| 单词 | 闹矛盾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闹矛盾 —have a falling outbe at loggerheadsSee also:矛盾—contradictory • contradiction • conflicting • conflicting views 矛盾 n—contradictions pl • conflicts pl • conflict n • inconsistency n • paradox n 矛—lance • pike 矛 n—spear n • spears pl
|
依照第 2 [...] 款(b)项为扩大保留的领土范围发出通知，如果此类扩大将引致相互 矛盾的保 留对同一领土适用，通知则没有效力。 daccess-ods.un.org | A notification purporting to extend the territorial scope of reservations within the meaning of paragraph 2 (b) shall be [...] without effect if such an extension would give rise to the [...] application of contradictory reservations [...]to the same territory. daccess-ods.un.org |
尽管取得了巨大进步，越南的法律制度在采取自由市场法则的同时，仍 有一些不一致和矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Despite significant progress, the Vietnamese legal system contained some [...] inconsistencies and contradictions, with the adoption [...]of free-market laws. daccess-ods.un.org |
鑒 於本港經濟已 踏 入 通 脹 期，但失 業 率依然 高企，工資亦未 有 明 顯 回 升 ，而社會貧富懸殊的 情況更趨嚴重，本會促請政府設立一 個政府的跨部門扶貧委員會，全面 研究本港 的貧富懸殊問題，以 便 提 升弱勢社 羣 的 自 助能力 及 更 有效地 分 配 社會資源 ，以幫 助最 需要受 幫 助的人，以及保障基層市民的 基 本生活 需要；同時，政 府應協調各部門的工作，制訂 相應的政策及協助脫 貧的措施，以 縮 窄 貧 富懸殊的 差距，減少 社會矛盾，並促進社會和 諧 發 展 。 legco.gov.hk | That, as the Hong Kong economy has entered an inflation period, yet the unemployment rate remains high, with wages not showing an evident rebound and the disparity between the rich and the poor becoming more serious, this Council urges the Government to set up a governmental interdepartmental committee on aiding the poor to comprehensively examine the disparity between the rich and the poor in Hong Kong, so as to enhance the self-help capability of the socially disadvantaged groups and enable a more effective allocation of social resources, thereby helping those who are most in need and safeguarding the basic needs of the grass-roots people; at the same time, the Government should co-ordinate the efforts of various departments in formulating corresponding policies as well as measures to help get rid of poverty, with a view to narrowing the gap between the rich and the poor, reducing social conflicts and promoting harmonious social development. legco.gov.hk |
(f) 促进分析毁林对不同国家政策和国际政策的影响，尤其是考虑到森林政 策与出口、土地保有制和农业生产相关的政策之间 的 矛盾。 daccess-ods.un.org | (f) Promote analysis of the impact of deforestation in different national and [...] international policies that considers, in [...] particular, the contradictions between forest [...]policies and export, land tenure and [...]agricultural production-related policies. daccess-ods.un.org |
然而，任何一种体制要 想成功，必须有中央级政府机构作为基点，该机 构必须拥有必要的权力、资源来处理能源安全问 题，调解政府与公司利益间的矛盾冲 突。 crisisgroup.org | No scheme will be successfully implemented, however, unless there is a central government body that has the necessary authority and resources to manage energy security and reconcile competing bureaucratic and corporate interests. crisisgroup.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、 热 闹 酒 吧 和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River [...]Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s [...] history, to the astonishing array of excellent [...] restaurants, lively pubs and great [...]shops, to the haunting ancient city walls [...]and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
尼日利亚拉各斯2007年3月30日 － 穿过狭窄的小通道 － 在两边摆满菜、鱼和肉的货摊中，伴着研磨胡椒的嘈杂机器声，顾客们来到拉各斯 热 闹 的 埃 蔻登市场中卖家禽的摊位。 unicef.org | LAGOS, Nigeria, 30 March 2007 – After walking through the narrow paths – among stalls of vegetables, fish and meat, and dazed by the loud noise of a pepper-grinding machine – customers come to the poultry section of the bustling Ikotun market in Lagos. unicef.org |
除該等公司細則指明董事會所賦予的權力及授權外，董 事會可行使或進行本公司可行使或進行或批准的一切有關權力及一切有關行動及事 項，而該等權力及事項並非法規指明或規定須由本公司於股東大會上行使或進行者， 惟必須遵守法規及該等公司細則的規定及本公司不時於股東大會上制訂任何與該等 公司細則的有關規定不一致而產生 矛盾 的 規 例（惟所制訂的規例不得令董事會在不存 在有關規例的情況下屬有效的任何先前事項失效）。 asiasat.com | (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 128 to 130, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. asiasat.com |
