| 单词 | 阖闾城遗址 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阖闾城遗址 —ruins of capital city of King Helu of Wu, from 6th century |
和我祝你们每一个人在龙年龙马精神 ， 阖 家 团 圆。 embassyusa.cn | Mona and I wish each and every one of you much vigor in the Year of the Dragon, and happy [...] reunions with the whole family. eng.embassyusa.cn |
这个城市还是保存完整的休眠火山和古代玄武岩村 庄 遗址 的 发 源地。 shangri-la.com | The city is also home to preserved dormant volcano sites and ancient basalt villages. shangri-la.com |
应补充说明的是，根据第 30 [...] COM7A.34 号决定，世界遗产委员会要求世界遗产中心提 交关于列于世界遗产名录及世界濒危遗产目录上的耶路撒冷 老 城 、 城 墙 及 其 遗址 的 保 护情 况、以及保护耶路撒冷老城文化遗产的行动计划实施进展的报告，并附上有望取得成功的基 本目标，供该委员会于 [...]2007 年 7 月的第 31 届会议上审议。 unesdoc.unesco.org | It should be added that, by decision 30 COM 7A.34, the World Heritage Committee requested the World Heritage Centre to report on the state of [...] conservation of the Old City of [...] Jerusalem and its Walls, site inscribed on the World Heritage List and on the List of World Heritage in Danger, as [...]well as on the progress [...]and implementation of the Action Plan for the safeguarding of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem, together with the necessary achievable benchmarks, for examination by the Committee at its 31st session in June 2007. unesdoc.unesco.org |
新的一年，澳门特区政府旅游局谨祝全澳市民及旅客龙马精神 ， 阖 家 平 安，并祝澳门旅游业多元健康发展，全力构建"世界旅游休闲中心"。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) sincerely wishes Macau citizens and visitors a new year flowing with vitality and bliss. industry.macautourism.gov.mo |
此外，范冰冰、黄耀明、许戈辉、闾 丘 露 薇、程青松、周耀辉、赵可等知名 公众人物为 2012 中国彩虹媒体奖特别录制了宣传视频，表示对同志公益事业的 支持。 asiacatalyst.org | Fan Bingbing, Anthony Wong, Xu Gehui, Lv-Qiu Luwei, Cheng Qingsong, Chow Yiufai and Zhao Ke, among others, offered their support for CRMA and China's LGBT movement by recording short video segments. asiacatalyst.org |
上海是一座具有光荣革命历史传统的 城 市 ， 留下了无数革命者的足迹和不少革 命 遗址。 shanghaibiennale.org | Shanghai is [...] also a heroic city with glorious revolutionary history, many important events happened in Shanghai during the Revolution, what left a lot of revolutionary relics. shanghaibiennale.org |
这项活动基于《伊斯坦布尔宣言》（生境 II，1996 年）和《国际古迹遗址理事会历史 城市宪章》（1987 年），把主要目标定为向公共政策的决策者们宣传为地中海和亚得里亚 [...] 海的一些小型沿海历史城市的发展而采用的跨学科可持续的方法所依据的社会经济、环境和 文化原则。 unesdoc.unesco.org | Based on the Istanbul Declaration (Habitat II in [...] 1996) and the ICOMOS Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas [...](1987), the initiative [...]has the main aim of promoting to public policy-makers the socioeconomic, environmental and cultural principles of an interdisciplinary and sustainable approach to the urban development of certain small historic coastal cities of the Mediterranean and the Adriatic. unesdoc.unesco.org |
维斯比充满特色的狭窄鹅卵石街道和教 堂 遗址 坐 落于2.5英里长的13世纪石灰 石 城 墙 背 后。 msccruises.com.cn | Visby is full of characterful narrow cobbled streets and ruined [...] churches that reside behind a two-and-a-half mile 13th century limestone city wall. msccruises.com.au |
提高用水水平、实现农业灌溉节水的主要途径是提高单方水产量（工程和农业管理方 面），减少进入不可利用尾闾的水量损失，减少水污染（环境方面）。 wrdmap.org | A recent statement made by IWMI (International Water Management Institute) provides the context in which all irrigation demand management options need to be considered (Box 7.1). wrdmap.org |
