第 61.18 号决议，3 铭记经济及社会理事会关于防治疟疾和腹泻疾病的各项相关决议，特别是 1998 年 7 月 30 日第 1998/36 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling further World Health Assembly resolution 60.18 of 23 May 2007 urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes2 and resolution 61.18 of 24 May 2008 on monitoring of the achievement of the health-related Millennium Development Goals,3 Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular resolution 1998/36 of 30 July 1998 daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 [...] 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 [...] 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 [...]解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith [...] a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, [...]Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
北约同盟是波兰安全和防卫的基 础，它也是欧洲政治军事稳定的重要因素。 paiz.gov.pl | This alliance forms the basis of [...] Polish security and defence; it is also a major [...]factor in the political-military stability in Europe. paiz.gov.pl |
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事 务 大臣 一 致同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 [...] 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for [...] Foreign Affairs of the Russian Federation [...]and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work [...]together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
此外，由大不列颠及北爱尔兰联合王国外 交 大臣 及 加 共体外交和社区关系 理事会主席共同主持的、于 2012 年 1 月 21 日和 22 日在格林纳达举行的第七次 联合王国-加勒比部长级论坛除其他外还确定“支持所有人民、包括福克兰群岛 岛民的自决原则和权利”(另见 A/65/850 和下文第十节)。 daccess-ods.un.org | Further, the Seventh Ministerial UK-Caribbean Forum, co-chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Chair of the CARICOM Council for Foreign and Community Relations, held in Grenada on 21 and 22 January 2012, agreed, inter alia, “to support the principle and the right to selfdetermination for all peoples, including the Falkland Islanders” (see also A/65/850 and section X below). daccess-ods.un.org |
主席 先生，我很荣幸能够在你主持会议之际出席安理会会 议，尤其是因为今天我国外交大臣在 下 议院 就 防 扩散问题作了重要宣布，其目的是协助我们开展各项努 [...] 力，通过提高各国间的透明度来增进了解。 daccess-ods.un.org | It is a particular honour that you are in the chair, Sir, [...] as I do so, particularly on a day [...] when my Foreign Secretary has made a key announcement [...]in the House of Commons in relation [...]to non-proliferation, which is designed to assist all our efforts to promote understanding through greater transparency among nations. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续向好几个处于危机和重建中的国家提供支持，其中包括旨在使阿富 [...] 汗、巴勒斯坦自治领土、伊拉克、俄罗斯联邦（ 车 臣 ） 、 大 湖 地 区和西非的教育系统重新运 作的能力建设支持和基本支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to provide support for countries in crisis and reconstruction through capacity-building and basic support aimed at restoring the functioning of the education system in Afghanistan, [...] the Palestinian Autonomous Territories, Iraq, the [...] Russian Federation (Chechnya), the Great Lakes region [...]and West Africa. unesdoc.unesco.org |
(f) 设施和基础设施(991 500 美元，即 0.8%)，主要原因是：由于从一个清 [...] 理结束特派团(联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团))调入 163 套预制设 施和 343 [...] 个海运集装箱，购置设施和居住设备的所需经费降低；减少购置冷藏设 备；由于采购工作出现拖延，减少购置配件和实 地 防卫 用 品 ；自我维持的补偿费 用降低。 daccess-ods.un.org | (f) Facilities and infrastructure ($991,500, or 0.8 per cent), attributable primarily to the reduced requirement for the acquisition of facilities and accommodation equipment, resulting from the transfer of 163 prefabricated facilities and 343 sea containers from a liquidating mission (the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT)); reduced acquisitions of [...] refrigeration equipment; reduced acquisitions [...] of spares and field defence supplies, owing to [...]delays in the procurement process; and [...]reduced requirements for reimbursement for self-sustainment. daccess-ods.un.org |
最后，条例规定了禁止任何在过去 操纵宗教、造成“国家悲剧”的人从事政治活动的政治措施，并宣布不受理任何 对共和国防卫和安全部队(包括所有部门)成员所采取的保护人员和财产、捍卫国 家以及保护共和国机构所采取的行动进行的个人或集体诉讼。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in the past in a way that contributed to the “national tragedy”, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别报告员感到严重关切的是，跨国公司 使用私人保安公司防卫具有 地缘战略意义的关键地点，而且压制针对危险物质的 [...] 不当管理的正当社会抗议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Rapporteur is gravely concerned at the practice by [...] transnational corporations of using private [...] security companies to guard key geostrategic [...]sites, and their suppression of legitimate [...]social protest against the unsound disposal of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。