| 单词 | 阙特勤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阙特勤 —Kul Tigin or Kultegin (685-c. 731), general of the Second |
外勤特派团 的闲置纪录储存在新泽西的一个商业记录设施内，因此请求继 续保留 P-2 职等的一般临时职位。 daccess-ods.un.org | It is therefore requested that the general temporary assistance position be continued at the P-2 level. daccess-ods.un.org |
日内瓦办事处的信息 和通信技术单位，拥有总部以外最大一批的信息和通信技术工作人员，却从来没 有进行任何研究，以确定其适当的编制；处级的服务协议也付 诸 阙 如。 daccess-ods.un.org | The ICT section in the Geneva office is the single largest complement of ICT staff outside headquarters, but no studies had been conducted to determine appropriate staffing levels, and there were no service-level agreements. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务 ， 特 别 是 对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks [...] under the Ouagadougou [...] agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the [...]Electoral Commission; [...]support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
由于外勤特派团 拥有联合国 83%的非消耗型财产(见下表)，因此财产管理 和库存管理在外勤特派团 是重要、往往而又复杂的任务。 daccess-ods.un.org | Property management and inventory control are important and often complex tasks in field missions, which own 83 per cent of United Nations non-expendable property (see table below). daccess-ods.un.org |
安理会声称，这种框架最低限度应该列明合作的 目标，明确划分各组织的作用和责任，说明各个部队相互作用的领域，并就人员 的安全和保障作出明确规定，但指出这样一个框架至今仍然付 诸 阙 如。 daccess-ods.un.org | The Council stated that such a framework should, at a minimum, specify the objectives of cooperation, clearly delineate the roles and responsibilities of the organizations, describe the areas of interaction of forces and have clear provisions regarding the safety and security of personnel, noting, however, such a framework was still missing.22 30. daccess-ods.un.org |
因此，大部分具有成本效益的备选办法似乎是使用HFC-245fa作为泡沫塑 料发泡剂，理由是超过阙值的 737,861美元费用将不足以为10家企业由HCFC-141b的第二次 [...] 转产供资。 multilateralfund.org | Therefore, the most cost effective option would appear to [...] be the use of HFC-245fa as a foam blowing [...] agent, since the cost above the threshold, [...]of US $737,861, would not be sufficient [...]to fund a second conversion from HCFC-141b in 10 enterprises. multilateralfund.org |
报告进一步 指出，开发和开办成本方面的全面数据往 往 阙 如。 daccess-ods.un.org | It was further stated that comprehensive data on development and delivery costs were often not available. daccess-ods.un.org |
秘书长报告 第 294 至 299 中所述的这些服务包括，在应享待遇和福利的行政管理、征聘和甄 选、解决争议、监测和绩效管理方面更新与订正工作人员细则和条例有关的电子 学习模块/认证方案的内容，而这方面的经费以前是由预算外资源提供，但现已 不再提供(40 800 美元)；为“核心”系统提供持续技术支持和维护(52 300 美元)， 该系统是完成向 Inspira 系统过渡和执行“团结”系统之前的旧有外勤工作人员 征聘、甄选和上岗系统；建立用于履行 外 勤特 派 团 工作人员队伍规划所需分析职 能的各种机制和工具，这是一项特定部门的业务需求(133 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The services sought, which are described in paragraphs 294 to 299 of the report of the Secretary-General, include the updating of the contents of the e-learning modules/certification programmes related to revised staff rules and regulations in the areas of administration of entitlements and benefits, recruitment and selection, dispute resolution, monitoring and performance management, for which funding was previously provided from extrabudgetary resources but is no longer available ($40,800); ongoing technical support and maintenance of Nucleus, a legacy system for the recruitment, selection and bringing on-board of staff in the field until completion of the transition to Inspira and deployment of Umoja ($52,300); and the development of mechanisms and tools to perform analytical functions required in workforce planning in field missions, which is a departmentspecific operational need ($133,000). daccess-ods.un.org |
鉴于与 9.79 美元/公斤的成本效益阙值相比，该项目的成本效益是 26.62 美元/公斤， 所以要求说明是否考虑其他方式以降低该项目的总成本。 multilateralfund.org | Given the [...] project’s cost-effectiveness of US $26.62/kg, as compared with the cost-effectiveness [...]threshold of US $9.79/kg, [...]a clarification was requested on whether options had been considered to reduce the total cost of the project. multilateralfund.org |
该器件包含了一个深度多模式输出FIFO、一个内置微功耗温度传感器和几个运动检测模式，其中包括可 调 阙 值 的 睡眠和唤醒工作模式，在该模式下当测量速率为6HZ（大约）时功耗低至270nA。 analog.com | It includes a deep multimode output FIFO, a built-in micropower temperature sensor, and several activity detection modes including adjustable threshold sleep and wake-up operation that can run as low as 270 nA at a 6 Hz (approximate) measurement rate. analog.com |
