| 单词 | 阡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阡—road leading north and south
|
波兰的喀尔巴阡山脉是最高最美丽的山脉， 有波兰的最高山峰雷瑟山（2499米），位于 波兰的塔特拉市。 paiz.gov.pl | TheCarpathians Mountains in Poland are the highest and most picturesque mountains in the country, with Poland’s highest mountain peak being Rysy (2,499 m) in the Polish Tatras. paiz.gov.pl |
具有竞争力的地价以及年轻的劳动力人口是 喀尔巴阡山省吸引投资的其它良好因素。 paiz.gov.pl | Competitive land prices and a young workforce are other incentives to invest inPodkarpackie. paiz.gov.pl |
中欧倡议”积极参与《喀尔巴阡公约 》 框架内举办的活动和会议，特别是各公约缔约方会议。 daccess-ods.un.org | The Initiative actively participates in [...] events and meetings organized within the [...] framework of the Carpathian Convention, [...]and especially the Conferences of the Parties. daccess-ods.un.org |
巴阡山省位于欧盟的东部边界，为投资者与乌克兰及 斯洛伐克进行贸易提供了战略位置。 paiz.gov.pl | ituated on the EU’s eastern border,Podkarpackie offers investors a strategic location for trade with Ukraine and Slovakia. paiz.gov.pl |
总体上，波兰是一块不被分割的平原地带，从 北部波罗的海延伸至南部喀尔巴阡山脉 地区。 paiz.gov.pl | Generally, Poland is an unbroken plain stretching from the Baltic Sea in the [...] north to the CarpathianMountains in [...]the south. paiz.gov.pl |
与自然和谐相处的概念已载入各种多边及区域 宣言中，包括：《世界大自然宪章》、《里约环境与发 [...] 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔巴阡与多 瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 [...]美洲国家联盟组织条约》、《南亚区域合作联盟宣言》 第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元 [...]首与政府首脑第七次首脑会议最后宣言——人民通 商条约》。 daccess-ods.un.org | The concept of harmony with nature had been enshrined in various multilateral and regional declarations, including the World Charter for Nature, the Rio Declaration on Environment and Development, the Second Summit of the Americas Santiago Declaration, the [...] Declaration on Environment and Sustainable [...] Development intheCarpathian and Danube Region, [...]the Constitutive Treaty of the Union [...]of South American Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Final Declaration of the seventh Summit of Heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the People of Our Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org |
它还出席了 2009 年 5 月 18 日至 19 日在维也纳举行的研讨会， 以讨论 2009 年 4 月 15 日题为“如何为山区和农村居民提供有利外在因素进行最 [...] 佳补偿：从整个欧洲的个案研究中汲取的经验教训以及东南欧和喀尔巴阡山区的 重要意义”的报告的结果。 daccess-ods.un.org | It also attended a seminar held in Vienna on 18 and 19 May 2009 to discuss the results of the 15 April 2009 report entitled “How to best remunerate mountain rural people for their provision of positive externalities: lessons [...] from different case studies throughout Europe and relevance for mountain regions of [...] South-East Europeand Carpathians”. daccess-ods.un.org |
用来开发的土地大多是没有建筑物而可开发的土 地, 位于克拉科夫技术园区 19 个分区的范围内, 涵盖 17 个乡 (也有一些在喀尔巴阡山地区)。 businessinmalopolska.com | Land offered for development is mostly greenfield and is located within KTP 19 subzones situated in 17 gminas (also areas inPodkarpackie Region). businessinmalopolska.com |
波兰的最高点是 [...] 波兰塔特拉山脉里的Rysy山峰 (2,499 公尺), 属 于喀尔巴阡山脉的一部分。 businessinmalopolska.com | The highest point in Poland is the Rysy peak (2,499 m) in the Polish Tatra [...] part of the Carpathian mountain range. businessinmalopolska.com |
