| 单词 | 防不胜防 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 防不胜防 —you can't guard against it [idiom.]less common: not much one can do about it • It can't be prevented. • impossible defend effectively See also:不胜 adj—very adj 不胜 adv—extremely adv 不胜—cannot bear or stand • be unequal to
|
犯罪分子使用的手段残酷无情，见缝插针，让我 们防 不胜防。 daccess-ods.un.org | The criminals use ruthless and exploitative methods that we can never contemplate. daccess-ods.un.org |
这种CCD 也是外观无法分辨的 其实这些是防不胜防的， 只要你购买正规生产厂家的产品那是不会有问题的，再例如现在为了降低成本很多小公司的产品把运放电路省掉、把保护电路省掉、省组件以及采用廉价的次品物料，这些我们能随便看得出来吗？ glofine.com.cn | The CCD is also the [...] appearance can not be resolved In fact, these are hard to prevent, as long as [...]you buy the products of [...]the regular manufacturers that there is no problem, another example in order to reduce the cost of many small companies op amp circuit eliminating the need to dispense with the protection circuit, the provincial component and cheap inferior materials, we can not just see that? glofine.com.cn |
既然团结的目的是铲除贫困的根源，那么与其事后团结， 亦 不 如 事 前即抱 成一团，其依据就是预防胜过治 疗的真知灼见。 daccess-ods.un.org | Solidarity ante factum is preferable to solidarity post [...] factum, as it aims at tackling the [...] root causes of poverty on the basis of the wisdom that prevention is better than cure. daccess-ods.un.org |
如果您能够将本函及其附件列为理事会临时议程项目 2(b)下的文件予以发 布，本人将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
关于国家责任（VI）的条款规定了在国际 [...] 法承认这种责任的范围内国家对蓄意破坏文化 遗产或故意不防止这 种破坏行为的责任原则。 unesdoc.unesco.org | The provision on State responsibility (VI) provides, insofar as international law grants such responsibility, for the principle of State responsibility for the intentional destruction of [...] cultural heritage if the State concerned either intentionally destroys or [...] intentionally fails to prevent such destruction. unesdoc.unesco.org |
预防和战胜艾滋 病毒/ 艾滋病、慢性病和非传染疾病，加强疾病跟踪制度，有效地应 [...] 对现有疾病的传播和新疾病的出现。 daccess-ods.un.org | Prevent and combat HIV/AIDS, [...] chronic and non-communicable diseases, and strengthen the disease follow-up system in order [...]to effectively respond to the spread of existing diseases and the emergence of new varieties of those diseases. daccess-ods.un.org |
劳工。第三，各项劳工组织法律文书引起的报告义务对摩纳哥这样的国家 不胜繁琐 ，它无力切实和有效履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the reporting obligations resulting from the various ILO legal [...] instruments were too onerous for a State like [...] Monaco, which would not be in a position [...]to respect these obligations with diligence and efficiency. daccess-ods.un.org |
有必要建立一个框架，来预防不同政策间的紧张关系，并发布一个总体政府文 件，说明其发展和经济目标及政策的总体愿景。 daccess-ods.un.org | It was necessary to create a [...] framework aimed at preventing tensions between [...]different policies and to issue an overarching [...]government document that provided a global vision of its development and economic objectives and policies. daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出， 而是靠条约的所有缔约国认定的解释胜 出――在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 [...] 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that [...] was given either by all the parties to the treaty — [...]in which case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
我们希望，今天的 辩论将产生一个关于保护平民，并且最重要的是消除 [...] 冲突的起因的方法和途径的客观构想，因为正如人们 所说的那样，预防胜于治疗。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s debate will lead to an objective vision on ways and means to protect [...] civilians and, above all, to eliminate the causes of conflict, because, as they say, [...] it is better to prevent than to treat. daccess-ods.un.org |