下表显示了国家淘汰计划用于泡 沫塑料部分不同技术备选办法的费用；以及 (g) 非氟氯烃化合物备选办法所需的供资明显高于成本效 益 阙 值。 multilateralfund.org | The table below depicts the cost of the NPP for the different technology options in the foam part; and multilateralfund.org |
该方法有很大的局限：检测结果对操作者和机器的依赖性较大，不能量化脂肪变性程度，而且只有当超过30％的肝细胞受影响时才能检出脂肪变性，而其病 理 阙 值 在5-10％左右。 tipschina.gov.cn | This method has significant limitations: the results are operator- and machine-dependent, it is impossible to quantify the steatosis and steatosis detection is only possible if more than 30% of liver cells are affected, while its pathological threshold is around 5-10%. tipschina.gov.cn |
拟编经费 304 600 美元，用于以下与特派团规划/评估/咨询有关的差旅费： [...] 采购司就提供口粮、燃料和工程货物与服务同供应商进行复杂的合同谈判，这些 [...] 谈判具有复杂性，需要现场检查(100 900 美元)；对 9 个外勤特派团 的采购活动 进行年度审查，以确定和报告业绩、弱点、风险领域以及当前挑战，并为改进采 [...]购职能的适当行动提出建议(167 [...] 500 美元)；档案和记录管理科进行 2 次现场外 勤视察，以确定当前或今后向联合国总部移交的档案记录(36 200 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $304,600 is proposed for travel related to mission planning, assessment and consultation as follows: for the Procurement Division to engage in complex contract negotiations with vendors for the provision of food rations, fuel and engineering goods and services, which are complex in nature and would require site inspections ($100,900), as well as to [...] conduct annual reviews of procurement [...] activities in nine field missions in order to [...]identify and report on performance, weaknesses, [...]areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function ($167,500); and two on-site mission visits of the Archives and Records Management Section to identify archival records for immediate or future transfer to Headquarters ($36,200). daccess-ods.un.org |
按照本报告成果预算编制框架一节就人力资源提出的详细理由，人员设置增 加，是因为拟议建立部队指挥官办公室的民政能力(1 名 P-4 职等民政干事和 1 [...] 名外勤行政助理)，还因为特派团支助司进行结构调整，设立一个由供应主任 (外 勤(特等)，新员额)负责的供应科，并将 8 [...]个员额(1 个外勤和 7 个本国一般事务 人员)从总务科调到供应科。 daccess-ods.un.org | As detailed in the justifications of human resources in the results-basedbudgeting frameworks section of the present report, the staffing increase is attributable to the proposed establishment of a civil affairs capacity in the Office of the Force Commander (1 Civil Affairs Officer at the P-4 level and 1 Administrative Assistant (Field [...] Service)) and to the [...] restructuring of the Mission Support Division [...]through the establishment of a supply section headed by a Chief Supply Officer (Field Service (Principal level), new [...]post) and redeployment of eight posts (1 Field Service and 7 national General Service) from the General Services Section to the supply section. daccess-ods.un.org |
秘书长还强调，外勤特派团国际征聘员额的平均空缺率 下降(见下文第 53 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also highlights a drop in the average vacancy rates for internationally recruited posts in field-based missions (see para. 53 below). daccess-ods.un.org |
在安全局倡议下，独立国家联合体 特勤 局 、安全和执法机构主管第三十二次 会议将讨论关于设立一个单独的网络安全委员会的问题。 daccess-ods.un.org | At the initiative of the Security Service, the issue of establishing a separate commission on cybersecurity will be discussed at the thirty-second Meeting of Heads of Special Services and Security and Law Enforcement Agencies of the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
鑒於現時反恐的情況複雜，香港作為一個國際大都會，有 需要仿效外國的安排，成立反恐特勤 隊。 legco.gov.hk | In view of the complexity of the current counter-terrorism situation and as an [...] international metropolis, Hong Kong needed to follow overseas arrangement by setting up the Counter [...] Terrorism Response Unit (CTRU). legco.gov.hk |
powerMONITOR可设定衰减阙值，一旦超出将导致警报，非专业的光纤专家可清洗的知道电缆需要清理或光纤信号传输线路发生了某些状况。 neutrik.com.cn | Attenuation values beyond a defined working range will lead to an alarm, indicating to non fiber specialist clearly that the cable has to be cleaned or that something else happened with the fiber optic transmission line. neutrik.com |
但是，根据成本效益阙值，符合条件的供资总额将为 681,580 [...] 美元（或扣除 2%外国所有权后为 667,948 美元）。 multilateralfund.org | However, the total level of eligible funding [...] based on the cost-effectiveness [...]threshold would be US $681,580 (or US $667,948 [...]after deducting 2 per cent of foreign ownership). multilateralfund.org |
