| 单词 | 防化救援 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防化救援—antichemical rescueSee also:救援v—rescuev helpv savev 援救—come to the aid of relieve rescue from danger
|
他建议援助非洲所有重大计划的 主要战略重点应当是：上游政策建议；能力建设；规范和标准制定工作；灾害预防和救助；促进国际合作（如与非洲发展东京国家会议（TICAD）, 非洲发展新伙伴关系）；脑力和创 造性行动；性别平等和社会性别平等主流化。 unesdoc.unesco.org | He suggested thatthe principal strategic focus of action benefiting Africa [...] throughout all Major Programmes should be, inter alia, on upstream policy advice and development; capacity-building; normative and standard-setting activities; disasterprevention andassistance; promotion of international cooperation (such as with TICAD, NEPAD); intellectual and creative activities; and gender equality and gender mainstreaming. unesdoc.unesco.org |
该管理局由外交和欧洲一体化事务部、国防部、经济、劳工和创业部、内政 部、海洋、旅游、运输和发展部、国家核安全局、国家辐射防护局、全国防护和救援总局、海关和情报部门的代表组成。 daccess-ods.un.org | The National Authority consists of the representatives of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, the Ministry of Defence, the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Ministry [...] of Interior, the Ministry of the Sea, [...] Tourism, Transport and Development, the State Office for Nuclear Safety, the State Office for Radiation Protection, the NationalProtectionandRescue Directorate, and the Customs and Intelligence services. daccess-ods.un.org |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 [...] 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做法，积极协助 贩运的受害者并提供救援后的善后辅导服务；以及支助预防活动，以满足特定 的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of cooperative efforts between NGOs and government agencies; improving policies and practices to proactively assist [...] victims of trafficking [...] and to provide post-rescue aftercareservices; and supporting preventionactivitiesdesigned [...]to meet specific local [...]or national needs in responding to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
从1982年起，化学工业的运输事故信息和救援系统(TUIS)为化学品事故的妥善处理提供了有力支持。 reports.wacker.com | The German chemical industry established its Transport [...] Accident Information and Emergency Response System (TUIS) in [...] 1982 toprovideassistance in the event of chemical accidents. reports.wacker.com |
该代表着重指出了在一些领域存在的挑战，例如需要加强问 责制、预防妇女在安全和政治问题中被边缘化、提高援助的效率，为此应 将性别问题纳入主流，并加强与本区域穆斯林妇女的联盟。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted challenges in such [...] areas as strengthening [...] accountability, preventing the marginalization of women in security and political issues, promoting aid effectiveness [...]through gender mainstreaming [...]and strengthening alliances with Muslim women in the region. daccess-ods.un.org |
危机组织以前就缅甸问题进行的报告详见：危机组织亚 洲简报 N°105，《缅甸大选》，2010 年 5 月 27 日；亚洲 报告 N°177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； 亚洲报告 [...] N°174，《缅甸：大选将至》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 [...] N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救 援关系正常化的时机已到》，2008 年 10 月 20 日；亚洲 [...]报告 N°144，《缅甸：镇压之后》，2008 年 1 月 31 日； [...]亚洲报告 N°58，《缅甸：人道主义援助的新威胁》， 2006 年 12 月 8 日；亚洲报告 N°34，《缅甸：艾滋病政 策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82,， 《缅甸：对边界地区的救援》， 2004 年 9 月 9 日; 亚洲 报告 N°78， 《缅甸：制裁，交互往来还是第三条出 路？ crisisgroup.org | For earlier Crisis Group reporting on Myanmar, see Crisis Group Asia Briefing N°105, The Myanmar Elections, 27 May 2010; Asia Report N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia [...] Report N°161, Burma/ Myanmar After [...] Nargis: Time toNormalise AidRelations,20 October 2008; [...]Asia Report N°144, Burma/Myanmar: [...]After the Crackdown, 31 January 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
所举实 [...] 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and [...] wetlands; monitoring [...] air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; andsearch andrescue efforts. daccess-ods.un.org |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略， 促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是 培训传统当局；(b) 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力；(d) 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心；(e) 促进基本的经济、社 会 和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human [...] dignity and [...] citizenship, topromote aculture of peaceand toprevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to [...]Justice Centre in the [...]region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
此外，LEXUS G-BOOK雷克萨斯智能副驾系统亦随时随地为驾驶者带来包括紧急救援、防盗追踪、话务员服务、G路径检索等11项便捷服务，让驾乘者感受到智能科技带来的人性化关怀。 lexus.com.cn | In addition, the Lexus G-BOOK [...] telematics system also provides 11 user-friendly services, such asemergencyrescue,anti-theft tracking, operator service and G-route search, for the riders [...]to enjoy [...]the benefits of Lexus’ intelligent technologies. lexus.com.cn |
