单词 | 阁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 阁—shelfless common: boudoir pavilion (usu. two-storied) cabinet (politics) woman's chamber 阁noun—racknExamples:阁下pron—youpron 亭阁pl—pavilionspl 阁仔n—cockloftn
|
倘阁下递交代表委任表格後亲身出席 大会,则其代表委任表格将被视为撤回。 equitynet.com.hk | In the event that you attend the meeting after having lodged the form of proxy, it will be deemed to have been revoked. equitynet.com.hk |
本通函旨在向 阁下提供有关(i)建议新一般授权;(ii)独立董事委员会就建议 新一般授权向独立股东提供之推荐意见;(iii) 独立财务顾问就建议新一般授权向独 立董事委员会及独立股东提供之推荐意见;及(iv)股东特别大会通告(於该大会上将 提呈相关决议案以供独立股东考虑及酌情批准建议新一般授权)之资料。 cigyangtzeports.com | The purpose of this circular is to provide you with information in relation to (i) the proposed New General Mandate; (ii) the recommendation from the Independent Board Committee to the Independent Shareholders on the proposed New General Mandate; (iii) the recommendation from the Independent Financial Adviser to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders on the proposed New General Mandate; and (iv) the notice of EGM at which relevant resolution will be proposed to the Independent Shareholders to consider, and if thought fit, to approve the proposed New General Mandate. cigyangtzeports.com |
4.50 本行可随时及毋须另行通知,动用阁下之任何户口及授权使用者(如适用)之任何户口(不 論以阁下或授权使用者之名义,或以阁下或授权使用者及任何其他人士之名义开立)中任 何货币之任何贷方结余,作为偿还阁下或授权使用者根据本条款及细则拖欠本行之任何债 项(不論以任何身分及属实际或或有债项,亦不論是阁下或授权使用者本身拖欠或是阁下或授权使用者連同任何其他人士拖欠的债项)。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or whether owed solely by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
任何有关阁下持有的股份、如股份过户、更改名称或地址及报失股票,须致函以上股份过户登记处。 asiasat.com | Any matter relating to your shareholding, such as transfer of shares, change of name or address, and loss of share certificates should be addressed in writing to the Registrar as above. asiasat.com |
意見或建议,以进行通讯中所预期的交易;阁下明白由本行提供的结构性产品的资 料、數字及解释,不应视为阁下进行的交易的投资意見或建议。 hncb.com.hk | Further, any information, data and explanations relating to any of the Structured Product provided by us to you shall not be construed as an investment advice or a recommendation for you to enter into the relevant transaction. hncb.com.hk |
5.9 倘若阁下的会员八达通在指定时间内不曾赚取或兑换日日赏$(目前为 1,000 天),为 保障阁下及本公司,本公司会将阁下的会员八达通视作不再使用,并会保留取消阁下的八达通日日赏计划会籍的权利。 octopus.com.hk | 5.9 In the event that your Membership Octopus is not used to earn or redeem Reward$ for a specified period (currently, 1,000 days), we will, for your own and our protection, deem your Membership Octopus to be no longer in use, and we will have the right to deactivate your Membership Octopus. octopus.com.hk |
本通函的目的乃为阁下提供(i)有关不获豁免关连交易的详情;(ii)独立董事 委员会及独立股东的独立财务顾问英高以及独立董事委员会分别就不获豁免关连交易提供 的意见及推荐建议;及(iii)召开股东特别大会的通告。 cre8ir.com | The purpose of this circular is to provide you with (i) details regarding the Non-Exempt Connected Transactions; (ii) the advice from Anglo Chinese, the independent financial adviser to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders and the recommendation of the Independent Board Committee in respect of the Non-Exempt Connected Transactions; and (iii) a notice to convene the EGM. cre8ir.com |
无论阁下是否 有 意 出 席 股 东 周 年 大 会 并 於 会 上 投 票 , 务 请 尽 快 将 随附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 备 之 指 示 填 妥 , 并交回 本 公 司 之 香 港 股 份 过 户 登 记 分 处 — 香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 公 司 , 地址为 香 港 湾 仔 皇 后 大 道 东 183 号 合和中 心 17M 楼 , 惟 无 论 如 何 最 迟 於 股 东 周 年 大 会 或 其 任 何 续 会 指 定 举 行 时 间 48 小 时 前 送达。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
