| 单词 | 阐释 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阐释 verb —explain vinterpret velaborate vless common: elaborate on v 阐释 —elucidation • expound See also:阐—express • disclose • enlighten 释 v—explain v • release v 释 n—Buddhism n 阐 v—open v
|
各主题小组的拟议活动进一步阐释了 这 些优先 行动事项。 unesdoc.unesco.org | These were further elaborated into proposed [...] activities by thematic subgroups. unesdoc.unesco.org |
本一般性意见阐释《儿 童权利公约》所规定的土著儿童的各项权利，参考 了上文概述的法律发展和举措情况。 daccess-ods.un.org | The present general comment on the rights of indigenous children as provided for by the Convention on the Rights of the Child draws on the legal developments and initiatives outlined above. daccess-ods.un.org |
总干事希望新的中期战略能够明确 阐释 和 体 现教科文组织的理想、在一个由全球化引 发和推动的多元变革世界中应该发挥的作用和使命、为实现 2005 年世界首脑会议成果文件 和 2000 年“千年宣言”的目标应作出的贡献。 unesdoc.unesco.org | It is the intention of the Director-General to articulate and project in the new Medium-Term Strategy a clear vision for UNESCO, its role and mission contributing to a world undergoing multiple changes induced and driven by globalization and to contribute to the realization of the objectives of the 2005 World Summit Outcome document and the 2000 Millennium Declaration. unesdoc.unesco.org |
关于少数群体与少数群体问题，儿童基金会强调，磋商的成果是：使人们 更加了解国际人权和政策框架以及影响政策的机会和挑战 ； 阐释 了 在 儿童基金会 方案中汲取的经验和教训；介绍了儿童基金会建立伙伴和合作关系的经验；说明 [...] 了改进儿童基金会工作的视角和明晰度；提出了教育、卫生、歧视、暴力、参 [...] 与、精神和数据收集领域的具体建议和战略，以及解决土著人民和少数群体问题 的路线图和行动计划。 daccess-ods.un.org | In relation to minorities and minority issues, UNICEF highlights that the consultation: led to an increased understanding of international human rights and policy [...] frameworks and opportunities and [...] challenges in influencing policies; took note of experiences [...]and lessons learned in UNICEF [...]programmes; presented the experience of UNICEF in forging partnerships and collaborations; provided perspective and clarity for improving the performance of UNICEF; and led to the development of specific recommendations and strategies in areas such as education, heath, discrimination, violence, participation, and monitoring and data collection, as well as a road map and action proposals on indigenous peoples’ and minorities’ issues. daccess-ods.un.org |
罗礼廉先生会向您阐释试点 内容并就新税法改革可能引发的问题给予建议，以帮助您适应新法。 chi.mazars.cn | To lead you through that change [...] Mr. Peter Law will explain the contents of [...]the reform and advise you on the problems and [...]possibilities arising from this tax reform. mazars.cn |
许多国际组织制订的目标都是广泛的，多方面的，如果成员国为适应不断 变化的外部环境而希望改变组织的行动，那么 在 阐释 方 面 存在着相当大的灵活性。 iprcommission.org | The objectives laid down for many international organisations are broad and multi-faceted, and allow for considerable flexibility in interpretation if member states wish to change the activities of the organisation in response to changing circumstances. iprcommission.org |
无论您从卖方那里购买多少次产品和/或以其他方式购买或已购买过产品或服务，每次 [...] 您通过电子邮件、传真或其他电子方式收到认可时，您同意即签订了单独的合约，其 阐释不得参考您和卖方之间的任何其他合约或您可能称为在您和卖方之间已经发生过 [...]的交易。 cranecomposites.com | Regardless of how many times you have purchased Products from Seller and/or purchase or have purchased goods or services from Seller by other means, each time you receive an acknowledgement via mail, e-mail, fax, or other electronic means, you agree [...] that you are entering a separate agreement [...] that shall be interpreted without reference [...]to any other agreement between you and [...]Seller, or what you may claim to be a course of dealing that has arisen between you and Seller. cranecomposites.com |
埃及坚信决议草案不但打算重新解释《公民及 [...] 政治权利国际公约》的条款，而且还打算将新 的阐 释和狭 隘观点强加给其他国家，它只讨论了生命权 [...]的一个方面。 daccess-ods.un.org | Egypt was firmly convinced that the draft resolution sought not only to reinterpret the provisions of the [...] International Covenant on Civil and Political Rights, but also to [...] impose new interpretations and narrow [...]viewpoints on States. daccess-ods.un.org |