埃尔布隆格拥有许多中世纪古建筑，包括哥特教堂 和 城 墙遗 址，而 且靠近多处湖泊及运河，因而它是瓦尔米亚-马祖里省 主要的旅游胜地之一。 paiz.gov.pl | Boasting a number of pieces of medieval [...] architecture, including Gothic churches [...] and the remains of city fortifications, and access to numerous [...]lakes and canals, Elbląg is [...]a major tourist destination in Warmińsko-Mazurskie. paiz.gov.pl |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有美丽郊外、休闲运动、观光机会 、 城 堡 、 修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文 化 遗址 之 一的克朗玛克诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring nearby counties, but it also offers an excellent mix of countryside, leisure activities, sightseeing opportunities, castles, abbeys, heritage centres and one of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
来自世界遗产中心、咨询机构、中国政府、亚太地区国家、姐妹二类中心等近50代表参加了本次会议，嘉宾包有世界遗产中心亚太部主任景峰博士、国际文物保护与修复研究中心遗产部主任Joseph KING先生、项目主管Gamini WIJESURIYA博士、国际古迹遗址理事会咨询顾问Carolina Castellanos女士、世界自然遗产保护联盟世界遗产官员Haifaa Abdulhalim女士、国际古迹遗址理事 会副主席郭旃先生、中国住房 与 城 乡 建设 部 城 建 司副司长李如生先生、中国联合国教科文组织全国委员会杜越先生。 whitr-ap.org | About 50 representatives from WHC, the Advisory Bodies, Chinese Government, countries in the Asia-Pacific region and other delegation participated in the Meeting, including Dr. Feng JING (Director of the Asia-Pacific Unit of WHC), Mr. Joseph KING (Director of Site Unit of ICCROM), Dr. Gamini WIJESURIYA (Project Manager of ICCROM), Ms. Carolina Castellanos (Consultant of ICOMOS) [...] and Ms. Haifaa [...] Abdulhalim (World Heritage Officer of IUCN), Mr. Zhan GUO, Deputy President of ICOMOS, Mr. Rusheng LI, Deputy Director of Department of Urban Construction of Chinese Ministry of Housing and Urban-Rural Development [...]and Mr. Yue DU, [...]Secretary-General of Chinese National Commission for UNESCO. whitr-ap.org |
几十年来，该墓地一直被公认为历 史遗址，在耶路撒冷城的伊斯兰宗教 遗址 和 遗 产中享有中心地位；穆斯林最高委 员会于 1927 年宣布该墓地为历史遗址，英国委任统治当局于 1944 年宣布该墓地 为古迹。 daccess-ods.un.org | For decades, this Cemetery has been recognized as [...] a historic site, central to the Islamic religious sites and heritage in the City of Jerusalem, and [...]was declared a historic [...]site by the Muslim Supreme Council in 1927 and an antiquities site by the British Mandate authorities in 1944. daccess-ods.un.org |
日落时份,在池畔上演的光影/ 火焰舞蹈、杂技表演,便是阖家欢聚的最佳活动;表演还配有活灵活现的火焰意象及 LED 视 觉效果,令一天精彩的户外活动更觉完美。 galaxymacau.com | At sunset, get the family together by the Wave Pool for the Light and Fire Dance Show, featuring acrobatics and dynamically patterned fire elements with LED effects, to cap a fun-filled day. galaxymacau.com |
曾被称为“不来方城”的盛冈城遗址 如 今 已成为市民日常休闲的盛冈城迹公园（岩手公园）。 cn.tohokukanko.jp | The ruins of Morioka Castle, which used to be called Kozukata Castle, has now become part of the Morioka Castle Site Park (Iwate Park), where citizens come relaxing. en.tohokukanko.jp |
以色列总 理本雅明·内塔尼亚胡昨天，即 2010 年 2 月 22 日宣布,以色列将巴勒斯坦被占 [...] [...] 领土内具有历史和宗教意义的宗教场所，位于哈利勒(希布伦)的易卜拉希米清真 寺和位于伯利恒(拉结墓)的比拉勒清真 寺 遗址 连 同 耶路撒冷 老 城 墙 一道列入了 其所谓的国家遗产名录，这清楚明确地表明其将继续没收巴勒斯坦领土，巩固其 [...] 占领并为恢复和平进程进一步制造障碍。 daccess-ods.un.org | In a clear and explicit declaration to continue with its confiscation of Palestinian land, entrench its occupation and create further obstacles for the resumption of the peace process, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced yesterday, 22 February 2010, that it was adding religious sites of historical and religious significance in the Occupied [...] Palestinian Territory to its [...] so-called list of national heritage sites, the Al-Ibrahimi Mosque [...]in Al-Khalil (Hebron) and [...]the site of Bilal’s Mosque in Bethlehem (Rachel’s Tomb) along with the Walls of the Old City of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
