| 单词 | 闹翻天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闹翻天 —create a big disturbanceSee also:闹翻—have a big argument • have a falling out 闹—noisy • joke • make noise • vent (feelings) • have an attack (of sickness) • go in (for some activity) • fall ill • cacophonous 翻 v—translate v • turn over v • overturn v 翻—flip over • rummage through • decode • climb over or into
|
夜晚的精彩派对紧随白天的嬉闹。青 少年现场俱乐部推出包括音乐秀、嘻哈、拉丁及集体舞在内的多项节目。 msccruises.com.cn | After the day-time fun is finished we get the evening parties going while the Teens Club [...] Live holds events that include [...]music live shows, Hip-Hop, Latin and group dancing, plus much more. msccruises.co.uk |
歷史教訓我們， 拒絕改革的結果，便要面對一次翻天 覆 地 的轉變，但過於急促的改革，則會 受到強大的抗拒，最終可能要面對失敗的命運。 legco.gov.hk | History has taught us that refusal of reform would lead to a revolutionary change, while overly hasty reforms would meet with strong resistance and might fail in the end. legco.gov.hk |
随后，Van der Donck就与专制的殖民地总干事彼得·斯泰弗森 特 闹翻。 wdl.org | ) Van der Donck soon fell out with Peter Stuyvesant, the autocratic director–general of the colony. wdl.org |
他的母亲也仍然像对待小孩子般照顾着他，而他和女友荼娜（Tone）之间的关系也几乎就是到处 玩 闹 — 直 到有 一 天 ， 荼 娜怀孕了。 norway.org.cn | His mother cares for him as if he were a child, and his relationship with Tone is mostly about fooling around – until Tone becomes pregnant. norway.cn |
众所周知，很多国家的经济、政 治、制度和发展形态正在发生翻天覆 地 的变化。 daccess-ods.un.org | We all know that the economic, political, institutional and development positions of many countries are in a full process of change. daccess-ods.un.org |
是的，使用iTunes MultiAlarm，可以为一周内的每一天设置 不同 的 闹 铃 时间，并能够使用你选择的歌曲代替刺耳的闹铃。 itunes-multiala...cn.uptodown.com | Yes, iTunes MultiAlarm allows you to set a different time [...] fr the alarm for each day of the week and select [...]the song you want to be played to wake [...]you up instead of a that annoying buzz you are used to. itunes-multiala...en.uptodown.com |
无论在厨房查看菜谱、烹饪视频、购物清单和优惠券，还是在床头设 定 闹 钟 、查 看 天 气 和新闻，其形状因素和用户体验均可由用户控制。 tipschina.gov.cn | Whether it's in the kitchen for recipes, cooking videos, shopping [...] lists and coupons or on the [...] night-stand for alarm clock, weather, and news feeds, the [...]form factor and user experience is controlled by the user. tipschina.gov.cn |
然而，自从获得了孟加拉乡村进步委员会发展组织提供的小额贷款以来，她的生活得到 了 翻天 覆 地 的改善。 unicef.org | Since securing a microfinance loan from the development organization BRAC, however, her life has changed decidedly for the better. unicef.org |
在更近的一段时期内，农业的技术与研究结构都发生 了 翻天 覆 地 的变革。 iprcommission.org | More recently, significant changes have occurred in both the technology and the structure of research in agriculture. iprcommission.org |
克雷默，杰尔斯玛，布里克曼，《金三角的戒毒症状： 毒品市场天翻地覆》。 crisisgroup.org | Kramer, Jelsma and Blickman, “Withdrawal [...] Symptoms in the Golden Triangle: A Drugs Market in Disarray”, op. cit. crisisgroup.org |
2010年4 月选举之后的事件中，当时，有 数名苏丹人民解放运动的前将军因为有人指责操纵选票与该运 动 闹翻 ， 组 成了民 兵团伙，发动了针对苏丹人民解放运动的武装叛乱。 daccess-ods.un.org | The violence can be traced to events following the April 2010 elections, when several former SPLA generals fell out with the movement over allegations of vote-rigging, formed militia groups and launched armed rebellions against the SPLA. daccess-ods.un.org |
距离联合国工业发展组织(工发组织)总干事上次向大会提交报告(见 A/63/309)已有两年，全球经济和发展前景已经发生 了 翻天 覆 地 的变化。 daccess-ods.un.org | In the two years that have elapsed since the last report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to the General Assembly (see A/63/309), much has changed in the global economic and development landscape. daccess-ods.un.org |
據我當天翻閱一些立法會資料 ⎯⎯ 如果我沒有記錯，當 時我仍未當議員，但余若薇議員當時已任立法會議員，亦曾參與當中 [...] 關於薄扶林道128號 Jessville被列為暫定古蹟建築物的討論。 legco.gov.hk | According to some of the Legislative Council information [...] I read the other day ― if my memory [...]is correct, I was still not a Member of this [...]Council at that time ― Ms Audrey EU, who was already a Member of this Council, was one of the participants of the discussion on the declaration of 128 Jessville in Pokfulam as a proposed monument. legco.gov.hk |
广大的阿拉伯世界正在发生天翻地覆 的变化，对 中东和巴勒斯坦人民的合法愿望具有直接的影响。 daccess-ods.un.org | Momentous events are still taking place in the wider Arab world, with a direct impact on the Middle East and on the legitimate aspirations of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
一個翻天覆地的「問責制度」，理應在實踐時便清楚列明「問責」的概念、任免的準則、民意的基礎，和制訂一套合適的罷免機制。 hkupop.hku.hk | Before putting into practice, such a revolutionary system should have clearly spelled out the exact meaning of "accountability", the criteria of appointment and dismissal of officials, and their connection with public opinion, if any. hkupop.hku.hk |
