| 单词 | 间非 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 间非 noun —resource centre n
|
在整个《中期战略》期间，非洲和性别平等都将是教科文组织在其所有职责领域的总 [...] 体优先事项。 unesdoc.unesco.org | Africa and gender equality will be UNESCO’s [...] global priorities in all of its fields of competence throughout the period covered by the medium-term strategy. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的 时 间非 常 之 长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
在 缺乏社会安全网和财政空间非常有 限而无法创造就业和保障社会支出的情况 下，这场危机很可能会阻碍中长期的发展前景，并进一步危及千年发展目标的 [...] 实现。 daccess-ods.un.org | In the absence of social safety nets and very [...] limited fiscal space to promote job [...]creation and protect social spending, there [...]is a high probability that the crisis will hamper development prospects in the medium to long term and further jeopardize the attainment of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
因此，各国采取具体行动来执行森林文书和监测进 展情况的时间非常有限。 daccess-ods.un.org | Thus, there was very [...] limited time available for countries [...]to take specific actions to implement the forest instrument and to monitor progress. daccess-ods.un.org |
通过 两届政府间专家会议和闭会期间非正 式 磋商，各国政府专家得以用书面和口头的形式审议和 充实国际生物伦理委员会起草的案文，最终完成了附件 I 中所载的《世界生物伦理与人权宣 言草案》。 unesdoc.unesco.org | The government experts, with two [...] sessions of the intergovernmental meeting of experts and through intersessional informal consultations [...](both written and [...]oral), were therefore able to examine and enrich the text prepared by IBC and finalize the Universal Draft Declaration on Bioethics and Human Rights, given in Annex I. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，非索特 派团警察部门开展了一系列活动，包括：翻修索马里 警察部队的一些建筑；协助索马里警察部队在其总部建立联合行动协调中心，该中 [...] 心将由非索特派团和索马里警察进行 24 小时操作，以协调摩加迪沙的联合巡逻； 在 Aden Abdulle [...] 国际机场部署一个队部；开展各种培训活动，特别是继索马里警 察部队内部设立性别平等股之后，在 6 月份举办了一个性别暴力问题讲习班。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the AMISOM police component [...] undertook a number of activities, including refurbishing some [...]buildings of the Somali Police Force; assisting the Somali Police Force in establishing a Joint Operations Coordinating Centre at its headquarters, which will be operated by AMISOM and Somali police officers on a 24-hour basis to coordinate joint patrols in Mogadishu; deploying a team site at the Aden Abdulle International Airport; and various training activities, in particular the organization of a gender-based violence workshop in June, following which a gender unit was established within the Somali Police Force. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月 24 日至 26 日，人权高专办组织了一次政府间非 洲 区 域筹备 会议，由尼日 利亚政府主办，在阿 布 贾 的 西 非国家经 济 [...] 委员会秘书处举行 。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 August 2008, OHCHR organized [...] an intergovernmental regional preparatory meeting for Africa, hosted by the [...]Government of Nigeria [...]at the secretariat of the Economic Committee of West African States in Abuja. daccess-ods.un.org |
几天前，安全理事会于 5 月 4 日(见 S/PV.6765) [...] 审议了国际和平与安全所面临的威胁，认为各国之 间、非国家组织之间、各国与这些组织之间需要开展 [...]合作，以防止这一威胁长期持续，并防止某些材料落 入诸如基地组织之类的恐怖团伙之手。 daccess-ods.un.org | A few days ago, on 4 May (see S/PV.6765), the Security Council deliberated on the threats to international peace and security and [...] on the need for cooperation among [...] States themselves, among non-State organizations, [...]and between States and these organizations [...]to prevent the threat from perpetuating itself and to prevent certain materials from falling into the hands of terrorist groups such as Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