鉴于帕福斯（遗址一：Kato Paphos城；遗址一：Kouklia村）受到1935年《塞 浦路斯文物法》相关规定的保护，特别是鉴于涉及如下问题的“控制区”的 相关规定：对区域内部或近邻地区的所有开发项目实施严密的政府监管；从 国民警卫队的作业规划中排除帕福斯（ 遗 址 一 ： Kato Paphos城；遗址一： Kouklia村）；列有详细清单和充足的消防计划；被纳入军事规划和培训方 案，帕福斯（遗址一：Kato Paphos城；遗址一：Kouklia村）符合得到承认其 独特的文化及历史价值、并确保其获得最高级别保护的充足的国内法律和行 政措施的保护的条件；塞浦路斯共和国以法律形式批准《第二议定书》，执 行了《第二议定书》第四章的规定； 特罗多斯地区彩绘教堂（塞浦路斯共和国 unesdoc.unesco.org | By being protected by the relevant provisions of the 1935 Cypriot Antiquities Law, and particularly in virtue of the provisions on the so-called “Controlled Areas” related to the close [...] governmental [...] supervision of all development projects either in or within close proximity to those areas; the exemption of Paphos (Site I: Kato Paphos town; Site II: Kouklia village) from the operational planning of the National Guard; having a detailed inventory and adequate fire protection plans; and being included in military planning and training programmes, Paphos (Site I: Kato Paphos town; Site II: Kouklia village) complies with the condition of being protected by adequate domestic legal and administrative measures recognizing its exceptional cultural [...]and historic [...]value and ensuring its highest level of protection; and as the Republic of Cyprus implemented the provisions of Chapter 4 of the Second Protocol by the law ratifying this Protocol unesdoc.unesco.org |
由于制定财产的管理规定和行使圣 城遗址内的 权利问题非常复杂，这些小宗教团体无法长期坚持促进遗产的保护。 unesdoc.unesco.org | The latter, because of the extreme complexity of its administrative provisions concerning property and the exercise of rights within the Holy Sites, did not always facilitate their conservation. unesdoc.unesco.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的 管 理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 [...] 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young [...] People’s [...] Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: [...]the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection [...](adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室 外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; [...] (b) the new [...] facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access [...]would be provided [...]for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
同期的另一主要活动是在 2005 年 2 [...] 月举办的题为“约旦谷范围内的的那利哥 古 城 ：遗 址管理 、保护和可持续发展”的国际培训讲习班。该讲习班由教科文组织、巴勒斯坦旅游文 [...]化部文物和文化遗产司、罗马 La Sapienza 大学历史、考古和人类学系联合举办。 unesdoc.unesco.org | Another key activity during this period was the International Training [...] Workshop “Tell esSultan in the context of [...] the Jordan Valley: site management, conservation [...]and sustainable development”, organized [...]in February 2005, jointly by UNESCO, the Department of Antiquities and Cultural Heritage and the Ministry of Tourism and Antiquities, and the Department of Historical, Archaeological and Anthropological Sciences of the University of Rome “La Sapienza”. unesdoc.unesco.org |
