| 单词 | 闻一多 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闻一多 —Wen Yiduo (1899-1946), poet and patriotic fighter, executed |
秘书长向大会第六十三届会议提交 供审议的关于使用多种语 文的报告(A/63/338)详细说明了 新 闻 部 就 这 一 议 题所 开展活动的最新情况。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on multilingualism (A/63/338), presented for consideration [...] by the General Assembly at its sixty-third [...]session, provides a detailed update on activities undertaken by the Department on the issue. daccess-ods.un.org |
还开展了许多新闻活动 和提高认识活动，编制了关于消 耗臭氧层物质和使用消耗臭氧层物质的设备的 进 一 步 规 定。 multilateralfund.org | Many information and awareness activities were also implemented, and further regulations on ODS and ODS-based equipment were prepared. multilateralfund.org |
甘草是一种耐寒植物，现多生长 于地中海盆地和亚洲地区，根茎培植三年后可收获，因其甘甜的茴香味及 众 多 有 效 成分 而 闻 名。 clarinsusa.com | Liquorice is a hardy plant found around [...] the [...] Mediterranean basin and in Asia and is famous for its sweet, aniseed flavor and the many active principles present in its roots which are collected after three years of [...]cultivation. clarinsusa.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命 了 一 名 新 的使 用 多 种 语 文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请 新 闻 部 改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综 合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department [...] of Public Information to improve [...]actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问获悉，作为使全世界青年参与与联合国 相关重要问题战略的一部分，新闻部 启 动了若干举措，包括全球模拟联合国、就 多个主题举行一系列 的全球学生视频会议、联合国学术影响力方案、采取措施确 保青年参与非政府组织年度会议以及开展多个外联活动。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that, as part of its strategy to engage young people worldwide on important United Nationsrelated issues, the [...] Department had already [...] launched a number of initiatives, including the Global Model United Nations; a series of global student videoconferences on various themes; the [...]United Nations Academic [...]Impact programme; measures to ensure youth participation in the annual NGO conference; and outreach activities. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新 闻 自 由； 进 一 步 重 视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文 化 多 样 性 ；推动使 用 多 种 语 言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in [...] preparing document 35 [...] C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in [...]the media”; the promotion [...]of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
由于亚运村在2008年奥运会及残奥会期间作为 很 多 国 内外 新 闻 媒 体 和相关机构的驻地，为适应其网络需求，决定对网络 做 一 次 较大规模网络改造。 surekam.com | As the village was designated to accommodate many foreign media and related institutions during the 2008 Beijing Olympic Games [...] and Paralympic Games, to meet the demand, [...]a large-scale network upgrade was scheduled. surekam.com |
一些会 员国也提到了利用信息传播技术提高社区能力的问题，认 为在下述几个方面的有关计划中应当予以特别关注：发展传播和传统媒体的计划；促进 新闻 自由和媒体多元化 的计划；社区广播方面的计划；以及提倡地方内容的计划。 unesdoc.unesco.org | The use of ICT applications for community empowerment was also [...] mentioned by several [...] Member States to receive special attention in programmes dealing with the development of communication and traditional media; the promotion of press freedom and media pluralism; community broadcasting; and the promotion of local content. unesdoc.unesco.org |
影响年度同比的另一个因素是将新闻 部多 媒体 页迁移到外面的网站托管设施，以便能够在现有带宽不超载的情况下更快速 地下载广播级质量的文档。 daccess-ods.un.org | Another factor affecting year-to-year comparison was the move of the Department of Public Information’s multimedia pages to an outside hosting solution to facilitate faster downloads of broadcast-quality files without overloading currently available bandwidth. daccess-ods.un.org |
