| 单词 | 闹别扭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闹别扭 —fall out withless common: at loggerheads • provoke disagreement • be difficult with sb See also:闹—noisy • joke • make noise • have an attack (of sickness) • vent (feelings) • fall ill • go in (for some activity) • cacophonous 别扭—uncomfortable • awkward • at loggerheads • awkward (writing or speech) • not agreeing • gauche 扭—sprain • twist • wring • swing one's hips
|
咨询委员会指出，特别政治 任务所需资源的规模及 其波动性，扭曲了整个经常预算在各个两年期之间的趋势，并使经常预 算其他部分的动态难以分析。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee points out that the [...] scale of the resource [...] requirements for special political missions, and their volatility, distort the picture of [...]trends in the regular [...]budget as a whole from biennium to biennium and render analysis of developments in the rest of the regular budget difficult. daccess-ods.un.org |
妇女在排队领取食物，孕妇坐在折叠椅上耐心地等待着，到处都能看见婴儿在母亲的怀抱 里 扭 动 、 哭 闹 、 沉 睡。 unicef.org | Women queue to receive food, pregnant women sit waiting patiently on folded chairs, and, everywhere, babies squirm, bawl and slumber in their mothers’ arms. unicef.org |
猛击”此漏洞的进程在基础在生火之前偏移瓷一个微小的插件对空心小雕像的于; 微小的瓷位硬化带有生火，导致特别 吵 闹 声。 zh.aretiredcollection.com | The process of "punching" this hole in the base before firing displaces a tiny plug of [...] porcelain to the inside of the hollow figurine; that tiny porcelain bit hardens with firing, [...] causing the distinctive rattle. aretiredcollection.com |
它提高了各种应用的能效、为所有性能 级别 提供了恒定扭矩、 提高了加速度且电机运行 时的发热低于同等异步产品。 interroll.com | Applications become more [...] energy efficient, the torque is consistent at every [...]performance level, acceleration can be increased [...]and the motors run cooler than their asynchronous counterparts. interroll.com |
一到晚冬时节，天色变得较明亮，欧纳斯河就 特 别 热 闹 ， 都是玩乐的人潮。 visitfinland.com | The river is especially crowded on bright late winter days. visitfinland.com |
在特别委员 会通过决议必须提醒和告诫美利坚 合众国政府，近期由众议院通过的第 2499 号法案是 一场闹剧， 因为其中的自决权方案之一仍然属于殖 民主义，这些方案的立足点好像与国家法承认的去 殖民化方案一样。 daccess-ods.un.org | The adoption of the [...] resolution before the Special Committee must remind and warn the Government of the United States of America that Bill 2499, recently adopted by the House of Representatives, was a farce because one [...]of the self-determination [...]options it offered was continued colonialism, as though that were on an equal footing with the decolonization options recognized in international law. daccess-ods.un.org |
十年前曾希望将贸易改革 [...] 作为多哈发展议程的一项内容，但“发展”已经被逐出议程，而谈判也因为发达 国家不同意改革贸易体系中的重大扭 曲 ， 特 别 是 农 业方面的不公平规则而停滞不 前。 daccess-ods.un.org | A decade ago, there were expectations that trade reform would be possible as part of a Doha Development Agenda. But “development” has been erased from the agenda, and negotiations are stuck because of the unwillingness of developed [...] countries to agree to reform [...] the major trade distortions in the system, [...]notably due to inequitable rules on agriculture. daccess-ods.un.org |
一些发言者呼吁在下列方面实现早期收获：(a) 全面实施世界 贸易组织关于给予最不发达国家所有产品免关税和免配额市场准入的《香港部长 宣言》的规定；(b) [...] 对最不发达国家的服务和服务供应商实施优惠和更有利待遇 [...] 的特准决定；以及(c) 在与棉花贸易有关的方面取得重大、迅速和具体的成果， 特别是取消扭曲贸 易的国内棉花生产支助措施和出口补贴，并对最不发达国家的 棉花和棉花产品给予免关税和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | Some speakers called for an early harvest on (a) the full implementation of the provisions of the World Trade Organization (WTO) Hong Kong Ministerial Declaration concerning duty-free and quota-free market access for all products originating from all least developed countries; (b) a waiver decision on preferential and more favourable treatment for services and service suppliers of least developed countries; and (c) an ambitious, expeditious and specific outcome [...] for cotton [...] trade-related aspects, in particular, the elimination of trade-distorting domestic support [...]measures and export [...]subsidies, and the granting of duty-free and quota-free market access for cotton and cotton by-products originating in least developed countries. daccess-ods.un.org |