监察组的评估认为，厄立特里亚尽管相对贫穷，但长期以来一直资助 [...] 而且继续资助整个区域，甚至区域外的武装反对派团体。300 对这一明显矛盾现象 的解释是，存在庞大、复杂的非正规经济，厄立特里亚政府和人阵高级官员每年 [...] 从非正规经济中收取和控制数以亿美元计的非官方收入，主要是厄立特里亚侨民 [...] 和私营企业(其中涉及人阵经营的国外公司或业务伙伴关系)缴纳的税款。 daccess-ods.un.org | In spite of its relative poverty, Eritrea has long acted — and, in the assessment of the Monitoring Group, continues to act — as a patron of armed opposition groups [...] throughout the region, and even beyond.300 [...] This apparent contradiction is explained by [...]a vast and complex informal economy through [...]which senior officials in the Government and PFDJ collect and control hundreds of millions of dollars each year in unofficial revenues, largely from taxation of Eritreans in the diaspora and private business arrangements involving PFDJ-run companies or business partnerships abroad. daccess-ods.un.org |
其次，国际社会并不认为实现巴勒斯坦建国与 《奥斯陆协定》启动的和平进程相 矛盾 或 不 相容，而 是在路线图和安全理事会第 [...] 1850(2008)号决议中认 可两国解决方案，并继续鼓励巴勒斯坦人巩固和加强 其政府和国家机构。 daccess-ods.un.org | Secondly, rather than considering the fulfilment of Palestinian [...] statehood as contradictory to or incompatible [...]with the peace process that started [...]with the Oslo accords, the international community endorsed the two-State solution in the road map and in Security Council resolution 1850 (2008) and continued to encourage the Palestinians to consolidate and strengthen their Government and national institutions. daccess-ods.un.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个相 互 矛盾 的 命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
在联合国改革问题高级别小组报告结论中的压力下，其他联合 [...] 国机构似乎更愿意在国家计划中与教科文组织进行合作，但想法和实践依然相 互矛 盾。 unesdoc.unesco.org | Under the pressures coming up from the conclusions of the report of the High-Level Panel on United Nations Reform, there seems to be more openness from other [...] United Nations agencies to cooperate with UNESCO in country programmes, but still the picture [...] and practice is contradictory. unesdoc.unesco.org |
然而，如果教科文组织 同时被要求完成领导制订一项竞技体育中反对使用兴奋剂公约的十分复杂的任务的话，它就 将感到要承担起实际解决这个矛盾的 任务将时困难的。 unesdoc.unesco.org | However, UNESCO will find it difficult to address this issue effectively if it is also asked to undertake the complex task of leading the development of an anti-doping convention for competitive sport. unesdoc.unesco.org |
此外，在国内诉 讼程序中，申诉人在重要的问题上自 相 矛盾。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the domestic proceedings, the [...] complainant contradicted herself on [...]important issues. daccess-ods.un.org |
这为包括美国和欧盟在内的 [...] 所有利益相关方提供了一个机会，来超越专制主义 的立场和矛盾，重 新审视制裁问题，寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including [...] the EU and U.S., to move beyond absolutist [...] positions and ambivalence, reengage on [...]the issue and seek practical options for [...]breaking the political deadlock. crisisgroup.org |
该国 政府还指出，“在针对尼泊尔军队的指控本身就是未加证实且自 相 矛盾 的 情 况 下，在证明某人有罪之前不予晋升的做法违背了自然公正原则。 daccess-ods.un.org | The Government further stated that when [...] “the allegation against the NA itself is [...] unproven and contradictory, it would be [...]against the principle of natural justice [...]to withhold the promotion of a person until proven guilty. daccess-ods.un.org |
在特别委员会通过决议必须提醒和告诫美利坚 [...] 合众国政府，近期由众议院通过的第 2499 号法案是 一场闹剧， 因为其中的自决权方案之一仍然属于殖 [...] 民主义，这些方案的立足点好像与国家法承认的去 殖民化方案一样。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution before the Special Committee must remind and warn the Government of the United States of America that Bill [...] 2499, recently adopted by the House of [...] Representatives, was a farce because one [...]of the self-determination options it offered [...]was continued colonialism, as though that were on an equal footing with the decolonization options recognized in international law. daccess-ods.un.org |
为防止新的部队 内出现有罪不罚的情况，相应的国家主管部门必须充分处理所有违纪事件，如 2008 年 9 [...] 月，按照针对违抗命令行为的军事准则，开除了 16 名在营房聚众闹事 的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national [...] authorities, as was the case in September 2008, [...] when 16 soldiers were dismissed in [...]accordance with military guidelines for acts [...]of insubordination after rioting in their barracks. daccess-ods.un.org |
