| 单词 | 闻上去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闻上去 —smell like sthsmell of sthSee also:闻 n—news n • reputation n • auscultation n 闻—well-known • fame • sniff at • surname Wen 上去—go up
|
我在半岛 电视台、BBC 或 CNN 晚间新闻上看到，安理会忙于应 付世界各地许多具有挑战性的冲突局势，因此我想， 或许我应该去，不只是去寻求 帮助，也要给忙于处理 世界各地那些挑战的人们带去一些好消息。 daccess-ods.un.org | As I watched the nightly news on Al-Jazeera, the BBC or CNN, and saw the Council try to manage many challenging conflict situations around the world, I thought to myself that maybe I should go, not only to [...] ask for help but to [...]bring those people dealing with these challenges around the world some good news. daccess-ods.un.org |
贸发会议网站上的头版新闻有助 于提高本组织工 作的可见度。 daccess-ods.un.org | The front-page news items on the website help [...] generate visibility for the work of the Organization. daccess-ods.un.org |
因此，圣西里尔旨在保障264-72教学的安理会安提（对保萨莫萨塔）这个词是不变的化身，“他是'给特岛德邻美国 新 闻 署 首 次偕 恩 去 年 ， 在地 球 上 和 在 天堂“（第317页）。 mb-soft.com | Thus St. Cyril intended to safeguard the teaching of the Council of Antioch (against Paul of Samosata, 264-72) that the Word is [...] unchanged by the Incarnation, "that He is 'én kaì tò [...] a-utò tê o-usía from first to last, on earth and in heaven" (p. 317). mb-soft.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请 新 闻 部 改 进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等 使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve [...]actions taken to achieve [...]parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
第 18 届雅加达东盟首脑会议上的新闻简报 ——2011 年 5 月 8 日部分发言的非正式翻译稿》，《柬埔寨新视野》， 第 159 期，2011 年 5 月。 crisisgroup.org | Press Briefing during the 18th ASEAN Summit in Jakarta, Unofficial Translation of Selected Comments, 8 May 2011”, Cambodia New Vision, no. 159, May 2011. crisisgroup.org |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為 失 去 職 位 的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any [...] Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
这一章介绍了过去 12 个月新闻部为提高对巴勒 斯坦问题的认识而开展的重要报道，特别是通过联合 [...] 国电台和联合国新闻中心，组织每年一次的中东和平 问题国际媒体研讨会——今年的研讨会在里斯本举 行、通过巴勒斯坦青年记者培训方案、联巴信息系统 文件数据化及传播信息和组织外联活动。 daccess-ods.un.org | That chapter provides information on the valuable [...] coverage given by DPI in the past 12 months to raise [...]awareness of the question of Palestine, [...]especially through UN Radio and the United Nations News Centre, the organization of the annual International Media Seminar on Peace in the Middle East, which was held in Lisbon this year, the training programme for young Palestinian journalists, the digitization of documents for UNISPAL, and the dissemination of information and the organization of outreach activities. daccess-ods.un.org |
至如今，许多单 身父母得不到抚养费干脆就认了，甚至都没有尝试到法 庭 上去 保 护 其子女的权 利。 daccess-ods.un.org | Until now, many single parents [...] simply accepted the fact that maintenance was not paid and did not [...] even try to protect the rights of their child in court. daccess-ods.un.org |
我们已经把在胡拉，在 [...] Qazaz 和 Maydan(攻击大马士革的两个恐怖爆 炸)，在 Dayr [...] al-Zawr(几天前发生屠杀，武装恐怖团伙在屠杀杀害了 11 个 去上班的 劳动者，而这些团伙试图将这一事件归咎于叙利亚)、阿勒颇(袭击 [...] 该市的恐怖爆炸)和叙利亚其他许多地区发生的事件是卑鄙、野蛮的屠杀。 daccess-ods.un.org | We have described what happened in Hula, in Qazaz and Maydan (two terrorist explosions that hit Damascus), in Dayr al-Zawr (a massacre a few days before, in [...] which armed terrorist groups killed 11 [...] labourers who were going to work, and which [...]those groups sought to blame on Syria), [...]Aleppo (a terrorist explosion that struck the city) and many other parts of Syria, as despicable and barbaric massacres. daccess-ods.un.org |