屋内，他们发现被害死者和他的财物 天翻 地 覆 的变化。 zh-cn.seekcartoon.com | Inside the house, they find the victim dead and his belongings turned upside down. en.seekcartoon.com |
近年来的技术发展使卫生保健行业发生 了 翻天 覆 地 的变化。 jabra.cn | Recent technological advances have transformed the healthcare industry. jabra.com |
过去 18 个月中，北非和中东出现了翻天覆地的 事态发展。 daccess-ods.un.org | The past 18 months have seen dramatic developments in North Africa and the Middle East. daccess-ods.un.org |
为防止新的部队 内出现有罪不罚的情况，相应的国家主管部门必须充分处理所有违纪事件，如 2008 年 9 [...] 月，按照针对违抗命令行为的军事准则，开除了 16 名在营房聚众闹事 的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national [...] authorities, as was the case in September 2008, [...] when 16 soldiers were dismissed in [...]accordance with military guidelines for acts [...]of insubordination after rioting in their barracks. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、 热 闹 酒 吧 和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River [...]Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s [...] history, to the astonishing array of excellent [...] restaurants, lively pubs and great [...]shops, to the haunting ancient city walls [...]and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
尼日利亚拉各斯2007年3月30日 － 穿过狭窄的小通道 － 在两边摆满菜、鱼和肉的货摊中，伴着研磨胡椒的嘈杂机器声，顾客们来到拉各斯 热 闹 的 埃 蔻登市场中卖家禽的摊位。 unicef.org | LAGOS, Nigeria, 30 March 2007 – After walking through the narrow paths – among stalls of vegetables, fish and meat, and dazed by the loud noise of a pepper-grinding machine – customers come to the poultry section of the bustling Ikotun market in Lagos. unicef.org |
节日在乔治布朗植物园举办，18天的 活动 热 闹 非 凡 ，包括音乐、舞蹈、戏剧、喜剧、歌舞、电影和视觉艺术。 australia.com | Don’t miss the Darwin [...] Festival in August – 18 days of music, dance, theatre, [...]comedy, cabaret, film and visual art at the George Brown Botanic Gardens. australia.com |
在特别委员会通过决议必须提醒和告诫美利坚 [...] 合众国政府，近期由众议院通过的第 2499 号法案是 一场闹剧， 因为其中的自决权方案之一仍然属于殖 [...] 民主义，这些方案的立足点好像与国家法承认的去 殖民化方案一样。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution before the Special Committee must remind and warn the Government of the United States of America that Bill [...] 2499, recently adopted by the House of [...] Representatives, was a farce because one [...]of the self-determination options it offered [...]was continued colonialism, as though that were on an equal footing with the decolonization options recognized in international law. daccess-ods.un.org |
二十年来，传媒业发生了翻天覆地 的变化，但我们的目标始终如一：倡 导表达自由是人类尊严的根本，是民主的基石。 unesdoc.unesco.org | Twenty years on, the media landscape has changed beyond recognition, but our objective remains the same: to promote freedom of expression as the foundation for human dignity and the cornerstone of democracy. unesdoc.unesco.org |
多年来，教科文组织的出版和发行活动环境发生 了 天翻 地 覆的变化，因而十分需要对 教科文组织的出版和发行政策进行彻底审查。 unesdoc.unesco.org | For many years now, the Organization’s publication and distribution activities were confronted with an extremely dynamic environment that made a major overhaul of UNESCO’s publication and distribution policy vital. unesdoc.unesco.org |
从当年“克里夫兰市曼纳大街（Manor Avenue）上的一家小公司”发展至今，我们的面貌早已发生 了 翻天 覆 地的变化，但在经营理念上，我们仍然秉承着公司奠基人所信奉和确立的价值观。 cn.lubrizol.com | We have come a long way from being a “little company on Cleveland’s Manor Avenue,” but our philosophy remains true to the values that our founders held and had envisioned for the company. lubrizol.com |
不要错过八月份的达尔文节（Darwin [...] Festival）。节日在乔治布朗植物园举办 ， 1 8 天 的 活动 热 闹 非 凡 ，包括音乐、舞蹈、戏剧、喜剧、歌舞、电影和视觉艺术。 australia.com | Don’t miss the Darwin [...] Festival in August – 18 days of music, dance, theatre, [...]comedy, cabaret, film and visual art at the George Brown Botanic Gardens. australia.com |
市场在 过去十年中发生了翻天覆地 的变化，经多平台已被淘汰，或供应商已不再为其提供支持，因此客户需要为自己 [...] IT 基础架构的未来做出一些战略性的选择。 sageza.com | Given the notable changes in the marketplace in the [...] last decade, a number of platforms [...]have been placed on a retirement path or have [...]become de-supported by vendors, leaving customers with some strategic choices to be made about the future of their IT infrastructure. sageza.com |
通过在全 公司内采用 WebEx 企业版，BDO 突破 了地域限制并提高了全球分部间交换 信息的数量及质量，从而使自身的沟通 流程发生翻天复地的变化。 webex.com.cn | Adopting WebEx Enterprise Edition company-wide has transformed BDO’s communication processes by removing geographic barriers and increasing the quantity and quality of information exchanged between constituents worldwide webex.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。