| 单词 | 阮咸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阮咸 —ancient Chinese stringed instrumentSee also:阮—surname Ruan • small state during the Shang Dynasty (1600-1046 BC) located in the southeast of modern-day Gansu Province 咸—salted • widespread • stingy • surname Xian • miserly 咸 adj—all adj
|
阮女士 说道，“涉及为5岁以下儿童提供营养膳食时，我们需要与很多迷信和错误思想作斗争。 unicef.org | We’re fighting against a lot of myths and misconceptions when it comes to providing nutritious meals to children under 5. unicef.org |
越南項目總監團 (Tuan Bendixsen) 與阮先生見了面，並與屏東省林 業保護部門聯系，為將這些黑熊 轉移到亞洲動物基金的救護中心 [...] 做准備。 animalsasia.org | Vietnam Director Tuan Bendixsen [...] met with Mr Nguyen and liaised with the local Binh Duong Forest Protection [...]Department (FPD) to [...]arrange the official transfer of the bears into Animals Asia’s care. animalsasia.org |
阮经天 被人欺负他的同学而Trent和Zeltrax的打造一个不稳定的联盟，以摧毁他们的敌人。 zh-cn.seekcartoon.com | Ethan is bullied by one of his classmates while Trent and Zeltrax forge an uneasy alliance to destroy their enemies. seekcartoon.com |
中電電力常務董事阮蘇少 湄女士表示，中電在2007 年會連續第九年凍結電價，將電價保持在1998年的水 平。 legco.gov.hk | Mrs Betty YUEN, Managing Director [...] (CLP Power) remarked that CLP would continue to freeze its tariffs in 2007, which was [...]the ninth consecutive year in which tariffs had been maintained at their 1998 levels. legco.gov.hk |
阮经天 被击中后发现一个古老的法老诅咒和觉醒Tutenhawken一串串神秘的坏运气。 zh-cn.seekcartoon.com | Ethan is hit with a string of mysterious bad luck after uncovering an ancient curse and awakening Pharaoh Tutenhawken. seekcartoon.com |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 [...] ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 [...] ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； [...]擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the [...] residents at Hill Road and to students and [...] residents at Bonham Road; the proposed [...]locations of station entrances and the [...]preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基 金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...]会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic [...] Commission for Europe, the International [...] Fund for Saving the Aral Sea, the United States [...]Agency for International Development [...](USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
2013年3月9日在河内，越南政府总理阮 晋 勇 出席第三届东盟-欧盟商务峰会开幕式。 vietnam.vnanet.vn | On March 9, 2013, in Hanoi, [...] Prime Minister Nguyen Tan Dung attends [...]the opening ceremony of the 3rd ASEAN-EU Business Summit (ASEAN-EU 2013). vietnam.vnanet.vn |
張超雄議員呼籲中電為弱勢社 提供多些電費方面 的援助，阮蘇少湄女士回應時表示，除向長者提供電費 優惠外，中電自2004年起推行" 健康滿載 耆樂融融" [...] 活 動，免費為長者注射流感疫苗。 legco.gov.hk | In reply to Dr Fernando CHEUNG’s [...] call for CLP to provide more [...] assistance in tariffs for the disadvantaged groups, Mrs Betty YUEN advised [...]that in addition to [...]concessionary tariff for the elderly, CLP had launched the "Care for the Health of the Elderly Programme" since 2004 to provide free influenza vaccinations for elderly residents. legco.gov.hk |