欧盟将继续在其全球应对 气候变化行动、发展、人道主义援助、预防冲突、危 机管理和冲突后重建领域政策的框架内这样做。 daccess-ods.un.org | The EU will continue to do so in the context of its policies for [...] global climate action, [...] development, humanitarian aid, conflict prevention, crisismanagement and post-conflict [...]reconstruction. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 [...] N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 [...] N°161， 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 [...]N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 年 [...]12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia [...] Report N°161, Burma/ Myanmar After [...] Nargis: Timeto NormaliseAid Relations, 20 October [...]2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: [...]New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
由于国内压力，捐助国的预算捉襟见肘，粮食援助供资机制的变化对近东救济工程处满足穷人粮食需求构成重大挑战。 daccess-ods.un.org | Due to domestic pressures, donor countries’ [...] budgets are stretched,andchanges in food aidfunding mechanisms pose [...]a significant challenge to [...]UNRWA to meet food requirements for the poor. daccess-ods.un.org |
此外，《波斯尼亚和黑塞哥 维那联邦国防法》规定了对未能依照各项条例 采取保卫措施保护和营救平民、物质、文化和其他财产的行为的经济制裁。 unesdoc.unesco.org | In addition,the Law on Defenceof the Federation of Bosnia and Herzegovina provides for pecuniary sanctions for failure to carry out safeguarding measures to protectand rescuecitizens,material, cultural and other property [...] in accordance with the regulations. unesdoc.unesco.org |
艾滋病规划署系统已开始 与全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、美利坚合众国总统艾滋病紧急救援计划和其他伙伴开展合作，最大限度地发挥各方防治艾滋病毒工作的协同作用，以加 强国家保健系统，制定更加统筹协调的一揽子保健方案，帮助实现千年发展目标 4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | The UNAIDS family has initiated work with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President’s Emergency Plans for AIDS and other partners to maximize the synergies between HIV responses and efforts to strengthen national health systems, and develop a better integrated health package that contributes to Millennium Development Goals 4, 5 and 6. daccess-ods.un.org |
见危机组织报告，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》，引用如前。 crisisgroup.org | See Crisis Group Report, Burma/Myanmar After [...] Nargis: Timeto Normalise AidRelations, op. cit. crisisgroup.org |
这种参与是粮食署《战略计划》和粮食署从粮食救助转为粮食援助工作的组成部分，即与其他机构和政府协作，发展国家能力，将人 道主义援助用于预防、过渡、建设和平及长期解决饥饿和营养不良问题。 daccess-ods.un.org | This engagement is part of the WFP Strategic Plan [...] and transformation from food [...] aidto food assistance, collaborating with other agencies and governments to develop national capacity and to leverage humanitarian assistancefor prevention, transition, peacebuilding [...]and long-term [...]solutions to hunger and malnutrition. daccess-ods.un.org |
在火灾和救援方面，巴黎消防大队一支“人才荟萃”，集中了训练有素的军人，可以 加入救灾行列，尽管我们并不希望看到由其垄断该项工作。 unesdoc.unesco.org | In regard to fire and emergencies, the Paris Fire Brigade provides a permanent pool of very well-trained military personnel who might join the ranks, even if it is not desirable that a monopoly be established in principle. unesdoc.unesco.org |
遣返者应酌情得到适当的援助或赔偿，防止他们的人权状况进一 步恶化。 daccess-ods.un.org | Returnees should [...] receive appropriate assistance or compensation, as the case may be, in order to prevent a further worseningoftheir human [...]rights situation. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 域和国际方案：农业和渔业；监测气候变化；灾害管理；水文学；管理生态系 统和自然资源；监测空气和水的质量；对生物多样性资源、海岸带、土地使 用、荒地和湿地进行测绘；海洋学；农村发展与城市规划；安全；以及搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture [...] and fishery; [...] monitoring climate change; disaster management; hydrology; managing ecosystems and natural resources; monitoring air and water quality; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; oceanography; rural development and urban planning; safety; and search andrescue efforts. daccess-ods.un.org |
SAVOX服务于警务、安全、消防、救援、防卫、海事和工 业部门，致力于满足所有专业通讯设备用户的需求。 savox.com | Serving the Police, [...] Security, Fire, Rescue, Defence, Maritime and [...]Industrial sectors, SAVOX caters for the needs of the [...]total spectrum of professional communications user. savox.com |
所有新加入人员都要接受 包括所有人权问题和关于防简易爆炸装置技能、创伤急救、社会和文化意识以及 监督团特有的通信、观察和报告技能的上岗培训。 daccess-ods.un.org | Induction training inclusive of [...] human rights issues and on counter-improvised explosive [...] device skills, trauma first aid and social and cultural awareness, along with Mission-specific [...][...]communication, observation and reporting skills, was provided to all incoming personnel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。