| 单词 | 阆风巅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阆风巅 —Langfeng MountainSee also:阆风—Langfeng Mountain 阆—high gate • lofty • empty moat 巅—summit
|
1980年 带有精致手工刻绘长方形机芯的“金门大桥”表推出，在其透明的蓝宝石周边背后，代表着制 表 风 格 技艺 的 巅 峰。 hautehorlogerie.org | 1980 The “Golden Bridge” with its delicately hand-engraved baguette movement [...] reveals, behind the perfect transparency of its sapphire [...] surround, the very summit of technical mastery of watchmaking style. hautehorlogerie.org |
只有到达山巅的人，才能得到应有的奖赏；常人不可及的美景，属于选择攀登的人。 infoq.com | The mountains provided visual metaphors [...] for the almost insurmountable obstacles facing the program, the rewards that come [...]from reaching the peak, and the beauty inherent in the people that chose to join in the climb. infoq.com |
自1950年推出传奇的9P和12P两款性能卓越的超薄机芯以来，伯爵就以推出各种工艺革新，打 造 风 格 独 具的超薄表款而闻名业界，多年以来雄踞高级制表艺术 之 巅 ， 经 久不衰。 piaget.com.cn | Since the 1950s, the legendary 9P and 12P movements have inspired a line of calibres that are as thin as they are high-performance. The Manufacture’s incredible innovative capacities and its unique creations in terms of ultra-thinness have allowed it to stand out from the crowd, assuming a position at the very summit of the art of watchmaking. en.piaget.com |
其美学外观是坚定的未来主义风格；表壳所用材质来自于尖端科技研究的是钛金属与602 alacrite；其原创机芯(机芯：2896)达到了复杂度 的 巅 峰。 hautehorlogerie.org | Its aesthetics are resolutely futurists; the materials used for its case, titanium and 602 alacrite, stem from cutting-edge technological research; and its original movement (calibre 2896) reaches new peaks of sophistication. hautehorlogerie.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
从一 望无垠的乡镇到那海洋交汇和云积山 巅 的 城 市，到那 些为了掠夺国家的金子而开采的深矿，以及到那魂牵 [...] 梦绕的草原，民主的理想统统受到压制。 daccess-ods.un.org | And from the sprawling townships to the [...] city where the oceans meet and the clouds nestle [...] on a mountain top, to the mines [...]dug deep to plunder the nation’s gold and to [...]the haunting veldt of the beloved country, the dream of democracy was denied. daccess-ods.un.org |
处于不同阶段的年轻癌症患者在离开医院后，均怀着同一个目标—— 攀上山脉之巅、划独木舟探索不同岛屿，或乘搭沙漠飞车游历沙漠。 clarinsusa.com | Young people at different stages of cancer leave the hospital and come together with a common goal - to reach the summit of a mountain, explore an archipelago in a sea canoe or travel through deserts on a skidoo. clarinsusa.com |
深受专业录音室的青睐及严谨的hi-fi发烧友的尊崇，800 Series Diamond钻石系列不仅是我们旗舰扬声器系列的指标，它是hi-fi扬声器表现 的 巅 峰 之 作。 bowers-wilkins.cn | The choice of professional recording studios, and revered by serious hi-fi enthusiasts, the 800 Series Diamond is more than just our flagship reference speaker range. bowers-wilkins.eu |
Riva所属Ferretti Group主席Norberto Ferretti表示：「Aquariva体现了Riva自始至今的优化演变，以优雅柔和的线条勾勒长达33呎的船身造型，演绎出Gucci Forever Now 时尚精神对细节的专注以及对传统的热衷，将游艇设 计 风 格 推 向 巅 峰。 gucci.com | Norberto Ferretti, Chairman of the Ferretti Group which Riva is part of, commented, "The Aquariva bears outstanding witness to Riva’s natural evolution from past to present in the sphere of boat styling, through an elegance and delicacy of line that in a span of 33 feet holds the same attention to detail and love of tradition inspiring the Forever Now spirit of Gucci. gucci.com |
同样它还意味着达到计时领域的巅峰 所 需要的坚持、精神和创新。 hk.ashford.com | It is also meant to connote the tenacity, spirit, and inventiveness needed to reach the pinnacle of the mastery of timekeeping. ashford.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
1992 年 2 月，这一残忍暴行在屠杀 Khojaly 镇民众时达到巅峰，当地包括儿童、妇女和老人在内 的 613 名无辜百姓丧生。 daccess-ods.un.org | Those acts of cruelty culminated in February 1992 in the annihilation of the population of the town of Khojaly, where 613 innocent people perished, including children, women and elderly people. daccess-ods.un.org |
冷战的结束催生了新的合作机会，自 1998 年以来加空间局、欧空 局、日本宇宙航空研究开发机构、美国航天局和俄航天局这五大空间机构（代 表比利时、加拿大、丹麦、法国、德国、意大利、日本、荷兰、挪威、俄罗斯 联邦、西班牙、瑞典、瑞士、联合王国和美国这 15 个国家）协力开发、发射和 运行国际空间站，合作由此达到巅峰。 daccess-ods.un.org | With the end of the cold war, a new opportunity for cooperation emerged, culminating in the combined effort of the five space agencies CSA, ESA, JAXA, NASA and Roscosmos (representing 15 countries: Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States) to develop, launch and operate the International Space Station (ISS) since 1998. daccess-ods.un.org |