二战开始前不久，波兰开始在现喀尔巴阡山省建立航空工 业。 paiz.gov.pl | Shortly before World War II the Polish aviation industry began to be established in what is now the Podkarpackie voivodship. paiz.gov.pl |
为赫尔松州、卢甘斯克州、外喀尔巴阡州3个新的区域性别中心，进行 [...] 对性别问题的敏感性培训。 daccess-ods.un.org | Gender sensitivity training for three new regional gender centres in Kherson, [...] Loans, Tran Carpathianregions. daccess-ods.un.org |
南部是小波兰（Małopolska）水边高地，它连 接了波兰中南部地区的苏台德山和喀尔巴阡山脉。 paiz.gov.pl | To the south are the Małopolska uplands that connect the ranges in south-central Poland - the [...] Sudetes and Carpathian Mountains. paiz.gov.pl |
人均GDP最低的 省是位于“东部围墙”的省份：卢布林省 （Lubelskie 波兰平均人均GDP的67.6%）、 喀尔巴阡山省（Podkarpackie 68.4%）、波 德拉斯省(Podlaskie 73.4%)、瓦尔米亚马祖尔 省(Warmińsko-Mazurskie 75.6%)和大波兰省 (Świętokrzyskie 76%)。 paiz.gov.pl | The regions with the lowest per capita GDP are the voivodships in the ‘eastern wall’: Lubelskie (67.6% of the average), Podkarpackie (68.4%), Podlaskie (73.4%), Warmińsko-Mazurskie (75.6%) and Świętokrzyskie (76%). paiz.gov.pl |
专员，可使用英语 交流： 作为喀尔巴阡山省的首府，热舒夫是航空谷航空航天公司集 群的关键部分。 paiz.gov.pl | As the capital of the Podkarpackie voivodship, Rzeszów is a key part of the Aviation Valley cluster of aerospace firms. paiz.gov.pl |
阡陌如织，广造良田 在湖北，我们的小型液压挖掘机正帮助千万农民规划田地，增收增效，收获希望。 china.cat.com | In Hubei, our small hydraulic excavators are helping thousands of farmers transform the farmland for a more prosperous future. china.cat.com |
赞赏地注意到在这方面山区伙伴关系努力与《生物多样性公约》、5《联 [...] 合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化公约》、6 《联合国气候变化框架公约》、4 《国际减少灾害战略》等与山区有关的现有多边 [...] 文书，以及《保护阿尔卑斯山脉公约》8 和《保护喀尔巴阡山脉及其可持续发展 框架公约》等与山区有关的区域文书开展合作 daccess-ods.un.org | in this context, the efforts of the Mountain Partnership to cooperate with existing multilateral instruments relevant to mountains, such as the Convention on Biological Diversity,5 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,6 the United Nations Framework Convention on Climate [...] Change,4 the International Strategy for [...] Disaster Reduction and mountain-related [...]regional instruments such as the Convention [...]on the Protection of the Alps8 and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians daccess-ods.un.org |
这些特区的中心包括喀尔巴阡山省的塔尔诺布热格以及波德拉谢省的苏瓦乌基。 paiz.gov.pl | Centers for such zones include Tarnobrzeg in the Podkarpackievoivodship and Suwałki in the Podlaskie voivodship. paiz.gov.pl |
谅解备忘录是在乌克兰首都基辅于 2006 年 12 月 13 日，《喀尔巴阡公约》缔约方第一次会议之际签署的。“中欧倡议”和维也纳联合国环境署合作， 执行欧盟资助的区域间“喀尔巴阡山项 目”，增进喀尔巴阡山地区特殊的自然和 文化遗产的保护和可持续发展。 daccess-ods.un.org | The Initiative and UNEP Vienna had been cooperating on the European Union-funded CarpathianProject, aimed at enhancing the protection and sustainable development of the exceptional natural and cultural heritage of the Carpathianregion. daccess-ods.un.org |
又赞赏地注意到喀尔巴阡山脉 区域七国通过并签署的《保护喀尔巴阡山脉及其可持续发展框架公约》，12 《公约》为促进合作和多部门政策协调提供了 框架，为制定可持续发展联合战略提供了平台，为所有相关的利益攸关方开展对 话提供了论坛 daccess-ods.un.org | Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians,12 adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。