本人确认:(i)会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款;(ii)知悉及同意於本申请获批核後, 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通;(iii)已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料(私隐)条例的通知;(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司;并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
倘阁下之股份於本公司香港股份登记处登记,应将代表委任表格交回香港中央证劵登记有限公司, 地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17M楼,或本公司之香港主要办事处,地址为香 港九龙观塘伟业街108号丝宝国际大厦12楼1208-16室。 cre8ir.com | If your shares are registered with the Company’s Hong Kong share registrar, you should deposit your form of proxy at Computershare Hong Kong Investor Services Limited at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong or the Company’s principal office in Hong Kong at Unit 1208–16, 12/F, C-BONS International Center, 108 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong. cre8ir.com |
如需申请「八达通自动增值」服务,阁下只需登入 hangseng.com/aavs 填妥有关之「八达通自动增值」服务表格, 连同所需文件交回本行。 bank.hangseng.com | To apply for Octopus Automatic Add-Value Service, you can logon hangseng.com/aavs to fill in the Octopus Automatic Add-Value Service application form and return to the Bank with the required documents. bank.hangseng.com |
(n) 若阁下在任何时候就进行与交易所合约有关的交易而在吾等以外的香港期货交易所参与者开立一 个或多个帐户,及若香港期货交易所委员会决定该帐户的未平仓总额为“大额未平仓持仓”,阁下应即时向吾等或(若吾等要求)向香港期货交易所报告该“大额未平仓持仓”,并向吾等或香港期货交 易所(视情况而定)提供其所规定的与该“大额未平仓持仓”有关的资料(包括阁下的姓名及最终受 益人或在公司或团体的情况下,则为公司或团体股本的最终实益拥有人的个人,包括透过代名人或 信托形式持有利益的受益人),及向吾等或香港期货交易所(视情况而定)提供其所要求的任何其 他资料(视情况而定)。 tanrich.com | (n) if youshall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the [...] HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) with such information as we or the HKFE (as the case may be) may require in connection therewith (including yourname and the ultimate beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate beneficial owners of the share capital of the company or body corporate, including a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) [...]of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be). tanrich.com |
阁下如已售出或转让名下全部富联国际集团有限公司之股份,应立即将本通函连同随附之代 表委任表格送交买主或受让人,或经手买卖或转让之银行、股票经纪或其他代理,以便转交 买主或受让人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
在此期间届满之後,即使阁下其後声称所运送货品并非阁下付款购买的货品或货品状态不佳 等情况,我们亦毋须给予退款或其他退换货品,但在任何情况 下都受阁下作爲消费者可享有的法定权力(包括任何有关不允许 蓄意行爲失当或严重疏忽有限责任的强制性法律)的约束。 dragonair.com | Following this period of time we shall not be obliged to offer any refund or other goods if you subsequently claim that the goods delivered are not the goods you paid for or not in a good condition, subject always to your statutory rights as a consumer including any mandatory laws which do not permit the limitation of liability in case of wilful misconduct or gross negligence. dragonair.com |
本 通 函 旨 在( 其 中 包 括 )向阁下提供 有 关 建 议 授 予 回 购 授 权 及 股 份 发 行 授 权 、 宣 派 股 息 及 暂 停 办 理 过 户 登 记 手 续 、 重 选退任 董 事 及 建 议 修 订 章程细 则 的 资 料 , 以 及 徵求阁下在股 东 周 年 大 会 上 批 准 该 等 事 项 。 towngaschina.com | The purpose of this circular is to, inter alia, provide you with information regarding the proposals for the grant of the Repurchase Mandate and the Share Issue Mandate, the declaration of the Dividend and closure of register of members, the re-election of retiring Directors and the proposed amendments to the Articles, and to seek your approval in connection with such matters at the AGM. towngaschina.com |