為免 不同規管 機構作出互 相 矛盾的 詮釋，以及為了 有助達到貫徹執行的目 [...] 的，《上市規則》的條文與 證監會法定上市規則的條文必 須 完 全 相同。 legco.gov.hk | To avoid contradictory interpretations [...] by different regulators and to facilitate consistent implementation, the provisions [...]in the Red Book and the SFC’s statutory listing rules should be exactly the same. legco.gov.hk |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那段后面增加一个新段： [...] “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通过缓 和 矛盾的 讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” the following new paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the views of [...] concerned members be taken into consideration by [...] reconciling conflicting arguments before [...]deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
美国代表团在其他一些代表团的支持下，对国际标准化组织与食典委之间可能 的工作重复或制定相矛盾的标 准表示关注，并建议相关规范委员会监测国际标准化 [...] 组织在各自工作领域的工作，以便优化资源利用和避免重复。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States, supported by other delegations, expressed its concerns with [...] the possible duplication of work or the [...] development of contradictory standards between [...]ISO and Codex and proposed that relevant [...]Codex Committees monitor the work of ISO in their respective areas of work, in order to optimise the use of resources and avoid duplication. codexalimentarius.org |
有代表在会上指出，绿色增长固然可成为一项重要战略，但 这一战略实行起来可能比较缓慢，其原因是，在迅猛的经济增长和工业化 背景下，惠益与威胁之间存在着冲突 和 矛盾。 daccess-ods.un.org | It was noted that green growth could be an important strategy, although it could be slow due to conflicts between benefits and the threats posed by rapid growth and industrialization. daccess-ods.un.org |
当前的 [...] 经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避 免的矛盾的必 然结果，该模式多年来试图强制推行 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 [...] 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a logical consequence of [...] the inevitable contradictions of the neoliberal [...]capitalist model, which had for years [...]attempted to impose the idea of the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委员会在履行职责上，继续面临一些挑战，其中包括：伊斯 兰教法的某些方面与国际人权法之间存 在 矛盾 ； 缺 乏马尔代夫人权委员会可以自 动就对人权产生影响的新立法进行磋商的制度；政府部委有忽视委员会的参与和 意见的倾向；在马尔代夫人权委员会是否可以代表受害者出庭或者甚至向法庭提 交意见上，存在法律不确定性；以及很少吸纳国家预防机制的建议。 daccess-ods.un.org | The HRCM continues to face a number of challenges in carrying out its mandate including: tension between certain aspects of Shari’ah law and international human rights law; lack of an established system under which HRCM is automatically consulted on new legislation impacting on human rights; tendency for government departments to ignore the Commission’s input and opinions; legal uncertainty as to whether HRCM can appear in court on behalf of victims, or even submit opinions to the courts; and very low take-up of NPM recommendations. daccess-ods.un.org |
利比亚代表团对秘书长在这方面所做的努力表 [...] 示欢迎，但提请注意秘书长有关人力资源管理改革问 题的报告(A/63/282)第四章 B 节，特别是报告有关地 [...] 域代表性和性别均衡问题的第 54 段和 57 段之间的矛 盾；在 16 个会员国无人在联合国任职，17 [...] 个会员国 在联合国任职人数偏低的情况下，却依然从一个任职 人数偏高的会员国甄选候选人是不公平的。 daccess-ods.un.org | While welcoming the efforts made by the Secretary-General in that connection, his delegation drew attention to chapter IV B of the SecretaryGeneral’s report on human resources [...] management reform (A/63/282), and in [...] particular to a contradiction between paragraphs [...]54 and 57 of the report concerning [...]geographical representation and gender balance; it was not fair for candidates to be selected from an overrepresented Member State while there were 16 unrepresented and 17 underrepresented Member States. daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 [...] 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 体盾牌” ，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 [...]品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during [...] interrogation, the use of prisoners as [...] porters or “human shields” for the military [...]and the transfer of prisoners to facilities [...]in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。