中国评论员 薛宝生写道，越南采取了“明智的行动”， 派 阮 富 仲 访问 中国以“纠正自己的错误”。 crisisgroup.org | tator, Xue Baosheng, wrote that Vietnam took a “sensible step” to “correct its own mistake” by sending Nugyen to China. crisisgroup.org |
2010 年，欧安组织将继续与联合国密切合作，以 应对这些挑战和许多其他共同挑战，例如军备控制和 建立信任与安全措施；跨国威胁与挑战，包括打击恐 [...] 怖主义；经济与环境挑战，包括能源安全和保 护 咸 海；容忍与非歧视；人权与基本自由，以及民主与法治。 daccess-ods.un.org | In 2010, the OSCE will continue to work closely with the United Nations on these and many other common challenges, such as arms control and confidence- and security-building measures; transnational threats and challenges, including combating terrorism; economic and environmental [...] challenges, including energy security and the [...] protection of the Aral Sea; tolerance [...]and non-discrimination; and human rights and [...]fundamental freedoms, as well as democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
至於般咸道擬 建通風井的 選址，政府當局解釋當局曾研究其他建議，但其他地點未能符合 [...] 要求及會引起其他問題，例如永久佔用空地、需要額外的成本及 建造時對地區造成更大的滋擾。 legco.gov.hk | With regard to the location of the proposed ventilation [...] shaft at Bonham Road, the [...]Administration explained that it had explored [...]alternative proposals but none could accommodate the requirements without causing other detrimental effects, such as permanent loss of open space, additional costs and greater disruption during construction. legco.gov.hk |
阮书记 在访问期间成 功获取了中国的经济支持，此举符合中国利用经济 好处来安抚声索国的策略。 crisisgroup.org | Fravel, “All Quiet in the South China Sea”, op. cit. crisisgroup.org |
陆之柷的自序、阮自嵩的序和名医钱元善的后序均撰于 1571 年，刻本也很可能是同一年。 wdl.org | Lu’s preface, Ruan’s foreword, and the [...] postscript by physician Qian Yuanshan all are dated 1571, the probable date of publication. wdl.org |
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河上游建造新的巨 型水电站的项目将进一步恶化咸海以 及附近地区的状况，该项目应通过一项强制 [...] 性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边 和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org | In this context, the position of Uzbekistan — that the projects to construct new giant hydroelectric power stations in the upstream flow of the Syrdaria and Amudaria [...] rivers, which will further deteriorate the [...] condition of the Aral Sea and adjacent [...]areas, should pass a mandatory examination [...]by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
公司董事會成員的信譽,名稱與影響力如葉克強企業家, 歌手潭永興 [...] 先生(副懂事長), 世界亞軍夫人阮秋香女士, 歌手李海先生(懂事會成員), [...] 功勳藝術家金子隆先生(懂事會成員) ...已創造了FNC品牌的巨大吸引力。 fnc.com.vn | The prestige, trademark and effect of Board members such as Entrepreneur Diep Khac Cuong, [...] singer Dam Vinh Hung (Vice Chairman of the [...] Board), Mrs World Nguyen Thu Huong, Singer [...]Ly Hai (Member of the Board), meritorious [...]artist Kim Tu Long (Member of the Board) and etc have created a great attractiveness fir FNC trademark. fnc.com.vn |
代理主席(以英语发言)：大会现在将听取越南社 会主义共和国主席阮明哲 先生阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | : The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nguyen Minh Triet, President of the Socialist Republic of Viet Nam. daccess-ods.un.org |
