| 单词 | 阮安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阮安 —Nguyen An (1381-1453), aka Ruan An, Vietnamese architect and |
阮书记 在访问期间成 功获取了中国的经济支持，此举符合中国利用经济 好处来安抚声索国的策略。 crisisgroup.org | Fravel, “All Quiet in the South China Sea”, op. cit. crisisgroup.org |
借此机会，越南Royal Haskoning 咨询单位总工程师阮玉福 已高度评价Unicons 职工队伍施工过程中的合作精神以及执行劳 动 安 全 规定的自觉意识。 unicons.com.vn | Mr. Nguyen Ngoc Phuoc – Resident Engineer – Royal Haskoning Vietnam has highly appreciated the cooperation of Unicons, especially [...] workers for their self-discipline during their work. unicons.com.vn |
阮经天 被人欺负他的同学而Trent和Zeltrax的打造一个不稳定的联盟，以摧毁他们的敌人。 zh-cn.seekcartoon.com | Ethan is bullied by one of his classmates while Trent and Zeltrax forge an uneasy alliance to destroy their enemies. seekcartoon.com |
中電電力常務董事阮蘇少 湄女士表示，中電在2007 年會連續第九年凍結電價，將電價保持在1998年的水 平。 legco.gov.hk | Mrs Betty YUEN, Managing Director [...] (CLP Power) remarked that CLP would continue to freeze its tariffs in 2007, which was [...]the ninth consecutive year in which tariffs had been maintained at their 1998 levels. legco.gov.hk |
阮经天 被击中后发现一个古老的法老诅咒和觉醒Tutenhawken一串串神秘的坏运气。 zh-cn.seekcartoon.com | Ethan is hit with a string of mysterious bad luck after uncovering an ancient curse and awakening Pharaoh Tutenhawken. seekcartoon.com |
丹尼尔·凯特和安那池·阮，《联合国裁定泰国遵守柬埔 寨寺庙的非军事区域的规定》，彭博通讯社，2011 年 7 月 18 日。 crisisgroup.org | Request for interpretation of the judgment of 15 June 1962 in the Case Concerning the Temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand), Request for the Indication of Provisional Measures”, order, ICJ, 18 July 2011. crisisgroup.org |
張超雄議員呼籲中電為弱勢社 提供多些電費方面 的援助，阮蘇少湄女士回應時表示，除向長者提供電費 優惠外，中電自2004年起推行" 健康滿載 耆樂融融" [...] 活 動，免費為長者注射流感疫苗。 legco.gov.hk | In reply to Dr Fernando CHEUNG’s [...] call for CLP to provide more [...] assistance in tariffs for the disadvantaged groups, Mrs Betty YUEN advised [...]that in addition to [...]concessionary tariff for the elderly, CLP had launched the "Care for the Health of the Elderly Programme" since 2004 to provide free influenza vaccinations for elderly residents. legco.gov.hk |
中国评论员 薛宝生写道，越南采取了“明智的行动”， 派 阮 富 仲 访问 中国以“纠正自己的错误”。 crisisgroup.org | tator, Xue Baosheng, wrote that Vietnam took a “sensible step” to “correct its own mistake” by sending Nugyen to China. crisisgroup.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 安排時 ，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...] concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with [...]any such other company [...]as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
陆之柷的自序、阮自嵩的序和名医钱元善的后序均撰于 1571 年，刻本也很可能是同一年。 wdl.org | Lu’s preface, Ruan’s foreword, and the [...] postscript by physician Qian Yuanshan all are dated 1571, the probable date of publication. wdl.org |
代理主席(以英语发言)：大会现在将听取越南社 会主义共和国主席阮明哲 先生阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | : The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nguyen Minh Triet, President of the Socialist Republic of Viet Nam. daccess-ods.un.org |