(h) 呼吁秘书处和联合国各有关组织与主席团协商，在现有资源范围内，安 排召开不限成员名额的闭会期间非正 式 会议，会期总共不超过 6 天，包括在上文 要求提交的综合报告分发后和筹备委员会第二届会议举行前召开一个为期 [...] 2 天的 会议，并在筹备委员会第二和第三届会议之间举行两个为期 [...]2 天的会议，最后一 次闭会期间会议最晚在筹备委员会第三届会议前提前 8 周举行。 daccess-ods.un.org | (h) Called upon the secretariat and relevant United Nations organizations, in consultation with the Bureau, to organize within [...] existing resources, [...] open-ended informal intersessional meetings for a total duration of not more than six days, including [...]one two-day meeting, [...]to be held between the release of the synthesis requested above and the second session of the Preparatory Committee, and two two-day meetings between the second and third sessions of the Preparatory Committee, the final intersessional meeting taking place no later than eight weeks prior to the third session of the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
在 1995-2009 年期间，非洲对中国的出口中约 80%为商品，其中石油所占比例超过 50%。 daccess-ods.un.org | During the period 1995-2009, about [...] 80 per cent of African exports to China [...]were commodities, with oil accounting for over 50 per cent. daccess-ods.un.org |
此外，以色列过境点开放时间非常 有 限，基础设施不足，如缺乏冷藏设施和大型扫描仪，且商业过境点使用缓慢和 [...] 低效连续单个检查系统，而不是使用集装箱，使巴勒斯坦企业家无法进行有成本 效益的货运，无法进入交货时间要求严格的国际市场，限制了他们实现规模经济 的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the very limited working [...] hours at Israeli crossing points, combined with inadequate infrastructure, such as [...]the lack of cold storage facilities and large scanners, and the use of a slow and inefficient back-toback system at commercial crossings instead of containers, make it impossible for Palestinian enterprises to make cost-effective shipments, thereby preventing them from entering international markets that require rigorous delivery times and limiting their ability to achieve economies of scale. daccess-ods.un.org |
研究所在三个优先领域开展活动：通过培训等活 动拓展非洲刑事司法人员的权能，以推动执行与联合 [...] 国和非洲联盟的标准相符的最低标准，并帮助实现法 治和提供有效的刑事司法服务；向有要求的成员国提 供技术援助，支持各国的预防犯罪和打击犯罪活动方 案；建立预防犯罪和可持续发展英才中心，支持培训、 [...] 研究和政策拟订工作以及非洲国家之 间 、 非 洲 国 家与 其他国家之间的学生、专家和学者交流。 daccess-ods.un.org | The Institute’s three priorities were: to support capacity-building among criminal justice personnel in Africa, in particular through training activities, so as to promote minimum standards consistent with the United Nations and the African Union and help establish the rule of law and the effective delivery of criminal justice services; to provide technical assistance to Member States upon request, in order to support their crime prevention and control programmes; and to establish a centre of excellence for crime prevention and sustainable development which would support training, [...] research, policy development and the exchange of students, experts and [...] academicians among African countries and abroad. daccess-ods.un.org |
在1972年2月于亚的斯亚贝巴举行的安理会会议 期 间 ， 非 洲 统 一组织（非统组织）请求安全理事会采取行动，执行其涉及纳米比亚、南罗得西亚局势、南非种族隔离问题、葡萄牙统治下殖民地问题的相关决议以及大会关于自决权问题的第1514（XV）号决议。 un.org | During Council meetings held in Addis Ababa in [...] February 1972, the [...] Organization of African Unity (OAU) requested the Security Council to take action to implement its relevant [...]resolutions as well [...]as General Assembly resolution 1514 (XV) on the right to self-determination with regards to the situations in Namibia, Southern Rhodesia, the question of the apartheid in South Africa, and the territories under Portuguese administration. un.org |
