单词 | 队员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 队员 —team memberExamples:国家队队员资格 n—cap n 消防队员—fireman 突击队员—commando
|
在该声明中,库尔德工人党/劳 工党的恐怖袭击被描写成“武装斗争”,该恐怖组织成员是“库尔德积 极分子、游击队员和同 情库尔德事业者”。 daccess-ods.un.org | In the statement, terrorist attacks of PKK/Kongra-Gel are [...] described as “an armed [...] struggle” and members of this terrorist organization as “Kurdish activists, guerrillas and sympathizers [...]of the Kurdish cause”. daccess-ods.un.org |
竞争管理机构在萧条时期应该充 当经济政策的“救火队员”。 daccess-ods.un.org | Competition authorities should be the “firemen” of the economic policy during times of recession. daccess-ods.un.org |
此项工程是由共和国国会提议开展的,被归入属于武装部队和国民警察队伍的 残疾队员复员国家 计划中,这是抗击毒品犯罪斗争的产物。 daccess-ods.un.org | This congressional initiative is part of the national plan to [...] rehabilitate members of the armed forces and national [...]police force whose participation [...]in the fight against narcoterrorist criminals has left them with disabilities. daccess-ods.un.org |
此外,众议院在批准入籍、判定内阁大臣的刑事和民事责任以及确定 军 队员 额方面也拥有专属权。 daccess-ods.un.org | The House also has exclusive responsibility in matters of naturalization, the criminal and civil liability [...] of ministers, and the size of the armed forces. daccess-ods.un.org |
的变形网格的波动如Mesogog和安东美世战斗的控制,迫使白别 动 队员 和 他 的邪恶的克隆,以满足在最后一战。 zh-cn.seekcartoon.com | As Mesogog and Anton Mercer battle for control, a fluctuation in [...] the Morphing Grid forces the White Ranger and his evil [...]clone to meet in a final battle. seekcartoon.com |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 [...] 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德民兵”和“库尔德游 击 队员 ” ,把 其成员称作“库尔德工人党战斗人员”,还把其恐怖活动称作“库尔德 [...] 起义”和“库尔德斯坦工人党的武装斗争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers monde refers to terror organization [...] PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” [...] and “Kurdish guerrillas”, its members as “fighters [...]of the PKK” and its terrorist activities [...]as “Kurdish rebellion” and “armed struggle of the Workers Party of Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
队员们虽 然精疲力竭,但仍意气风发:他们不仅赢得了此次为期三天的锦标赛,还帮助推广了全球根除脊髓灰质炎的创新战略。 unicef.org | The players are exhausted, but triumphant: Not only did they win the three-day tournament; they also helped spearhead an innovative new strategy in the global fight to eradicate polio. unicef.org |
此外,全新的飞行团队,是由2008年Blue Eagles团队队员,再 搭配上一群具有飞行天份的新成员们所组合而成,且新飞官们皆招募培训自位于英国北安普顿Wallop中部,皇家空军训练中心。 oris.ch | The new team has a line up of Blue Eagles’ team members from 2008, plus [...] gifted new recruits from the Army Air Corps training [...]centre in Middle Wallop, Northamptonshire in the UK. oris.ch |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体,但是他们的行动付出了高昂的代价:在联合国60多年的维和历史中,暴行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和 队员 的 生 命,包括从中东到巴尔干半岛国家、非洲以及其他地区。 un.org | The international community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their service comes at a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the lives of more than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
3 月 7 日,位于阿比让郊外 Anonkoua-Kouté的据 信支持巴博先生的 Ebrié族社区,遭到了据称是支持 瓦塔拉总统的所谓“看不见的突击队 ” 队员 的 武 装分 子袭击。 daccess-ods.un.org | On 7 March, the Ebrié ethnic community in Anonkoua-Kouté, located outside Abidjan, which is believed to support Mr. Gbagbo, was attacked by armed individuals, allegedly partisans of the so-called invisible commandos supporting President Ouattara. daccess-ods.un.org |
在北京,美国驻华大使馆的员工,在临时代办金瑞柏(Robert Goldberg)的带领下,聚集在使馆正门内的旗杆下,举行了一场悼念活动,为遇难者默哀,敬献花圈,美国海军陆 战 队队员 将 美国国旗下半旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs Robert Goldberg, gathered outside by the flagpole of the ceremonial gate to participate in a memorial ceremony that included a [...] moment of silence for the earthquake [...] victims, a presentation of a wreath, and the lowering of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
当我们听到“圣战行动”这样的字眼时,我们脑海里 浮现的是一群游击队员引爆 简易爆炸装置,或者 对敌人发动壮烈的自杀爆炸袭击,因此当我们希 望开展行动时,我们大多数人专注于策划此类行 动,并由此认为我们需要周到精细的计划:人 员、后勤支持、藏匿点、策略等等。 crisisgroup.org | When we hear the words “jihad operation”, we have in our minds a group of mujahidin exploding an IED or spectacular suicide bombing against the enemy, so that if we have the desire to undertake an operation, most of us are focused on an attack of this kind. crisisgroup.org |
3 月 19 日,靠近阿比让、居民以据信支持巴博 先生的 [...] Attié族人为主的 Akeikoi 村,遭到了据称是 支持瓦塔拉总统的所谓“看不见的突 击 队 ” 队员 的袭 击。 daccess-ods.un.org | On 19 March, the village of Akeikoi, near Abidjan, which is predominantly inhabited by the Attié ethnic community [...] believed to support Mr. Gbagbo, was raided by armed men who were [...] allegedly partisans of the so-called invisible commandos. daccess-ods.un.org |
我们绝不能忘记那些我们在"9.11"事件中痛失的人们,我们必须永远纪念那些在回应袭击时冲在前面的人--从冲上浓烟滚滚的楼梯的消 防 队员 到 今 天仍在阿富汗战斗的部队。 embassyusa.cn | We must never forget those who we lost so tragically on 9/11, and we must always honor those who led the [...] response to that attack — [...] from the firefighters who charged up smoke-filled staircases, to our troops who are serving [...]in Afghanistan today. eng.embassyusa.cn |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战:首先是国内的政治形势,特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, [...] there is still reluctance and [...] technical barriers among UNCT members to put together [...]financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