这实际上意味着加快提高穷人的生活水平，同时降低 或 扭 转 特 别 是 高收 入消费者对地球自然资源的影响。 daccess-ods.un.org | This means, in effect, accelerating the growth in living [...] standards of the poor, while [...] decelerating or reversing the impact — in particular of high-income [...]consumers — on the natural resources of the planet. daccess-ods.un.org |
虽然对实现性别平衡的必要性有了更清楚的认 识，但是，要扭转某些级别存在的负面趋势以及其他级别的缓慢步子，就亟需加 紧采取行动，表现出领导才能，从而使目前联合国系统女性未叙职等官员增加 3.5%以及联合国秘书处副秘书长增加 5.6%和助理秘书长增加 6.6%的情况创造了 良好的历史记录。 daccess-ods.un.org | Although there is heightened awareness of the imperative for gender balance, reversal of the negative trends at some levels and the slow pace for others requires urgent and intensified action and demonstrated leadership, mirroring that currently exercised for the ungraded level, where increases of 3.5 per cent in the United Nations system and 5.6 per cent (Under-Secretary-General) and 6.6 per cent (Assistant Secretary-General), respectively, in the United Nations Secretariat have set positive historical records. daccess-ods.un.org |
敦促会员国和国际组织实施政策和战略，改善国内、区域和国际市场的 [...] 运作，并确保所有人特别是发展中国家的小农和女性务农者平等进入市场的机 会；注意到符合世界贸易组织规则的 不 扭 曲 贸 易的 特 别 措 施 的重要性，这些措施 旨在为发展中国家的小农制订激励办法，使他们能够提高生产率，在更平等的基 [...] 础上参与世界市场竞争，敦促各国不采取有违世界贸易组织规则、对全球、区域 [...]和国家粮食安全产生不利影响的措施 daccess-ods.un.org | Urges Member States and international organizations to pursue policies and strategies that improve the functioning of domestic, regional and international markets and ensure equitable access for all, especially smallholders and women farmers from [...] developing countries, notes the [...] importance of non-trade-distorting special measures that are [...]consistent with World Trade Organization [...]rules aimed at creating incentives for smallholder farmers in developing countries to enable them to increase their productivity and compete on a more equal footing on world markets, and urges Member States to refrain from taking measures that are inconsistent with the rules of the World Trade Organization and that have adverse impacts on global, regional and national food security daccess-ods.un.org |
新款Advisor腕表虽洋溢时尚气息，但却秉承原款腕表的不少特色，当中包括表壳、表耳及外圈的形状与比例、指针、斜切钟点标记，以及形状 特 别 的 红色 响 闹 功 能 指针。 tudorwatch.com | With added modern flair, the new Advisor conserves the original shape and proportions of the middle case, lugs, and bezel, the familiar Dauphine hands and bevelled hour markers, as well as the characteristically shaped red alarm hand. tudorwatch.com |
41mm 型号在9点钟和6点钟位置分别配备了 响 闹 功 能和大型日期视窗。 hautehorlogerie.org | The 41mm model is equipped with an alarm function at 9 and a Grande Date window at 6. hautehorlogerie.org |
PS: Nanda Home加入了(RED)™ 并发布了Clocky和Tocky(PRODUCT) RED™ 特别款闹钟。 iontime.ch | PS: Nanda Home joined (RED)™ and launched Clocky and Tocky (PRODUCT) RED™ Special Edition alarm clocks. iontime.ch |
为防止新的部队 内出现有罪不罚的情况，相应的国家主管部门必须充分处理所有违纪事件，如 2008 年 9 [...] 月，按照针对违抗命令行为的军事准则，开除了 16 名在营房聚众闹事 的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national [...] authorities, as was the case in September 2008, [...] when 16 soldiers were dismissed in [...]accordance with military guidelines for acts [...]of insubordination after rioting in their barracks. daccess-ods.un.org |
同时基地就在一条公路的边上，附近还有一个通向水口、黄龙等村镇的三叉路 口，与教堂功能有闹静的区别。 chinese-architects.com | Located next to a mountain path, this rural church responds to its narrow site with a zigzag spatial sequence that generates the much needed transitional space from the profane to the sacred. chinese-architects.com |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、 热 闹 酒 吧 和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River [...]Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s [...] history, to the astonishing array of excellent [...] restaurants, lively pubs and great [...]shops, to the haunting ancient city walls [...]and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