我们正站在一个点上，其中大部分人的连接速度都超过 了 2 M 阙 值 ，”Akamai 数字媒体首席战略家Tim Napoleon表示。 akamai.cn | We're at the tipping point where the majority of people are over the two-meg threshold," says Tim Napoleon, Akamai's chief strategist for digital media, who expects to see more and more HD streaming for sports. akamai.com |
目前并不明白维持和平行动部和外勤支助部是否 [...] 应该以及如何向非洲联盟委员会各部门伸出援手，包括在新闻、财务和行政管理 等领域，对支援外勤特派团 的能力，伸出援手。 daccess-ods.un.org | It was unclear if and how the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should reach out to the departments of the African Union Commission, [...] including in the areas of public information, finance and administration, vis-à-vis [...] backstopping capacity for field missions. daccess-ods.un.org |
此外，俄罗斯联邦的联邦安 全局在特勤局、 安全机构和执法组织负责人会议框架内，一直积极开发国际反恐 [...] 数据库，该数据库连接 20 个国家和两个国际组织，通过控制进入的网站传递机 密信息。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Federal Security Service of the Russian [...] Federation, within the framework of the [...] Meeting of Heads of Special Services, Security Agencies [...]and Law Enforcement Organizations, [...]has been actively developing an International Counter-Terrorism Database, linking 20 States and two international organizations, which communicates confidential information through a controlled-access website. daccess-ods.un.org |
领导审计、评价和调查工作；工作内容包括物有 [...] 所值保证、充分内部管制以及遵守监管框架；通过为所有 外 勤特 派 团和 秘书处提出成果制管理制度和风险管理方法，改变了欧安组织的管理文 [...] 化；为加强问责和提高透明度以及促进强有力的操守框架提出建议；对 新实施的企业资源规划系统作出深入评价。 daccess-ods.un.org | Changed the management culture of OSCE by introducing a results-based [...] management system and a risk management [...] methodology for the field missions and the Secretariat; [...]provided recommendations on improving [...]accountability and transparency and in fostering a strong ethical framework; conducted in-depth evaluation of a newly implemented enterprise resource planning system. daccess-ods.un.org |
14.24 警務處處長回答時表示，除了4個負責支援前線工作 [...] 的文職職位外，其餘100個紀律人員職位主要是為擴展反 恐特 勤隊和 設立一個由60名人員駐守的重要基礎設施保安協調中 [...] 心而開設，目的是加強警方的整體反恐能力及擴大保護範圍。 legco.gov.hk | 14.24 CP replied that apart from the four civilian posts created to provide support for front-line operations, 100 disciplined posts [...] were created mainly to strengthen the [...] Counter Terrorism Response Unit and establish [...]a 60-man Critical Infrastructure Security [...]Co-ordination Centre to enhance the Police Force's overall counter-terrorism capabilities and extend the scope of protection. legco.gov.hk |
我们注意到，反恐委员会、1267 委员会和第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会与俄罗斯联邦联邦安 全局各伙伴国家的特勤、安全和执法机构负责人会议 定期就恐怖主义问题进行密切接触。 daccess-ods.un.org | We note the close regular contacts of the CTC, the 1267 Committee and the Committee established pursuant to [...] resolution 1540 (2004) with the conference [...] of the heads of special services, security organs [...]and law enforcement agencies of [...]partner States of the Russian Federation’s Federal Security Service on terrorism. daccess-ods.un.org |
建立阿卜伊耶警察局的主要障碍仍是：阿卜耶伊地区行政当局仍 付 阙 如 、 刑 事司法系统其他部门缺失、在亚的斯亚贝巴达成的 6 月 20 日协议的执行缺乏进 展。 daccess-ods.un.org | Major stumbling blocks for the establishment of the Abyei Police Service remain, namely, the absence of the Abyei Area Administration, the non-availability of other components of the criminal justice system, and the lack of progress on the implementation of the 20 June Agreement, signed in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
但由 于泡沫塑料转换项目的成本效益阙值为 9.79 美元/公斤，所以为该项目申请的供资总额为 [...] 1,187,527 美元，有待获益企业偿付的未缴余额为 601,933 美元。 multilateralfund.org | However, given the cost-effectiveness [...] threshold for foam conversion projects of US $9.79/kg, the total level of funds requested [...]for this project is US $1,187,527, with the remaining balance of US $601,933 to be covered by the beneficiary enterprises. multilateralfund.org |
第三，更多地利用各种伙伴合作关系，扩大供应 商和服务商，从地方、区域和国际各方面采购 外 勤特 派团 所需物质与服务，实现采购多元化。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there could be a diversified approach to sourcing goods and services required for field missions from local, regional and international sources through greater use of partnerships and a broader set of suppliers and service providers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。