本双年度期 [...] 间开展的活动包括：法律咨询、对巴勒斯坦通讯社的报道和高级工作人员进行培训，提高摄 影部的能力以及到土耳其和联合王国 新 闻 社 去 考 察 学习。 unesdoc.unesco.org | Activities during the biennium included: legal advice, training of WAFA’s reports and [...] senior staff, development of the photography department [...] and a study tour to news agencies in Turkey [...]and the United Kingdom. unesdoc.unesco.org |
安全理事会处理该问题已有十多年 [...] 了，但平民在冲突期间的安全问题却变得越来越严 重，有时甚至骇人听闻，我们过去几 天 、几个星期、 几个月在加沙地带、伊拉克、达尔富尔和刚果民主共 [...] 和国(仅举几例)所目睹的情况就是如此。 daccess-ods.un.org | The Security Council has been dealing with this topic for more than 10 years, yet civilian security during conflict is becoming more and [...] more critical, if not at times dramatic, as we [...] have witnessed in these past months, weeks and days [...]in the Gaza Strip, Iraq, [...]Darfur and the Democratic Republic of the Congo, to name just a few. daccess-ods.un.org |
尽管就学率有所增加，仍有大量儿童为 支持其家庭的生存，不去上学或 者在其未完成九年义务基础教育之前被迫放弃学 业。 daccess-ods.un.org | Despite the increase in schooling, there are still a large number of children who do not go to school or who are [...] forced to abandon their studies before they [...] complete the nine years of compulsory [...]basic education in order to support their family’s subsistence. daccess-ods.un.org |
(e) 为残疾儿童提供的服务不充分，向残疾儿童提供的全纳教育具有持续 的普遍局限性，从而导致残疾儿童往往无 法 去上 学 ， 阻碍社会对待残疾人的态度 取得进展，使他们经常面临的污名化问题进一步恶化。 daccess-ods.un.org | (e) The inadequacy of services provided to children with disabilities, and the continued widespread limitations on the availability of inclusive education for children with disabilities, which results in such children frequently being precluded from attending school, hinders progress in social attitudes towards persons with disabilities and exacerbates the stigmatization that they frequently face. daccess-ods.un.org |
在过去一年里，新闻部扩 大了向会员国、民 间社会、青年和公众提供的方案、产品和服务并使之多样化。 daccess-ods.un.org | In the course of the past year, the Department [...] has enhanced and diversified the range of its programmes, products and services [...]for Member States, civil society, young people and the general public. daccess-ods.un.org |
汗衫上骇人听闻的说 明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的汗衫上“越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such as “1 shot, 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption of “The smaller, the harder” on another tee shirt depicting a child, are indicative of the atrocious and criminal nature of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
如果输入您的城市或邮政编码以获取 Microsoft 站点上的当地新闻或天 气信息，我们可能在 Cookie [...] 中存储此城市或邮政编码，因此当您返回网站时将看到相应当地信息。 microsoftstore.com | If you enter your city or [...] postal code to get local news or weather information [...]on a Microsoft site, we may store that city [...]or postal code in a cookie so that you will see the relevant local information when you return to the site. microsoftstore.com |
在过去一年里，新闻部外 联服务次级项目加强了向会员国、民间社会、青年 和普通民众提供的方案、产品和服务的范围及多样性。 daccess-ods.un.org | In the course of the past year, the Department [...] has enhanced and diversified the range of its programmes, products and services [...]for Member States, civil society, youth and the general public. daccess-ods.un.org |
凡是国家间出现诉诸武力情形，或政府当局与有组织武装团体间或一 个国家内此类团体间长期发生武装冲突时，就存在着武装冲突”。19 此项公式可以考虑并入条款草案第 2 条 b 项；它看上去既具 体又有综合性，尤其 是提到“有组织武装团体”时没有回顾 1977 年第二附加议定书第一条第一款所 列的此类团体的特征(负责统率下对国家一部分领土行使控制权；能进行持久而 协调的军事行动并执行第二议定书)。 daccess-ods.un.org | An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.19 This wording, which could be considered for inclusion in draft article 2, subparagraph (b), appears to be sufficiently specific and comprehensive, particularly as it refers to “organized armed groups” without mentioning all the characteristics of such groups listed in article 1, paragraph 1, of Additional Protocol II of 1977 (responsible command; exercise of control over a part of State territory; capacity to carry out sustained and concerted military operations; capacity to implement Protocol II). daccess-ods.un.org |