通过新设员额，将 1 个员额调到外 [...] 联事务以及设立上文第七.4 段提及的 P-2/1 员额，咨询委员会希望新闻部将能 够进一步扩大外联活动的范围。 daccess-ods.un.org | With the net addition, through redeployment, of one post to Outreach services, as well as the establishment of the P-2/1 post referred to in [...] paragraph VII.4 above, the Committee [...] expects that the Department will be able to further broaden [...]the scope of its outreach activities. daccess-ods.un.org |
12 月 27 日，安理会成员在一次新闻谈话 中最强烈谴责 12 月 25 日在尼日利 亚 Madalla、Jos 和 Damaturu 发生的导致多人死 亡和受伤的恐怖主义袭击，并对 这些令人发指的罪行的受害人及其家人、尼日利亚人民和政府表示深切的同情和 慰问。 daccess-ods.un.org | On 27 December, the members of the Council in a statement to the press condemned in the strongest terms the terrorist attacks that had occurred in Madalla, Jos and Damaturu, Nigeria, on 25 December, causing numerous deaths and injuries, [...] and expressed their [...]deep sympathy and condolences to the victims of those heinous crimes and their families, and to the people and Government of Nigeria. daccess-ods.un.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to [...] the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
金发现了一个世纪之久的丑闻，涉 及盗窃 的 一 个 奇 妙的能量存储装置，她的祖先，可笑的祖先 许 多 她 的朋友和包括罗恩，教授摄魂怪，Drakken，和韦德的敌人。 zh-cn.seekcartoon.com | Kim discovers [...] a century old scandal involving the theft of a wondrous energy storage device, her ancestor, and amusingly the ancestors of many of her friends [...]and foes including Ron, [...]Prof. Dementor, Drakken, and Wade. mt.seekcartoon.com |
它注意到近年来表达和新闻自由逐渐受到限制，在被控妨碍也 门统一后，新闻记者 遭审判，八家报纸关闭。 daccess-ods.un.org | It noted that freedom of expression [...] and press had been gradually [...] restricted in recent years, with journalists under trial [...]and eight newspapers closed after [...]being accused of working against Yemeni unity. daccess-ods.un.org |
此外，大众媒体报道中载有亚美尼亚侵略军开枪滥杀霍贾里居民和保卫者以 及犯下其他暴行的骇人听闻的报告(更 多 信 息 可见 E/CN.4/2002/151 号文件)。 daccess-ods.un.org | In addition, mass media outlets contained horrifying reports about the killing of the residents and defenders of Khojaly by [...] indiscriminate Armenian gunfire and other brutal [...] acts by invading troops (more information is available [...]in document E/CN.4/2002/151). daccess-ods.un.org |
此外，阿富汗政府的媒体和 信息中心将在首都喀布尔承办一次新 闻 人 员讲习班，目的是 进 一 步 探 讨如何在所 有新闻传播中更多地听 到阿富汗的声音。 daccess-ods.un.org | In addition, the Afghan Government Media and Information Centre undertook to host a workshop in Kabul for communicators in the capital to further explore ways of increasing the Afghan voice in all communications. daccess-ods.un.org |
备受打击的太阳能行业出现许多新闻 ， 尤 其是尚德（NYSE: STP）美国工厂大幅削减产能，疑似来自中国政府的指令，作为对陷入困境的尚德营救计划 的 一 部 分。 youngchinabiz.com | There’s a flurry of news coming from the embattled solar sector, led by a sharp cutback by Suntech (NYSE: STP) at its main US plant that looks suspiciously like it is being ordered by [...] Beijing part of a [...]government rescue plan for the struggling company. youngchinabiz.com |
但是，我覺得最重要的答案是大家要 多一 點 和諧及包容，有更 多歡笑，病痛便會少一點。 legco.gov.hk | Yet, I think the most important answer is that we should allow more harmony and greater tolerance as more happiness will help minimize illnesses. legco.gov.hk |
一大批 具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深 新 闻 工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...] from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
联合国加勒比地区新闻中心一直参与减少纸 张使用的努力，包括在该中心同非政府组织合作为 [...] 促进国际森林年开展活动期间。 daccess-ods.un.org | The United Nations [...] Information Centre for the Caribbean Area [...]had been participating in efforts to reduce the use of paper, [...]including during the activities it had organized to promote the International Year of Forests in partnership with NGOs. daccess-ods.un.org |