5.3 假若阁下未有根据本客户协议及本附表履行本身的任何责任及/或偿还阁下的任何债务,包括未有提供保 证金,则吾等可无须事先通知阁下或获得阁下同意的情况下,采取绝对酌情权:(a)拒绝接受阁下在交易 所交易的期权业务发出的进一步指示;(b)将阁下与吾等之间的部分或全部客户合约平仓;(c)订立合约或 进行证券、期货或商品的交易以履行所产生的责任或对冲吾等因阁下未有履行责任而须承担的风险;及/ 或 (d)处置保证金或其在任何部分并将该等处置所得收益清偿阁下欠下吾等的债务,及在阁下欠吾等的一 切债务清偿後的任何收益余款支付予阁下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to acceptfurther Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
a) 金钟道政府合署43楼食物安全中心总部; b) 西营盘医院道4号食物标签办事处;以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
本公司抱有宏愿且阁下之董事会和管理层相信,本公司业务重点向上游转移的决策将於未来几年为 股东创造更高价值。 mmg.com | The Company has great aspirations and your Board and management believe that the decision to shift the focus of the Company’s business upstream will enhance shareholder value over the years to come. mmg.com |
(3) 公司通讯指任何已经或将会由本公司刊发,以供阁下参考或采取行动的任何文件,包括但不限於董事会 报告、年度账目连同核数师报告副本及(如适用)财务摘要报告;中期报告及(如适用)中期摘要报告;季度 业绩报告(如有);会议通告;上市文件;通函;及代表委任表格。 opc.com.hk | (3) Corporate Communication refers to any document issued or to be issued by the Company for your information or action, including but not limit to the directors' report, annual accounts together with a copy of the auditors' report and, where applicable, summary financial report; the interim report and, where applicable, summary interim report; the quarterly report (if any); a notice of meeting; a listing document; a circular; and a proxy form. opc.com.hk |
提供阁下的个人资料与否纯属阁下个人意愿,阁下可选择不 向我们提供我们所需的个人资料,惟这样可能导致我们无法办理阁下的业务。 aia.com.hk | The provision of your personal data is voluntary: you may choose not to provide us with the requested data, but failure to do so may inhibit our ability to do businesswith you. aia.com.hk |
阁下在作出投资选择前,应考虑阁下本身的风险承受程度及财政状况。如阁下在挑选单 位信托基金时对某单位信托基金是否适合阁下(包括其是否与阁下的投资目标符合一 致)存有疑问,阁下应寻求财务及/或专业意见,并且考虑阁下的情况选择最适合阁下的单位信托基金。 htisec.com | The investment decision is yours but you should not invest unless the intermediary which sells you the fund has advised you that the fund is suitable for you and has explained why, including how investment in the fund will be consistent with your investment objectives. htisec.com |
此外,根据阁下与本公司的协议,本公司可以将阁下的个人身份识别资料披露及转移,并可将有关个人身份识别资料存入本公司或顺丰速运为上文所述目的而持有的一个或多个资料库(可能载有本公司或顺丰速运收集的其他资料),以进行市场研究、信用评估、推广本公司及/或顺丰速运的商品及/或服务并用以比较阁下就上述目的而向本公司及/或顺丰速运提供的其他资料。 sfgourmet.com | In addition, in accordance with your agreement with us, we may disclose and transfer your Personal Data (whether in Hong Kong or abroad) to any company within S.F. Express and to include that Personal Data in one or more databases held by us or S.F. Express (which may contain other information collected by us or S.F. Express) for the carrying out of market research, credit assessments, the marketing of goods and/or services by us [...] and/or S.F. Express [...]and for the performance of procedures for comparing Personal Data with other information supplied by you to us and/or S.F. Express for the above purposes. sfgourmet.com |
本通函旨在向 阁下提供有关於股东周年大会上提呈之普通决议案之资料,该等决议案关於 (a)授出一般授权以发行、配发及处理股份及购回股份;及(b)重选董事。 wingtaiproperties.com | The purpose of this circular is to provide you with information with respect to the ordinary resolutions to be proposed at the Annual General Meeting relating to (a) the grant of general mandates to issue, allot and deal with Shares and to repurchase Shares; and (b) the re-election of Directors. wingtaiproperties.com |