提交 人强调他与他的妻子受到的虐待和威胁，此外，他在假期结束后没有 回 去上 班， 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author emphasized the ill-treatment and threats that he and his wife were subjected to, and the fact that he had not returned to work after the expiration of his holiday leave, which drew negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
公众宣传局（BPI）：业务：公众宣传局加强了与世界各地媒体的直接联系，采取面向 新闻界的方式去准备 需要公开发布的所有书面材料，为教科文组织计划的优先事项赢得了更 [...] 大的知名度。 unesdoc.unesco.org | Bureau of Public Information (BPI): Services: BPI strengthened [...] its direct contacts with the media [...] worldwide, and pursued a news-oriented approach in [...]the preparation of all written materials [...]produced for public dissemination to achieve greater visibility for UNESCO’s programme priorities. unesdoc.unesco.org |
主要重点放在 20 个已确认的潜在示范中心的 培训和经过各领域培训的非洲新闻教育的推荐人（如，新媒体、讲授在线 新 闻） 上，并支持调整教科文组织的新闻教育示范课程以提高优质培训机会。 unesdoc.unesco.org | Key focus was placed on training at the 20 identified potential centres of excellence and reference in journalism education in Africa who provided training in various areas [...] (e.g. new media, [...] teaching online journalism) and support for the adaptation of the UNESCO Model Curricula in Journalism Education to [...]enhance quality training opportunities. unesdoc.unesco.org |
贝西克塔斯足球俱乐部董事长Fikret Orman先生在新闻发布会上表示：“作为土耳其历史最悠久的体育俱乐部，我们非常高兴再度作为行业先驱，与IMG Dogus建立长期稳定的合作关系。 tipschina.gov.cn | Speaking at the press meeting, Mr. Fikret Orman, Chairman of Besiktas JK, said, "As the oldest sports club in Turkey, we are glad to pioneer the industry again to initiate a strong long-term cooperation with IMG Dogus. tipschina.gov.cn |
第四委员会审议了新闻委 员 会 提 交 的 报 告 (A/64/21) 以及秘书长的报告 (A/64/262)，并听取了主管传播和新闻事务副秘书长 发言介绍过去一年新闻部为 解决在世界各地传播联 合国信息方面遇到的各种挑战而开展的创新努力。 daccess-ods.un.org | The Fourth Committee considered the report submitted by the Committee on Information (A/64/21) and the report of the Secretary-General (A/64/262) and heard from the Under-SecretaryGeneral for Communications and Public Information about the innovative efforts being made by his Department to meet challenges that have arisen in the past year in promoting the United Nations message around the world. daccess-ods.un.org |
即使考虑信件的内容，也只能说亚美尼亚当局仅试图确定为 什么提交人不去上班以及他住在哪里。 daccess-ods.un.org | Even if the content of the letters were to be taken into account, it could well be that the Armenian authorities were merely trying to determine why the author had not shown up for work or where he was residing. daccess-ods.un.org |
公约》实施准则推 荐使用简单包装，降低烟草公司在烟草包装上为其产品做广告的能力。在品牌颜色和设计 从烟草包装上去除后 ，简单包装还能提升健康警示的影响力。 world-heart-federation.org | Plain packaging may also serve to enhance the impact of the health warnings that will remain on the packs after the brand colors and design of the pack are eliminated. world-heart-federation.org |
这些巩固看上去 是受 技术变革的驱动，以纵向横向结合为目标，通过对控制分配渠道进行更好的控制，包 括辅助性农业投入（例如除草剂），使用于研究的投资金额实现最大价值。 iprcommission.org | The consolidation appears to be driven by technological change, with an objective of vertical and horizontal integration so that the appropriability of investment in research can be maximized through better control of distribution channels, including those of complementary agricultural inputs (such as herbicides). iprcommission.org |
收購飛利浦 注入業務為本集團成為全球領先LCD電視生產商的長遠策略， 加 上去 年 收 購飛利浦於 中國的LCD電視業務及於二零零九年收購監視器業務，是次建議交易可加強本集團與 飛利浦的長期戰略關係。 cre8ir.com | Together with the acquisitions of Philips’ LCD TVs business in the PRC last year and the monitors business in 2009, the Proposed Transactions will enable the Group to strengthen its long term strategic relationship with Philips. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。