其中 有些是取代以前的国家通讯员队伍, 或作为新增通讯员加入本国现有通讯员, 其他则是新任命的通讯员。 daccess-ods.un.org | In some instances they have replaced previous national correspondents or joined the current correspondents of the country as additional correspondents, in other cases they are new appointments. daccess-ods.un.org |
在自治政府的地方单位委员会(共 84 个)中,已设立了 79 个男女平等委员会,从市政府雇用的公 务 员队 伍 中 任命了 70 个男女机会平等协 调员。 daccess-ods.un.org | Within the councils of local units of self-government (84 in total), 79 commissions for equal opportunities for women [...] and men have been [...] established and 70 coordinators for equal opportunities for women and men have been appointed, from the ranks of civil servants employed in the municipalities. daccess-ods.un.org |
为确定适当的公务员队伍规 模并应对不断发生的薪资 单失实问题,批准实行薪酬和职等改革、所有公务员使用生物特征身份证以及其 [...] 他措施。 daccess-ods.un.org | Pay and grade reforms and the use of biometric identity cards [...] for all civil servants are some of [...]the measures approved to rightsize the civil [...]service and address persistent payroll inaccuracies. daccess-ods.un.org |
(l) 审查国家在招聘、培训和留住医务人员方面的政策,在汲取的教训的基 础上,拟定国家医务人员队伍计 划,解决医务人员短缺及医务人员在各国境内, 包括在偏远地区和农村,以及在全世界分布不平衡的问题,这种情况影响了发展 [...] 中国家的卫生系统,特别是造成非洲医务人员短缺,在这方面,鉴于通过了供自 愿遵守的《世界卫生组织关于国际招聘医务人员方面的全球业务守则》,22确认 [...] 各国和国际社会必须采取行动,促进普遍提供医疗服务,同时要考虑到发展中国 家在留住熟练医务人员方面所面临的挑战 daccess-ods.un.org | (l) Reviewing national recruitment, training and retention policies [...] and developing [...] national health workforce plans, based on lessons learned, that address the lack of health workers as well as [...]their uneven distribution [...]within countries, including in remote and rural areas, and throughout the world, which undermines the health systems of developing countries, in particular the shortage in Africa, and in this regard recognizing the importance of national and international actions to promote universal access to health-care services that take into account the challenges facing developing countries in the retention of skilled health personnel, in light of the adoption of the World Health Organization Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel,22 adherence to which is voluntary daccess-ods.un.org |
为此,这项战略提出了重新调整:(i) 工作人员的组成和结构,(ii) 工作 人员队伍的 职责和能力,以及(iii) 制订必要的政策和手段来实现期望的改革。 unesdoc.unesco.org | Therefore, this strategy proposes the redesign of (i) [...] the composition and [...] structure of staff; (ii) the roles and competency profiles of the workforce; as well [...]as (iii) the development [...]of the necessary policies and tools to achieve the desired transformation. unesdoc.unesco.org |
不过秘书长指出,需要开展下述工作:制定全面的人员流动政策,将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作 人 员队 伍 中 公平分配;加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性;重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 [...] 平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679,第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably [...] across the entire global [...] Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration [...]of the current [...]practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
东盟的努力取得了突破性进展,即泰柬双方同意接 受由印尼派出的观察员队伍以 监督停火。 crisisgroup.org | ASEAN broke more new ground after both sides [...] agreed to receive teams of Indonesian observers to [...]monitor a ceasefire. crisisgroup.org |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 知识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建 设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 发展的专题培训、通过信通培训中心虚拟学院促进远程学习、不断加 强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the work plan included expansion of the APCICT flagship ICTD capacity-building programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating of Academy training modules, prioritization of the modules for training and supporting their localization, enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation of multilateral cooperation on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划,其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案;加强学院方案的专业人 员队伍; 因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整,以覆盖更多的受众;进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动;贯彻执行量身定制的监测和评价机制,以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求;加强研究工作和知识共享;强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展;将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获 悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作 队 , 涉 及人力资源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources [...] data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因 为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 National Officers and 9 national General [...] Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作,实施外 联和征聘战略,并物色高素质的候选人,特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人;将全面推出 Inspira,总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训, [...] 并将与外勤支助部外勤人事司协作,为用户提供培训和情况介绍;协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策,以便促进总部与外 [...] 地行动之间的工作人员一体化和知识共享;支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field [...] operations; and will support the development [...] of a global workforce, ready to respond [...]to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
其中许多改进已在我关于妇女参与建设和平的报告(A/65/354-S/2010/466)和关于 文职人员队伍的独立审查报告(A/65/747-S/2011/85)中预见到,或与之相吻合。 daccess-ods.un.org | Many of these improvements are either foreseen in or consistent with my report on women’s participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466) and the independent review on civilian capacity in the aftermath of conflict (A/65/747-S/2011/85). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。