危机组织与多位外交官、少数民族和政治反 [...] 对党代表（包括身在缅甸和流亡海外者）、少数 民族地方武装代表（包括地方停火和非停火武 装）、民间非政府 组织成员、联合国官员以及当 地和国际非政府组织代表进行了对话。 crisisgroup.org | Crisis Group spoke to a wide range of diplomats, representatives of the ethnic and political opposition both in Myanmar and in exile, [...] representatives of ethnic armed groups (both [...] ceasefire and non-ceasefire), members of civil society, UN officials, [...]and representatives [...]of local and international NGOs. crisisgroup.org |
世界银行提出了关切： 项目的实施期间非常长 ，将影响到氟氯烃淘汰管理计划以及 2013 和 2015 年氟氯烃淘汰履 约指标的提交。 multilateralfund.org | The Bank had raised concerns regarding the very lengthy implementation period of the project, which would affect the submission of the HPMP as well as the 2013 and 2015 compliance targets. multilateralfund.org |
这是一部很短的默片，两名专业演员分别饰演了母亲和女儿，把她们 之 间非 常 紧张的关系用一种非常纯粹的身体交流表现出来。 shanghaibiennale.org | This short, silent video featureing a scene performed by two professional actors demonstrates the intense relationship between a mother and daughter as purely physical communication. shanghaibiennale.org |
理事会独立主席 告 知 委 员 会 ， 他 正 与 理 事 会 各 委 员 [...] 会 主 席 举 行 闭 会 期 间 非 正 式 会 议 ， 以 协 调 [...]议 程，交流经验，在更加广泛的联合国背景下考虑粮农组织治理问题。 fao.org | The Independent Chairperson of the Council informed that he [...] was holding informal inter-sessional [...]meetings with the Chairs of the Council Committees [...]to coordinate Agendas, exchange experience and consider FAO governance issues in the wider UN context. fao.org |
妇女署可接受包括来自政府间、非政 府 或私 营部门来源的其他捐助并用于妇女署的一般性支助或符合妇女署目的的用途。 daccess-ods.un.org | Other contributions, [...] including those from intergovernmental, non-governmental or [...]private sector sources, may be accepted [...]by UN-Women and utilized for the general support of UN-Women or for purposes consistent with those of UN-Women. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加支持加强《条约》的各项 基本原则，包括透明、不可逆、客观核查、外层空 间非军事 化、纳入非战略性武器，以及推进无核武 器区。 daccess-ods.un.org | His country supported strengthening all the basic principles of the Treaty, including transparency, [...] irreversibility, objective [...] verification, non-militarization of outer space, inclusion of non-strategic weapons, [...]and promotion of nuclear-weapon-free zones. daccess-ods.un.org |
爱尔兰研发与创新领域蓬勃发展，这得益于政府机构、工业、学术界和监管部门 之 间非 比 寻 常的合作，并以利商的政府政策为后盾。 idaireland.cn | Ireland’s dynamic RD&I sector is driven by an exceptional level of collaboration between industry, academia, government agencies and regulatory authorities, backed by a pro-business Government policy. idaireland.com |
本文件未能在会前十周提交，是因为需完成指南修订草案有关条文的闭会 期 间非 正 式协 商。 daccess-ods.un.org | This document was submitted less than ten weeks before the [...] opening of the session because of the [...] need to complete inter-session informal consultations [...]on the relevant provisions of the [...]draft revised Guide to Enactment. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其 2003 年 7 月 22 日题为“预防犯罪和刑事司法委员 [...] 会的运作”的第 2003/31 号决议中决定，自 2004 年起，委员会应在每届会议结 [...] 束时选出下届会议的主席团并鼓励其在委员会常会和闭会 期 间非 正 式会议的准 备过程中发挥积极作用，以使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 [...]断提供有效的政策指导。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the [...] preparation of the regular session, as [...] well as the informal intersessional meetings of [...]the Commission, so as to enable the [...]Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme. daccess-ods.un.org |