这款极具现代感的Altiplano腕表是简约主义 的 巅 峰 之 作，伯爵以此将微型机械技术推向极致，在超薄腕表领域缔造了两项全新记录：由于装配微型摆陀，机芯厚度仅2.35毫米，为现今市场上最纤薄的自动上链机械机芯，而腕表厚度亦仅为5.25毫米，为同类腕表中最为纤薄的表款。 piaget.com.cn | In a resolutely minimalistic spirit reflected by the highly contemporary dimensions of the Altiplano, Piaget continues to push back the limits of micromechanics by achieving two new records in the field of ultra-thin watches: thanks to its micro-rotor principle, that of the thinnest self-winding mechanical movement on the market measuring just 2.35 mm thick; and that of the thinnest watch in its category, with a thickness of 5.25 mm. en.piaget.com |
教科文组 织行动的巅峰是 1978 年第二十届大会通过的《关于种族和种族偏见的宣言》。 unesdoc.unesco.org | The pinnacle of UNESCO’s efforts was the Declaration on Race and Racial Prejudice adopted by the UNESCO General Conference at its 20th session in 1978. unesdoc.unesco.org |
这些“艺术品”是艺术&工艺&设计之核心，SIHH第二场展览以时间为主题，展出意大利建筑师兼设计师Alessandro Mendini 的十三件巅峰艺术大作。 wthejournal.com | These same "artistic crafts" are at the centre of Art & Craft & Design, the second exhibition at the SIHH where visitors can admire thirteen objects on the theme of [...] time, imagined by the Italian architect and designer Alessandro Mendini and made by [...] craftsmen at the pinnacle of their art. wthejournal.com |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
在这里通过冥想、瑜伽、养身，重获身心平衡，找 回 巅 峰 元 气。 sunislandclub.com | Get away for a mind-clearing, body cleansing, soul-finding recharge. sunislandclub.com |
作为莱奥帕尔迪诗歌的巅峰之 作，《无限》受到世界各地众多学者、评论家和诗人的关注。 wdl.org | As the culmination of Leopardi’s poetry, L’Infinito has captured the attention of scholars and critics as well as poets from around the world. wdl.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
碳氢和含氧溶剂的组合允许您定制油漆、涂料和墨水的配方，以达到性 能 巅 峰。 exxonmobilchemical.com | A portfolio of hydrocarbon and oxygenated fluids allows you to tailor paint, coating and ink formulations for peak performance. exxonmobilchemical.com |
凭借更加明确的轻量设计，以及对高性能与纯粹外观的专注，Edizione Tecnica 标志着 Gallardo 系列的巅峰。 lamborghini.com | With a more determined lightweight [...] design, a focus on high performance and a purist look, the Edizione [...] Tecnica marks the very pinnacle of the [...]Gallardo family. lamborghini.com |
也是在 1982年，设计师明智地将发动机搬到了驾驶舱的前面，并在 LMA 原型车中达到了巅峰状态。 lamborghini.com | Also in 1982, the engine was judiciously moved in front of the cockpit, culminating in the prototype known as the LMA, an acronym that, according to different interpretations, may mean 'Lamborghini Motore Anteriore' or 'Lamborghini Militare Anteriore'. lamborghini.com |
。 较之其他，这一法则更为重要： 信息时代的生物属性特征表现在：一个成熟领域突然之间的土崩瓦解会像一个新领域的突然出现一样自然， 在网络经济中，能够于巅峰时 期放弃一件产品、职业或行业，需要非凡的能力。 12manage.com | Let go at the top: The biological nature of this period means that the sudden disintegration of established domains will be as certain as the sudden appearance of the new. 12manage.com |
肯定式探询意欲从根本上把人类社会和人们所谈论的各种物能与智能（包括过去的和现在的）组合起来，构造成一个建设性的联盟。 这些被组合的对象包括：成就、财富、潜力、创新力、实力、思想、机会、基准尺度 、 巅 峰 瞬间、生存价值、传统、竞争力、故事、智语、对集体精神的深层感悟体会，以及对美好未来的想象愿景，等等。 12manage.com | AI seeks, fundamentally, to build a constructive union between a whole people and the massive entirety of what people talk about as past and present capacities: achievements, assets, unexplored potentials, innovations, strengths, elevated thoughts, opportunities, benchmarks, high point moments, lived values, traditions, strategic competencies, stories, expressions of wisdom, insights into the deeper corporate spirit or soul - and visions of valued and possible futures. 12manage.com |
另一个值得注意的事实是，在裁军谈判会 议的这些巅峰岁 月中，附属机构并不总是在通过议程和工作计划之时设立的，有 些附属机构是后来设立的。 daccess-ods.un.org | Another interesting fact is that during those peak years of the Conference on Disarmament, subsidiary bodies were not always established concurrently with the adoption of the agenda and the programme of work, but some of them were established afterwards. daccess-ods.un.org |
Pat赢得的众多奖项和荣誉中包括美国货车运输协会联盟明星奖、《INC》杂志发展最快的公司500强、《三角园区商业报》商界女精英 、 巅 峰 成 就奖、Isaac Hunter杰出服务奖和《企业家》杂志最有影响力人物100强。 longistics.com | Among Pat's numerous awards and honors are the American Trucking Associations' Federation Star Award, INC. magazine's 500 Fastest Growing [...] Companies, the Triangle Business Journal Women in [...] Business Award, the Pinnacle Award, [...]the Isaac Hunter Excellence in Service Award [...]and Business Leader magazine's IMPACT 100 award. longistics.com |
它是时尚潮流的巅峰， 因为这座建筑的地下有一个巨大的自动存储仓库，这跟普朗莱乌特（Plan-les-Ouates）的厂房是一样的。 wthejournal.com | And it would be no exaggeration to refer to the building as “ultra-modern” given the impressive automated stocking system located in its basement, which is like the one already in use on the Plan-les-Ouates site (GE). wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。