公司董事會成員的信譽,名稱與影響力如葉克強企業家, 歌手潭永興 [...] 先生(副懂事長), 世界亞軍夫人阮秋香女士, 歌手李海先生(懂事會成員), [...] 功勳藝術家金子隆先生(懂事會成員) ...已創造了FNC品牌的巨大吸引力。 fnc.com.vn | The prestige, trademark and effect of Board members such as Entrepreneur Diep Khac Cuong, [...] singer Dam Vinh Hung (Vice Chairman of the [...] Board), Mrs World Nguyen Thu Huong, Singer [...]Ly Hai (Member of the Board), meritorious [...]artist Kim Tu Long (Member of the Board) and etc have created a great attractiveness fir FNC trademark. fnc.com.vn |
近期，Lee Jeans邀请了亚洲当红演员阮 经 天为其代言2010秋冬时装，此次广告以性感、热辣的摇滚风呈现，在中国大陆和亚太地区使用。 ba-repsasia.com | Lee Jeans goes for the sultry rocker [...] look this season across the Asia Pacific [...] region with actor Ruan Jing Tian (Ethan [...]Ruan) as their headlining model for China. ba-repsasia.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的 安 排 調 整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise [...]collude with any [...]other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阮女士 说道，“涉及为5岁以下儿童提供营养膳食时，我们需要与很多迷信和错误思想作斗争。 unicef.org | We’re fighting against a lot of myths and misconceptions when it comes to providing nutritious meals to children under 5. unicef.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約 或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉 、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
為利僑胞瞭解台灣醫療服務，增益國際友人來台就醫契機，提升台灣醫療國際知名度，僑委會將薛盛華副委員長率領「2011年推動台灣國際醫療」紐澳地區巡迴講座團，於今年8月31日抵達奧克蘭，9月1日在協會會館舉辦講座，介紹台灣推動國際醫療相關情形，講座團成員包括行政院衛生署國際醫療管理工作小組吳明彥執行長、臺北醫學大學附設醫院朱子彬副院長、亞東紀念醫院徐永芳課長 、 阮 綜 合醫院方秀珍主任及隨行醫護人員。 hwahsia.org.nz | Cities such as Sydney, Auckland, Melbourne and Brisbane were introduced to Taiwan to promote international medical-related cases, seminar members including the Chief Executive of the Department of Health, International Medical Management Working Group吳明彥執行長, and Taipei Medical University Hospital Vice-President Mr. 朱子彬副院長, Far Eastern Memorial Hospital Section Chief Mr. 徐永芳課長, 阮綜合醫院方秀珍主任及 and other accompanying medical staff. hwahsia.org.nz |
谨随函附上越南社会主义共和国总统、越南出席大会第六十五届会议代表团 团长阮明哲 先生原定在大会第六十五届会议 2010 年 9 月 24 日一般性辩论上发言 的文稿，并请将该发言稿作为大会议程项目 8 的文件分发(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith the statement which was to have been delivered on 24 September 2010 at the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly by Mr. Nguyen Minh Triet, President of the Socialist Republic of Viet Nam and Head of the Delegation of Viet Nam to the sixty-fifth session of the General Assembly, and kindly request that the statement be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 8 (see annex). daccess-ods.un.org |
越南項目總監團 (Tuan Bendixsen) 與阮先生見了面，並與屏東省林 業保護部門聯系，為將這些黑熊 轉移到亞洲動物基金的救護中心 [...] 做准備。 animalsasia.org | Vietnam Director Tuan Bendixsen [...] met with Mr Nguyen and liaised with the local Binh Duong Forest Protection [...]Department (FPD) to [...]arrange the official transfer of the bears into Animals Asia’s care. animalsasia.org |
政府副总理阮善仁，教育培训部部长范武论，教育培训部副部长裴文加和德国老总理Gerhard [...] Schroder，德国大使Claus Wunderlich，德国总领事馆 Conrad Cappell先生，平阳省人民委员会副主席黄文二已出席。 becamex.com.vn | Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan, Minister [...] of Education and Training Pham Vu Luan, Deputy Minister of Education and [...]Training Bui Van Ga, and former Prime Minister of Federal Republic Germany Gerhard Schroder, Ambassador of Federal Republic Germany Claus Wunderlich, German Consul General Conrad Cappell, Vice Chairman of People’s Committee of Binh Duong province Huynh Van Nhi Binh Duong attended. becamex.com.vn |