防胜于治 ，因此该条约应促进关于武器贸易各个方面问题的教育、宣传和提 高认识工作。 daccess-ods.un.org | Since prevention is better than cure, [...] the treaty should promote programmes to educate, inform and raise awareness concerning [...]all aspects of the arms trade. daccess-ods.un.org |
我们鼓励 人们采取预防性的做法，因为预防胜 于 治 疗。 daccess-ods.un.org | We encourage people [...] to adopt preventive practices since prevention is better than cure. daccess-ods.un.org |
就象人体健康一样，对于国际争端而言，“ 预防 始终胜于救治”。 daccess-ods.un.org | In international disputes, just as with one’s health, it is [...] always better to prevent than to correct. daccess-ods.un.org |
2003 年 3 月 8 日，在总部举办了几项活动：a)意大利画家和摄影家 Roshanak Bahramlou 的摄 [...] 影展“阿富汗人的日常生活”；b)关于“妇女半边天”的现代艺术展，教科文组 [...] 织向利用艺术为各洲女艺术家争光的妇女致敬；c)与《巴黎竞赛》合作，就最新 科学成果和预见，举办了一次战胜惧 怕 ，赢 取 防 止 乳 腺癌的讨论会；d)举行了一 次有约旦王后陛下出席的讨论会和“揭开面纱，伊斯兰世界的女艺术家”展览 [...]会；和 e)与电视 [...] 5 台和国际法语国家机构合作制作了世界妇女纪录片，其间，指 定法国宇航员兼艺术家 Titouan Lamazou 先生为教科文组织和平艺术家。 unesdoc.unesco.org | On 8 March 2003, several activities were held at Headquarters: (a) a photo exhibition Intimités Afghanes by the Iranian painter and photographer Roshanak Bahramlou; (b) a contemporary art exhibition “On this side of the sky, UNESCO salutes women in art” honouring women artists from all continents; (c) a discussion-forum Overcoming fear, winning the battle against breast cancer” was organized in collaboration [...] with Paris Match on recent [...] scientific breakthroughs and preventive advice; (d) a conference-discussion [...]and an exhibit “Breaking [...]the veils, women artists from the Islamic world” with the participation of Her Majesty Queen Rania of Jordan; and (e) the screening of the documentary “Portraits of Women of the World”, produced in collaboration with TV5 and l’Agence Internationale de la Francophonie, during which Mr Titouan Lamazou, French navigator and artist, was designated UNESCO Artist for Peace. unesdoc.unesco.org |
预防永远胜于治 疗， 因为大多数冠心病事件和脑卒中是可以预防的。 world-heart-federation.org | Prevention is always better than [...] treatment, and most heart attacks and strokes can be prevented. world-heart-federation.org |
陳偉業議員： 主席，自 2001 年九一一事件發生以來，印尼峇里、菲律 [...] 賓三寶顏市、土耳其伊斯坦堡、俄羅斯莫斯科及西班牙馬德里等地方先後遭 到恐怖襲擊，造成重大傷亡，顯示恐怖活 動 防不 勝 防。 legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN (in Chinese): Madam President, since the September 11 incident in 2001, terrorist attacks have plagued Bali of Indonesia, Zamboanga of the Philippines, Istanbul of Turkey, Moscow of Russia [...] and Madrid of Spain, and so on, causing heavy casualties and [...] demonstrating the unpredictability [...]of terrorist activities. legco.gov.hk |
然而，由于大会议程中包括选举某些委员会的成员，如蒙从中斡旋，能够保留我们在这 届大会上的表决权，将不胜感激。 unesdoc.unesco.org | However since part of the Programme of the General Conference include the election of Officers for certain offices, I would be grateful if you could use your good office to enable us retain our voting rights during the conference. unesdoc.unesco.org |
很快情况就变得明朗了，所有组织、不仅仅是其数据资料统 统需要保护，因为信息技术的连续性不保障业务的连续性，前者只是业务连续性 管理的一个组成部分，不防范非 信息技术的威胁。 daccess-ods.un.org | Soon it became clear that entire organizations, not just their data, needed protection, because information [...] technology (IT) [...] continuity does not warrant business continuity; it is a subcomponent of BCM, but it does not guard against non-IT [...]threats. daccess-ods.un.org |
贝宁是个经济疲软且边界设防不严的国家 —— 存在成千上万被贩卖的儿童以及更多被剥削的童工。 unicef.org | Benin – a country with a weak economy and porous borders – sees thousands of children trafficked and many more exploited in labour. unicef.org |