对于 Amor [...] 先生建议应更详细地解释短语“特 别责任和义务”，她说委员会没有必要纠缠于此， 因为《公约》第 19 条第 3 款已明确阐释“特 别责任 和义务”，并且任何试图的定义只会增加公约中所 没有的限制。 daccess-ods.un.org | Turning to Mr. Amor’s suggestion that the phrase “special duties and responsibilities” should be explained in more detail, she said that there was no need for the [...] Committee to dwell on [...] it because the special duties and responsibilities were clearly spelled out in article [...]19, paragraph 3, of [...]the Covenant and any attempted definition would only add limitations that were not contained in the Covenant. daccess-ods.un.org |
性别方面在所有千年发展目标支助领域发挥着重要 [...] 作用，下文 E 节在两性平等部分载列和进一步阐释 了 有 关具体实例，并特别提及 在布基纳法索、马里和塞内加尔多功能平台方面的经验。 daccess-ods.un.org | Gender aspects play a critical role across all the MDG areas of [...] support and specific examples are included [...] and further elaborated in section E [...]under gender equality, in particular the [...]experience with multifunctional platforms in Burkina Faso, Mali and Senegal. daccess-ods.un.org |
还有相当一部分的调查对象 表示这些要求令人费解，并建议上交所对这些体系进 行阐释与规范。 syntao.com | The majority of respondents stated that the requirements were difficult to understand, suggesting that the SSE should clarify and standardize these systems. syntao.com |
4 正如世界知识产权组织对其使命所作 的 阐释 一 样 （参见文字框 8.2），该组织强烈提倡在发 展中国家实施更严厉的知识产权保护。 iprcommission.org | Its objectives and functions do not include a development objective.4 As might be expected from WIPO’s interpretation of its mission (see Box 8.2), the organisation is a firm advocate of stronger IP protection in developing countries. iprcommission.org |
在巴拿马《大法典》第四册关于“保障体制”的内容中可以看到对上述宪法规定的 最新阐释。 daccess-ods.un.org | Book IV of the Judicial Code, entitled “Constitutional guarantees”, deals with implementation of this constitutional provision. daccess-ods.un.org |
世界银行进一步阐释了已 规划的活动，并保证： 尽管许多活动中并未涵盖氟氯烃问题，尤其是在制冷技术人员培训和设备供应方面，但突 [...] 尼斯政府仍然愿意尽可能考虑该问题，也即在技术人员、修理厂或装置与氟氯烃有涉的情 况下。 multilateralfund.org | The World Bank [...] provided some further clarifications on the planned [...]activities and assured that, while HCFC issues were not [...]factored in for a number of activities, in particular in the training of refrigeration technicians and supply of equipment, the Government of Tunisia “could entertain to include those to the extent possible”, i.e. where technicians and shops or installations are dealing with HCFCs. multilateralfund.org |
因此，泰国代表团期待与 高级专员的对话，并且希望对话的结果能够全 面阐 释问题的起因和解决办法。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore looked forward to the High Commissioner’s dialogue, and hoped that a comprehensive picture of the causes and solutions to the problem would emerge as a result. daccess-ods.un.org |
它是 1970 年《关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣 言》(大会第 2625(XXV)号决议，附件)所宣示的原则之一，1982 年核可的《关于 和平解决国际争端的马尼拉宣言》(大会第 37/10 号决议，附件)对这个原则作了 进一步阐释。 daccess-ods.un.org | It was a principle set forth in the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV), annex) and was further elaborated in the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, approved in 1982 (General Assembly resolution 37/10, annex). daccess-ods.un.org |
为了阐释CTC 工 厂确切的经济与生态优势，我们来使用一个新闻纸厂作为例子。 voith.com | To be able to illustrate the specific economic and ecological advantages of a CTC plant, we will use the practical example of a newsprint mill. voith.com |
某 些国家一直选择性地阐释其规 定，在研制核武器的 同时严格限制发展中国家获取核材料用于和平的医 [...] 药、农业和工业用途，而鉴于最近的全球能源危机， 核材料已变得尤为重要。 daccess-ods.un.org | Certain States continued to interpret its provisions [...] selectively, developing their own nuclear weapons while restricting [...]the access of developing States to nuclear materials for peaceful medical, agricultural and industrial uses that had become all the more important given the recent global energy crisis. daccess-ods.un.org |
本文结合《指引》的具体要求，对商业银行执行BCM中存在的问题及德勤的BCM方法论进行了详细 的 阐释。 deloitte.com | Discussed closely around the detailed requirements of the Guidance, this article explains the problems in the execution of BCM in commercial banks and provides insight into Deloitte's BCM methodology. deloitte.com |