过去几年来已经采取一些新举措，以 扭 转 “性 别疲劳 ”的形象，从而表明，人类的未来取决于积极为妇女赋权和增进两性平等。 daccess-ods.un.org | Over the last few years, several new [...] initiatives have been taken to break [...] through the image of “gender fatigue”, to show [...]that the future of humanity lies with [...]the active empowerment of women and the improvement of gender equality. daccess-ods.un.org |
在健身器材中实现精确负荷控制和可控重复性 Magtrol磁滞刹车器通过磁路气隙形成扭 矩 ，其 有 别于 普通的机械摩擦装置和磁粉装置。 magtrol.com | Precise load control and programmed [...] repeatability in fitness machines Magtrol [...] Hysteresis Brakes produce torque strictly through a [...]magnetic air gap, making them distinctly [...]different from mechanical-friction and magnetic particle devices. magtrol.ru |
在计划以外的方面（当然那些工作也一直是 为了支持计划的实施），本组织继续推进人 事政策的改革，在这里我想提及的是 在 扭转 职位级别呈倒 金字塔状态方面取得了重大进 展，地理分配的状况也得到了改进。 unesdoc.unesco.org | Away from the programmes, but always in support of them, the Organization moved ahead too in staff policy reforms, and I would like to highlight the good progress made in reversing the top heavy grade pyramid and in improving the situation of geographical representation. unesdoc.unesco.org |
(a) 呼吁世贸组织成员国结束多哈回合时在一般农业产品，并在棉花等对 穷国具有利益的产品上，特别是在消 除 扭 曲 贸 易的措施和市场准入壁垒方面取得 有利于发展的成果，以便协助非洲国家利用多种纤维协定之后棉花加工搬迁到低 [...] 成本地点所提供的机会 daccess-ods.un.org | (a) Called upon WTO member States to conclude the Doha Round with development-friendly outcomes on agricultural products in general, and on products of [...] interest to poor countries [...] such as cotton, particularly with regards to the elimination of trade-distorting measures and [...]market-access barriers, [...]so as to assist African countries to take advantage of opportunities offered by the post multi-fibre agreement delocalization of cotton processing to low cost locations daccess-ods.un.org |
我们应当学习如何用绷带缠绕人体的各个部位， 特 别 是 常常 会 扭 伤 的 足踝部位。 shanghai.ufh.com.cn | Learn how to wrap various parts of the body with your wrap bandage, [...] specifically ankles which are commonly sprained. shanghai.ufh.com.cn |
尼日利亚拉各斯2007年3月30日 － 穿过狭窄的小通道 － 在两边摆满菜、鱼和肉的货摊中，伴着研磨胡椒的嘈杂机器声，顾客们来到拉各斯 热 闹 的 埃 蔻登市场中卖家禽的摊位。 unicef.org | LAGOS, Nigeria, 30 March 2007 – After walking through the narrow paths – among stalls of vegetables, fish and meat, and dazed by the loud noise of a pepper-grinding machine – customers come to the poultry section of the bustling Ikotun market in Lagos. unicef.org |
与这一任务同样重要的是确保传统和社会媒体和通信伙伴从战略角度帮 助培养态度和行为，以扭转性别不平等现象；(c) 作为最高优先，在区域和国家 [...] 两级，对其实地成效和存在进行重组和升级。 daccess-ods.un.org | Equally important to this task is ensuring that conventional and social media and communications partners [...] strategically support shaping attitudes and [...] behaviours to reverse gender inequality; and [...](c) as the highest priority, restructuring [...]and upgrading its effectiveness and presence on the ground, at both regional and national levels. daccess-ods.un.org |
因此，必须消除女孩和青年妇女入学并保持就学的障碍，使学校成为对女孩 [...] 友善的环境；增加女教师的数量并培养全体教师注意 性 别 平 等 问题 ； 扭 转 对 女孩 能力的消极态度，使人认识到她们在安全和健康的环境中受教育的权利。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary to remove the barriers to enrolling and retaining girls and young women in school and make school a more welcoming place for girls; increase the number [...] of female schoolteachers and train [...] all teachers to be gendersensitive; and address negative [...]attitudes towards the learning [...]abilities of girls and inform them of their right to education in a safe and healthy environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。