本届政 府需要兼顾多方面的改革，虽然政府经验不足，要 面临的挑战和风险数不胜数， 但是它并不能抵制被 压抑的、渴求变革的政治压力——它其实已经发动 这种变革了。 crisisgroup.org | The challenges and risks are numerous for a government with little experience juggling the many changes required, but it cannot resist the pent-up political pressure for change it has already unleashed. crisisgroup.org |
此法律规 范了民防制度的原则、执行方式和限制，视 民 防不 仅 包 含澳门特区政府且涉及澳 门特区居民的行动。 daccess-ods.un.org | The law lays down the principles, means [...] of execution and the [...] limits to civil protection, understood as an activity which involves not only the [...]MSAR Government but also MSAR residents. daccess-ods.un.org |
从健康角度对消费者的保护和预防不 公 正 的贸易行为 codexalimentarius.org | Consumer protection from the point of view [...] of health and prevention of unfair trade [...]practices codexalimentarius.org |
为了帮助确保受援国的充分自主权，安全部门 改革始终胜于预防措施。 daccess-ods.un.org | SSR is always [...] preferable as a preventive measure for helping [...]to ensure full ownership by the recipient country. daccess-ods.un.org |
特派团继续优先关注确保其民政和军事部分的行为和纪律问题，着重 预防 不当行 为，进行与规章条例、联合国核心价值观念、以及处理不当行为的程序有 [...] 关的培训。 daccess-ods.un.org | The Mission has continued to give priority to ensuring the proper conduct and discipline of [...] its civilian and military components, [...] focusing mainly on preventing misconduct by providing [...]training on rules and regulations, [...]United Nations core values, and procedures for handling misconduct. daccess-ods.un.org |
还令我们感到鼓舞的是， 北约外交部长们于 4 月 22 日和 23 日在塔林向波斯尼 [...] 亚和黑塞哥维那提出了《会籍行动计划》，我们希望， 在适当时候将能够满足找到国防不动 产 的适当解决 办法的条件。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged by the fact that, in Tallinn on 22 and 23 April, NATO foreign ministers offered Bosnia and Herzegovina a Membership Action Plan, and we hope [...] that the condition to find an appropriate solution [...] regarding immovable defence property will be [...]fulfilled in due course. daccess-ods.un.org |
在古镇各个销售LED大功率室内灯具的展厅做推广的时候,经常会碰到这样一个问题.他们总是认为LED大功率室内驱动电源铝壳的比塑料外壳的好,事实上这是一种错误的认识.一般我先跟他们讲完我们LED大功率室内驱动电源的几点优势,再给他们看LED大功率室内驱动电源的报价表,然后他们会发现我们LED大功率室内胶壳驱动电源比别人的LED大功率铝壳防水电源贵上一元钱,他们立马就会说我用别人防水的还是铝壳的电源还要便宜一元钱,你这个LED大功率室内驱动电源质量虽好但 又 不防 水 价格也要高一些.当然一般说这样的话的人大部分都是做销售的人. zszhida.com | In the town all sales of LED interior lighting power to promote the hall to do it often encounter such a problem, they always think that interior power drive power LED aluminum than the plastic shell is good, in fact this is a kind of misunderstanding. usually I talk to them finish our indoor LED high-power drive power of several advantages, give them to see the power LED drivers offer high-power room table, and then they will find our high-power LED driver indoor plastic shell High power LED aluminum than others on a dollar of your water supply, they immediately said that I would use someone else's water supply aluminum or a dollar cheaper, you drive the [...] LED high-power indoor power quality [...] is good but higher water prices have not of course [...]say this is the case generally most people are sales people. zszhida.com |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； [...] (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) [...] 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and [...] persistent poverty so as to gain an understanding [...] of the nature of poverty as well [...]as the type of commitment and actions necessary [...]to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在 其 胜 任 力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。