特别报告员将继续考察列为世界遗产 遗址 对 土 著人民的影响，希望进一步鼓 励这方面的最佳做法。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur will continue to look at the [...] issue of World Heritage site designations [...]affecting indigenous peoples with the [...]hope of encouraging further good practices in this regard. daccess-ods.un.org |
北京万豪酒店是北京的地标建筑物之一，紧邻 明 城 墙 遗址 ， 距 紫禁城、天安门广场和秀水市场仅五分钟车程，而到达建国门地铁站只需步行两分钟，地理位置十分方便。 marriott.com.cn | This stunning landmark Beijing hotel is adjacent [...] to the remaining ancient [...] Ming Dynasty City Wall, a five-minute drive to Forbidden City, Tiananmen [...]Square and Silk Market, [...]and a two-minute walk to Jianguomen Subway Station. marriott.com.au |
委员会随后审议了关于给予塞浦路斯另外两处财产重点保护的申请：特罗多斯地区的 彩绘教堂和帕福斯（遗址一：Kato Paphos 城；遗址二：Kouklia 村）。 unesdoc.unesco.org | The Committee then considered requests for the granting of enhanced protection for the other two Cypriot properties: the Painted Churches in the Troodos Region and Paphos (Site I: Kato Paphos town; Site II: Kouklia village). unesdoc.unesco.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世 界 遗 产 城市 计 划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 [...] 最恰当的方式对历史遗产进行保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, [...] abbeys, monasteries and convents, [...] industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible [...]to carry out, in a well-planned [...]manner and with the right methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团协助科索沃警察准备按计划将 Gazimestan 纪念碑和其他文 化遗址的保 安责任从驻科部队移交给科索沃警察。 daccess-ods.un.org | EULEX assisted the Kosovo Police with the preparations for the planned handover from the Kosovo Force to the Police of responsibility for ensuring the security of the Gazimestan monument and other cultural sites. daccess-ods.un.org |
2006 年：(a) 6 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 117 次 会议；(b) 与教科文组织世界遗产中心合作，6 月，耶路撒冷，关于 21 世纪的历 史古城讲习班；(c) 7 月，维尔纽斯，教科文组织世界遗产中心第三十届会议； (d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中 心，非 洲 城 市 首 脑会议；(e) 与人居 署协作，10 月 2 日星期一，建筑世界日，围绕“城市：希望的磁石”这一主题开 展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration with UNESCO World Heritage Centre, Jerusalem, June, workshop on historic cities in the twenty-first century; (c) Vilnius, July, thirtieth session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage Centre, Africities Summit; (e) collaboration with UN-Habitat, Monday, 2 October, World Day of Architecture in connection with UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
大会第 64/19 号决议除其他外， 要求完全停止以色列的所有定居点活动和违反国际法的一切措施，以及预先 [...] 限定谈判最终结果的任何单方面行动。以色列违反这些要求，继续实施下列 行为：没收巴勒斯坦人的财产，修建定居点和隔离墙，移送定居者，拆毁房 [...] 屋和驱逐居民，在神圣禁地和历史 遗址 附 近 和周围挖掘，以及设置 500 多个 [...]检查站和路障以限制行动自由。 daccess-ods.un.org | In violation of the demand made by the Assembly in resolution 64/19 for, inter alia, the complete cessation of all Israeli settlement activities and all measures contrary to international law and any unilateral actions aimed at prejudging the final outcome of negotiations, Israel has continued confiscation of Palestinian property, settlement and Wall construction, transfer of settlers, home demolitions and [...] evictions, excavations near and around [...] holy and historic sites, and imposition [...]of over 500 checkpoints and obstacles to free movement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。