监督厅指出，如果不是这样，会议的效用几乎如同工作人员 之 间非 正式 交流那样有限：知识得不到存储和记录，很容易丧失。 daccess-ods.un.org | OIOS notes that if this does not occur, the [...] usefulness of meetings is almost as [...] limited as that of informal communication [...]among staff: the knowledge is not stored [...]and documented and it can easily be lost. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，非洲区域协调机制小组根据非洲联盟的优先事项和新伙伴 关系方案进一步调整了其活动，具体方法是根据非洲联盟各机构的优先事项制定 [...] 业务计划。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the clusters of the Regional [...] Coordination Mechanism for Africa improved the alignment [...]of their activities with African [...]Union priorities and NEPAD programmes by developing business plans based on the priorities of African Union institutions. daccess-ods.un.org |
已进行一段时间的地下室翻新 [...] 是整个项目最复杂的部分，因为工作空间和搭设台架 的空间非常有 限，而且紧接着有人在工作的空间。 daccess-ods.un.org | The basement renovation, which was already well under way, was the most [...] complex part of the project, since the work and staging areas were very limited [...] and located close to occupied work space. daccess-ods.un.org |
460 191. 外国人违反入境条件的情况也包括：不符关于外国人融合或同化的条件或 期待；461 外国人违反关于住所或必须居留地点的限制；462 违反所有外国人或 特定外国人或特定类别外国人必须遵守的义务或禁令，463 [...] 例如在以下情况必要 时应向当局登记或作出通知的义务：遗失证件或改变住所、户籍或国籍；464被 要求时提出身份证或在国家领土居留的许可证；465 避免前往禁区；466 不在国 [...] 家之外地方取得住所或取得居住许可；467 离开国家领土不超过某些时间；468非 经准许不离开国家领土。 daccess-ods.un.org | Grounds relating to the breach of conditions for admission may also exist when the alien fails to comply with integration or assimilation requirements or expectations,461 a restriction on residence or place of stay,462 or an obligation or prohibition placed either on all aliens or on the alien individually or as a member of a class,463 such as one to register or notify authorities when so required, as when relevant documents are lost or when the alien changes residence, domicile or nationality,464 to present proof of identification or authorization for presence in the State’s territory when required to do so,465 to refrain from travel to a forbidden area,466 not to take up residence or [...] obtain permission to reside outside the State,467 or not to depart the State [...] for longer than a certain period468 or without [...]authorization.469 192. daccess-ods.un.org |
值得注意的一点是，在罗马尼亚，与 1996 年和 2000 年相比，过去几年来从 [...] 事经济活动人口有所下降，2005-2009 年间非从事 经济活动人口的数量多于从事 [...]经济活动人口。 daccess-ods.un.org | It is worth noticing that in Romania, the economically active population registered a decrease in the last years as against 1996 and [...] 2000 and that during 2005-2009, the number of the inactive [...] persons was higher than the one of economically [...]active persons. daccess-ods.un.org |
鉴于开展总结经验教训活动是一项额外 任务，而这些单位通常规模较小，这些方案实际可用于总结经验教训的 时 间非常 有限。 daccess-ods.un.org | Given the fact that the mandate to conduct activities for learning lessons is an additional mandate and that these [...] units are usually small, the amount of actual time that these [...] offices can dedicate to learning lessons is very limited. daccess-ods.un.org |
目前正在努力为在总部举行的非政府组织定期简报会、通信讲习 班和概况介绍方案寻找一个场地，不过在整个基本建设总计划 期 间非 政 府 组织都 可利用资源中心。 daccess-ods.un.org | While efforts are under way to find a venue for the regular NGO briefings, communications workshops and the [...] orientation programme at [...] Headquarters, NGOs will have access to a resource centre throughout the Capital Master Plan period. daccess-ods.un.org |
此外，在 华盛顿残疾统计小组第九次会议期间 ， 非 洲 和西亚国家要求华盛顿小组秘 书处请求联合国统计司提供支助，帮助在其区域复制亚洲和太平洋的经验。 daccess-ods.un.org | Furthermore, during the ninth meeting of the Washington Group on [...] Disability Statistics, African and Western Asian [...]countries requested the Washington Group [...]secretariat to ask the United Nations Statistics Division for support in replicating the experiences of Asia and the Pacific in their regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。