倘若流通量提供者已提供符合业界准则规定有关主动报价的差价规定的主动报价,则阁下未必 需另行就该等产品提出报价要求,此乃由於主动报价的买卖差价较回应报价所规定的最大差价 严格。 markets.rbs.com.hk | If the liquidity provider has provided active quotes that comply with the spread requirement for active quotes as prescribed in the Industry Principle, it should not be necessary to make a separate quote request for such products as the bid and ask spreads for active quotes are tighter than the maximum spreads prescribed for quote request. markets.rbs.com.hk |
阁下不得将凭证用於以下情况:(i) 提供给或代表任何其他组织使用;(ii) 除阁下在凭证申请上提交之网域名称和/或组织名称以外,执行与任何其他网域名称和/或组织名称相关之私密金钥或公开金钥操作;(iii) 一次在多台实体伺服器或装置上使用,除非阁下已购买授权凭证选项,或除非阁下已购买 GeoTrust 或 RapidSSL 凭证;(iv) 如果是 WLAN 伺服器凭证,在除 RADIUS 伺服器以外的任何装置上使用;(v) 用作危险环境中的控制装置或用於需要自动防故障性能的用途,例如,操作核设施、飞机导航或通讯系统、空中交通控制系统或武器控制系统,在此等情况下出现故障可能直接导致死亡、人身伤害或严重的环境损害。 verisign.com.hk | You are prohibited from using your Certificate: (i) for or on behalf of any other organization; (ii) to perform private or public key operations in connection with any domain and/or organization name other than the one you submitted on your Certificate Application; (iii) on more than one physical server or device at a time, unless youhave purchased the Licensed Certificate Option, or unless you have purchased a GeoTrust or RapidSSL Certificate; (iv) if a WLAN Server Certificate, on any device other than a RADIUS server; and (v) for use as control equipment in hazardous circumstances or for uses requiring fail-safe performance such as the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or communication systems, air traffic control systems, or weapons control systems, where failure could lead directly to death, personal injury, or severe environmental damage. verisign.com.hk |
本人[发出通告人士之姓名及地址]为 [附属公司] 之正式授权代表,谨此根据新龍国际集 团有限公司一九九二年公司法第 4(2)节向阁下发出通告,证明[附属公司 ]为新龍国际 集团有限公司之全资附属公司,并已於 [附属公司注册成立日期 ]根据一九八一年公司法 注册成立为获豁免公司,因此有权引用新龍国际集团有限公司一九九二年公司法条文。 sisinternational.com.hk | I [name and address of person giving notice] a duly authorised representative of [the subsidiary] hereby give you notice pursuant to Section 4(2) of the SIS International Holdings Limited Company Act, 1992 that [the subsidiary] is a wholly-owned subsidiary of SIS International Holdings Limited, incorporated on the [date of incorporation of subsidiary] pursuant to the Companies Act, 1981 as an exempted company and is, therefore entitled to avail itself of the provisions of the SIS International Holdings Limited Company Act, 1992. sisinternational.com.hk |
阁下不应以该私人密码作为接驳其他服务之密码(如接连互联网或其他网址),此外,亦应查阅本行不时所提供的保安建议。 bank.hangseng.com | You should not use the PINs for accessing other services (for example, connection to the Internet or accessing other webistes), moreover, you should refer to the security advice provided by the Bank from time to time. bank.hangseng.com |
在适用法律许可的范围内,我们亦可能基於以下情况而向第三方透露阁下的个人资料︰(i)法律所需、法庭命令或回应搜查令或其他有法律效力的查询;(ii)向调查机构透露;(iii)执行我们与阁下的协定;(iv)在其他政府或执法机关(例如入境及海关机构及/或边境控制部门)要求的时候;(v)在你明示同意下,或(vi)我们恳切相信披露是法律规定的或在其他方面为了确立法律索偿或抗辩而有必要透露资料,以便取得法律意见、行使及扞卫我们的法律权利、保障本公司或联营公司及附属公司的的产权或权益或保障个别人士的生命、身体或财产。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third parties: (i) when required by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally [...] valid inquiry; (ii) to an investigative [...]body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure is required by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。