近期，Lee Jeans邀请了亚洲当红演员阮 经 天为其代言2010秋冬时装，此次广告以性感、热辣的摇滚风呈现，在中国大陆和亚太地区使用。 ba-repsasia.com | Lee Jeans goes for the sultry rocker [...] look this season across the Asia Pacific [...] region with actor Ruan Jing Tian (Ethan [...]Ruan) as their headlining model for China. ba-repsasia.com |
歷屆「亞洲最具影響力設計大獎」評審委員皆是國際知名的設計界翹楚，當中包括專注於傳訊設計的Bo Linnemann先生及石漢瑞先生；對產品及工業設計有豐富經驗的Qeelin創辦人及創作總監陳瑞麟先生、村田智明先生及中國福特汽車公司首席設計師劉家寶女士；於建築界舉足輕重的嚴迅奇先生 、 阮 慶 岳 先生及朱錇先生；積極推動創意產業發展，專門研究文化，教育及商業設計項目的邱麗玫女士、菲利普·多德先生、羅啟妍女士及新加坡The Press Room Publishing & Design Consultancy總編輯兼創作總監鍾瑞玲女士，令此設計大獎更具權威與認受性。 dfaaward.com | The Award‟s prestigious international judging panel consists of world-renowned design professionals, including communication design specialists Bo Linnemann and Henry Steiner; product and industrial design experts Dennis Chan (Founder and Creative Director of Qeelin), Murata Chiaki and Chelsia Lau (Chief Designer of Ford Motor Company"s China/ASEAN Programmes); heavy weighted architects Rocco Yim, Roan Ching-yue and Zhu Pei; Julia Chiu, Philip Dodd, Kai-yin Lo and Kelley Cheng (Editorial and Creative Director of The Press Room Publishing Consultancy from Singapore). dfaaward.com |
為利僑胞瞭解台灣醫療服務，增益國際友人來台就醫契機，提升台灣醫療國際知名度，僑委會將薛盛華副委員長率領「2011年推動台灣國際醫療」紐澳地區巡迴講座團，於今年8月31日抵達奧克蘭，9月1日在協會會館舉辦講座，介紹台灣推動國際醫療相關情形，講座團成員包括行政院衛生署國際醫療管理工作小組吳明彥執行長、臺北醫學大學附設醫院朱子彬副院長、亞東紀念醫院徐永芳課長 、 阮 綜 合醫院方秀珍主任及隨行醫護人員。 hwahsia.org.nz | Cities such as Sydney, Auckland, Melbourne and Brisbane were introduced to Taiwan to promote international medical-related cases, seminar members including the Chief Executive of the Department of Health, International Medical Management Working Group吳明彥執行長, and Taipei Medical University Hospital Vice-President Mr. 朱子彬副院長, Far Eastern Memorial Hospital Section Chief Mr. 徐永芳課長, 阮綜合醫院方秀珍主任及 and other accompanying medical staff. hwahsia.org.nz |
周宏雷；罗杰仕；万马膘夫妇；南希诺德和金浩朋伉俪在观看美标 技术员阮才军和申高朋测试药量。 afsl.org | William Zhou (l.); Bill Weimer, John Rogers, Carole [...] Weimer, James Halpern, and Nancy Nord watch [...] AFSL Technicians Cass Ruan and Tom Shen measuring [...]firecracker powder weights. afsl.org |
谨随函附上越南社会主义共和国总统、越南出席大会第六十五届会议代表团 团长阮明哲 先生原定在大会第六十五届会议 2010 年 9 月 24 日一般性辩论上发言 的文稿，并请将该发言稿作为大会议程项目 8 的文件分发(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith the statement which was to have been delivered on 24 September 2010 at the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly by Mr. Nguyen Minh Triet, President of the Socialist Republic of Viet Nam and Head of the Delegation of Viet Nam to the sixty-fifth session of the General Assembly, and kindly request that the statement be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 8 (see annex). daccess-ods.un.org |
說明：此書原係越南阮朝末年官員阮 述 行使清朝時所撰寫之日記，曾經法國漢學家戴密微教授 (Paul Démiéville, 1894-1979) 庋藏多年，1966年轉贈饒宗頤教授，1980年由陳荊和教授校注出版。 hku.hk | Prof. Paul Démiéville (1894-1979) before it was presented to Prof. Jao Tsung-I in 1966. hku.hk |