我们每年都会通报可持续发展进程， 并且每两年出版一份更具战略意义的报 告，用以介绍我们的战略目标，阐释 我们 如何履行责任，如何与供应商、客户、消 费者以及以其他合作伙伴并肩携手，实现 目标。 tetrapak.com | We communicate our progress on sustainability every year, and publish a report with a deeper strategic focus every two years. This printed report and related website cover our strategic objectives, how we manage our responsibilities and engage suppliers, customers, consumers and other organisations in our goals. tetrapak.com |
在审议这些原则以供通过前，还应进一 步 阐释 这 些 原则，形成更详细的 指导意见。 fao.org | The principles should [...] be further elaborated into more detailed [...]guidance before they can be considered for adoption. fao.org |
本节列出了对中国电子电气行业具有重要影 响的生态效率、环境管理体系、职业健康安全和企业社会责任方面的法律法规（如 表1所示），并就一些最新发布的、对电子电气行业有重要影响的法律法规给 予阐 释。 switch-china-sme.eu | This section lists laws and regulations concerning Eco-efficiency, EMS, OHS and CSR that are related to the electrical and electronics industry in China (see Table 1), and gives explanation to the latest laws and regulations that may have impact on the electrical and electronic industry. switch-china-sme.eu |
老实说，我承认早在2005年，Embassy的Beat Weinmann向我阐释他这 个项目时我并没能感同身受他的兴奋劲－－不就是一款纯粹的设计钛腕表，一件奢侈品却用一份报纸包装而不是用木盒子，只在博物馆或者Embassy店内售卖而不是全球售卖－－“你感觉还好吗？ iontime.ch | I honestly confess, that I didn’t share the [...] excitement of Beat Weinmann from Embassy [...] initially, when he explained his project to [...]me back in 2005 – a purist design watch [...]in titanium for a museum, a luxury product wrapped in a newspaper instead of a wooden box, sold only in the museum and at Embassy instead of global distribution – “Well, are you feeling ok? iontime.ch |
人的安全”与国家主权之间的相辅相成关系以 [...] 及“人的安全”与保护责任之间的区别，已得到清楚 阐释，应当彻底消除任何关于这一概念中是否设想使 [...]用武力的疑虑。 daccess-ods.un.org | The complementary relationship between human security and national sovereignty and the distinction between human [...] security and the responsibility to protect [...] have been clearly explained and should lay to [...]rest any doubt about whether or not the [...]use of force is envisaged in the concept. daccess-ods.un.org |
但叙述性评估的主要目的是澄清和 阐释 项 目 完成报告中的定量部分所 提供的数据。 multilateralfund.org | However, the main purpose of the descriptive assessment is to clarify and elaborate on the data provided in quantitative sections of the PCR. multilateralfund.org |
该公司的实时电子眼方案由硬件和软件组成，它模仿了人类从眼球（图像捕捉）到大脑（图像分析 和 阐释 ） 的 视觉系统。 analog.com | The company's real-time "electronic eye" solution is made up of hardware and software that mimics the human vision system from eyeball (image capture) to brain (image analysis and interpretation). analog.com |
统计数据是通过表、图和图表阐释的 ， 其中包括：以行和列呈现不同统计 数据的一览表；视觉展示统计数据和趋势的图表、柱状图和图解；显示相关统计 数据地理分布的示意图。 daccess-ods.un.org | The statistics are illustrated through tables, figures and charts, including: synoptic tables that present the different statistics in rows and columns; charts, histograms and diagrams that provide a visual representation of the statistics and trends; and maps that show the geographical distribution of the related statistics. daccess-ods.un.org |
陈律师演讲的内容范围广泛，包括修改版权条例对创意工业的影响，香港和中国大陆竞争法律的介绍、电子商务及移动商务、中国三网合一、防止滥发电邮法律、电子市场拓展商机、中国新劳动法实务及法 律 阐释。 squiresanders.com | He has addressed a wide range of subjects including implications of an amendment to the Copyright Ordinance to the creative industry, the introduction of competition laws in Hong Kong and China, e-commerce and m-commerce, triple-play in China, antispam laws, e-marketing opportunities, and the practical and legal aspects of China’s new labor laws. squiresanders.com |
监察安全理事会作为解决冲突的部分安排所建立的司法或准司法机制在多 [...] 大程度上以顾及性别、一贯而系统的方 式 阐释 和 应 用有关武装冲突及其后果 的国际法律框架。 un.org | Monitor the extent to which judicial or quasijudicial mechanisms that are established by the [...] Security Council as part of conflict settlement [...] arrangements interpret and apply the [...]international legal framework pertaining [...]to armed conflict and its aftermath in a gender-sensitive, consistent and systematic manner. un.org |
我们大力鼓励所有捐助方尽快制定滚动式指示性时间表 ， 阐释 打 算 如何 根据各自的预算分配进程实现各项指标。 daccess-ods.un.org | We strongly encourage all donors to establish, as soon as possible, rolling indicative timetables that illustrate how they aim to reach their goals, in accordance with their respective budget allocation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。