代表团提到建立了下列机构：多哈国际宗教间对话中 [...] 心，其宗旨是宣传和增进对话文化与和平共存；阿拉伯民主基金会，旨在鼓励在 阿拉伯区域加强民主文化；和多哈新 闻 自 由 中心。 daccess-ods.un.org | The delegation mentioned the establishment of the Doha International Centre for Interfaith Dialogue, which was aimed at spreading and promoting the culture of dialogue and peaceful coexistence; the Arab Democracy [...] Foundation, aimed at encouraging the Arab region to strengthen the culture of [...] democracy; and the Doha Centre for Media Freedom. daccess-ods.un.org |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 好多一些， 项目则要少一点，广泛和大幅度减免债务，进一步促进发展中国家的改革，这样便 于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for more budget support and fewer projects, wider and deeper debt relief, further reforms in developing countries to strengthen governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org |
(c) 在本报告所述期间，新闻部对关于巴勒斯坦问题的正式会议和 新 闻 发布 会多媒体报道包括用英文和法文提供了 75 个详细的会议摘要。 daccess-ods.un.org | (c) The Department’s multimedia coverage of formal meetings and press conferences on the question of Palestine included 75 detailed meeting summaries in English and French during the reporting period. daccess-ods.un.org |
鉴于联科行动任务的相关要求不断增加，秘书长特别代表在选举进程各个阶 段都要发挥核证作用，发言人需要更 多 地 处 理与 新 闻 媒 体有关的各项活动，如新 闻发布会、与国家和国际新闻媒体的访谈，目的是解释瓦加杜古后的新环境和联 [...] 科行动的相应作用。 daccess-ods.un.org | In view of the increasing requirements linked to the UNOCI mandate, with the certifying role of the Special Representative of the Secretary-General of all [...] stages of the [...] electoral process, there is the added requirement for the spokesperson to deal with all media-related [...]activities, such [...]as press briefings, interviews with national and international media, with the goal to explain the new post-Ouagadougou environment and the accompanying role of UNOCI. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
在作为主要优先事项的重大计划 [...] V.1“通过获取信息和知识使人们获得能力，尤其强调表达自 [...] 由”的框架内加强行动，以实现四个主要目标：（1）促进表达自由和 新 闻 自 由 ；（2）创 造 一 个促使和便利普遍获取信息和知识的有利环境；（3）发展有效的“基础设施”；以及（4）鼓励各种内 [...]容的开发和获取。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the principal priority Programme V.1 “Empowering people through access to information and knowledge with special emphasis on freedom of expression”, action was consolidated to attain the four main thrusts [...] (i) promoting freedom of [...] expression and freedom of the press; (ii) creating an enabling environment [...]which is conducive to [...]and facilitates universal access to information and knowledge; (iii) developing effective “infostructures”; and (iv) stimulating the development of and access to diverse content. unesdoc.unesco.org |
奇怪的是怎样的兴趣不大，即使在他那修三位一体的团结，这几乎没有，除非他引述Dionysii提到表明，它是Didymus和Cappadocians谁三位一体的教义字的方式，因为神圣的百年 - 三hypostases，一美国新闻署，但这仅仅是古代传统的拉丁式的翻译，虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest even Athanasius shows in the Unity of the Trinity, which he scarcely mentions except when quoting the Dionysii; it is Didymus and the Cappadocians who word Trinitarian doctrine in the manner [...] since consecrated by the centuries -- [...] three hypostases, one usia; but this is merely [...]the conventional translation of the [...]ancient Latin formula, though it was new to the East. mb-soft.com |
联合国电台现在通过新规则的网站更频繁地向全球用户提供最新内容；该电台一 方面担任音频新闻服务的提供者，提供精悍简短的讲话片断、短 新 闻 ， 另 一 方面 又担任深入专题报道和杂志节目的提供者。 daccess-ods.un.org | With newly programmed websites, United Nations Radio now provides more frequently updated content to its worldwide clients, [...] serving in one capacity [...] as an audio news service that delivers sound bites and short news reports/bulletins, and in another as a provider of [...]in-depth features and magazine programmes. daccess-ods.un.org |
安理会商定了关于支持该中心工作的 一 项 新 闻 谈 话 ，鼓励区域各国政府、该 中心和相关区域组织之间开展进一步的合作和协调。 daccess-ods.un.org | The Council agreed on a statement to the press in support of the Centre, encouraging further cooperation and coordination between the Governments of the region, the Centre, and relevant regional organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。