進軍歌（越南语：Tiến [...] Quân Ca）是越南社會主義共和國的國歌， 由 阮 文 高 作曲及填詞，1945年8月革命前產生於越北解放區。 zh.cantorion.org | The "Marching Song" [...] (Vietnamese: Tiến Quân Ca, pronounced ), also [...]known as the "Army March" and the "Song of Advancing Soldiers", [...]is the national anthem of Vietnam, both written and composed by Văn Cao in 1944. cantorion.org |
据阮文雄 -Becamex IDC董事会会长，与两个强大经验的企业合资将能够把平阳Tokyu都市区发展具有日本风格，将成为新平阳市的突破点和焦点，以便满足亲切的生活环境，并且可以创造经营环境，展示产品，与全球交易。 becamex.com.vn | We will try our best to build a multi-functional and high quality city to be abreast with the development of Binh Duong Province when becoming the Metropolitan City in 2020. becamex.com.vn |
完整的報告請見 網站：www.traffic.org。 2011年，除了由那位希望解除黑 熊痛苦的好心熊場主阮先生交接 給我們的14頭熊，還有另外16頭 黑熊被救回了我們位於越南譚道 的救護中心。 animalsasia.org | As well as the 14 bears handed over to Animals Asia by a bile farmer who wanted to end their pain, 16 other bears arrived at our Tam Dao sanctuary in 2011. animalsasia.org |
2011年03月24日下午，于胡志明市第一 郡 阮 惠 路 13-17号驻越南的日本总领事馆办公室Unicons 公司总经理阮士功 先生已会见驻越南的日本总领事馆Harumitsu Hida 总领事并表示自己对日本东北部所遭受惨祸的日本政府与人民的深切哀悼。 unicons.com.vn | In the afternoon of 24th March 2011, Mr. Nguyen Sy Cong – Unicons’ General Director had a chance to meet Mr. Harumitsu [...] Hida –General Consul of Japan in [...]Vietnam at the General Consul’s Office in HCMC. unicons.com.vn |
2010年上海新国际照明及展览、论坛照明新能源”和主办机构之一 [...] 照明行业的研发和国家联盟副秘书长 、 阮 先 生说:下一代的光源和显示技术,革命性变化、半导体照明是一个高速增长的新兴战略性行业,一个巨大的技术创新的空间,这是一个低碳经济。 jp.chiplights.com | As the "2010 Shanghai New International Lighting & Lighting Exhibition and Forum on New Energy" and one of the organizers, State Lighting [...] Industry Alliance R&D and Deputy [...] Secretary-General, Mr. Nguyen said the military: [...]the next generation light source and [...]display technology, revolutionary change, Semiconductor lighting is a high growth, high drive of emerging strategic industries, a vast reservoir of technological innovation space, it is a low carbon economy, an important way to achieve energy conservation, new sources and new energy development is the trend lighting. chiplights.com |
SKF亞洲區總裁阮凱旭 表示：「憑藉SKF的豐富知識、創新思維及以客為本的精神，SKF連續 13年維持增長。 ipress.com.hk | With SKF¡¦s strong knowledge, innovation and customer focus, we have enjoyed a 13 year consecutive growth, and will continue to expand our footprint in key countries over Asia,¡¨ said Rakesh Makhija, president of SKF Asia. ipress.com.hk |
當日出席活動的代表包括：澳門街坊會聯合總會副理事長黃祖添、澳門物業管理業商會副會長楊永泰、澳門工會聯合總會常務理事蔡錦富、海洋花園管理有限公司物業主任簡君儒、澳電通訊及公共事務辦公室高級經 理 阮 毓 明 、澳電客戶服務部高級經理鄭堅立、客戶計電服務科經理林潤中及管理支援科經理葉志富等。 cem-macau.com | Representatives present at the event on that day included General Residents Association of Macao Vice President Simon Wong, Property Management Business Association of Macao Vice President William Yong, Macao Federation of Trade Unions standing director Choi Kam Fu, Ocean Garden Holdings Ltd Property Management Department Director Kan Kwan Yu, CEM Communications and Public Affairs Senior Manager Iun Iok Meng, CEM Customer Services Department Senior Manager Keegan Cheang, Customer Services Department Metering Services Manager Lam Ion Chong, and Management Support Manager William Yip. cem-macau.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。