政府副总理阮善仁，教育培训部部长范武论，教育培训部副部长裴文加和德国老总理Gerhard [...] Schroder，德国大使Claus Wunderlich，德国总领事馆 Conrad Cappell先生，平阳省人民委员会副主席黄文二已出席。 becamex.com.vn | Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhan, Minister [...] of Education and Training Pham Vu Luan, Deputy Minister of Education and [...]Training Bui Van Ga, and former Prime Minister of Federal Republic Germany Gerhard Schroder, Ambassador of Federal Republic Germany Claus Wunderlich, German Consul General Conrad Cappell, Vice Chairman of People’s Committee of Binh Duong province Huynh Van Nhi Binh Duong attended. becamex.com.vn |
中意学院王锐光教授、建筑与城市规划学 院 阮 仪 三教授、意大利非洲与亚洲研究院Giorgio [...] Casacchia教授、B&T国际律师事务所Giampaolo Naronte教授、意大利博洛尼亚大学Giampiero Cuppini教授和曲阜市规划局领导等出席会议并发言。 whitr-ap.org | Professor WANG Ruiguang from Sino-Italian [...] Campus, Professor RUAN Yisan from College [...]of Architecture and Urban Planning of [...]Tongji University, Professor Giorgio CASACCHIA from Istituto Italiano per l,Africa e l,Oriente ( IsIAO), Professor Giampaolo NARONTE from B&T LLP, Professor Giampiero CUPPINI from Bologna University and officials from Qufu Urban Planning Bureau attended the meeting and made speeches. whitr-ap.org |
据阮文雄 -Becamex IDC董事会会长，与两个强大经验的企业合资将能够把平阳Tokyu都市区发展具有日本风格，将成为新平阳市的突破点和焦点，以便满足亲切的生活环境，并且可以创造经营环境，展示产品，与全球交易。 becamex.com.vn | We will try our best to build a multi-functional and high quality city to be abreast with the development of Binh Duong Province when becoming the Metropolitan City in 2020. becamex.com.vn |
完整的報告請見 網站：www.traffic.org。 2011年，除了由那位希望解除黑 熊痛苦的好心熊場主阮先生交接 給我們的14頭熊，還有另外16頭 黑熊被救回了我們位於越南譚道 的救護中心。 animalsasia.org | As well as the 14 bears handed over to Animals Asia by a bile farmer who wanted to end their pain, 16 other bears arrived at our Tam Dao sanctuary in 2011. animalsasia.org |
出席昨日頒獎禮的人士還包括：澳電特別項目組高級經理甸尼斯、通訊及公共事務辦公室高級經 理 阮 毓 明及經理聶麗冰、濠江中學校長尤端陽、培正中學校長高錦輝、新華學校主任陳琦、鏡平中學老師陳萍根、葡文學校老師Paulo Guerra. cem-macau.com | Guests attending the ceremony also include CEM Special Project Senior Manager Peres Diniz, Communications and Public Affairs Office Senior Manager Iun Iok Meng and Manager Cecilia Nip, Principal of Hou Kong Middle School Iao Tun Ieong, Principal of Pui Ching Middle School Kou Kam Fai, Officer of Escola Xinhua Chan Kei, teacher of Escola Kiang Peng Chan Peng Kan and teacher of Escola Portuguesa de Macau Paulo Guerra. cem-macau.com |
2011年03月24日下午，于胡志明市第一 郡 阮 惠 路 13-17号驻越南的日本总领事馆办公室Unicons 公司总经理阮士功 先生已会见驻越南的日本总领事馆Harumitsu Hida 总领事并表示自己对日本东北部所遭受惨祸的日本政府与人民的深切哀悼。 unicons.com.vn | In the afternoon of 24th March 2011, Mr. Nguyen Sy Cong – Unicons’ General Director had a chance to meet Mr. Harumitsu [...] Hida –General Consul of Japan in [...]Vietnam at the General Consul’s Office in HCMC. unicons.com.vn |
德 勤 華 南 地 區 主 管 合 夥 人 阮 鍚 雄 先 生 稱 ︰ 「 德 勤 於 香 港 的 業 務 擴 展 迅 速 ， 早 前 承 租 太 古 廣 場 一 座 的 辦 公 室 將 未 能 應 付 業 務 增 長 的 需 求 ， 因 此 我 們 決 定 於 與 太 古 廣 場 一 座 總 部 接 連 的 太 古 廣 場 三 座 ， 承 租 額 外 商 業 樓 面 ， 用 作 內 部 服 務 部 [...] [...] 門 的 辦 公 室 及 設 備 完 善 的 培 訓 中 心 。 swirepacific.com | We decided to acquire additional office space at Three Pacific Place due to its direct access to our main office, where a well-equipped Learning Centre and internal service departments will be located. swirepacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。