| 单词 | 间谍罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 间谍罪 —crime of spyingSee also:间谍 n—patriot n 谍 n—spy n 罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
2 名人权维护者在被 [...] 国家情报和安全局羁押期间受到虐待，1 人受到审判，他据称因向国际刑事法院 提供信息而被控犯有间谍罪。 daccess-ods.un.org | Two human rights defenders were mistreated while in the custody of the National Security [...] Intelligence Services, and one person was [...] brought to trial on espionage charges, for allegedly [...]having provided information to the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线 据说指控 Mouloud 先生犯有间谍罪和叛 国罪，因为他在此之前公开表示支持领土 [...] 在摩洛哥主权之下享有某种程度的自治。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario reportedly accused [...] Mr. Mouloud of espionage and treason after [...]he publicly expressed his support for a [...]degree of autonomy for the Territory under Moroccan sovereignty. daccess-ods.un.org |
中 国和大韩 [...] 民国的书 籍 也遭禁 止；实际上，阅读大 韩 民国书 籍 可 按 间 谍 罪惩 处。 daccess-ods.un.org | Books from China and the Republic [...] of Korea are also prohibited; indeed, the reading of books from the latter country [...] is punishable as a crime of espionage. daccess-ods.un.org |
在为了摆样子而进 [...] 行的大规模审判(上了电视)中露面后，9 名工作人员中有 1 人由于间谍罪而被判 刑 4 年。 daccess-ods.un.org | One of the nine staff was sentenced to four years [...] in prison for espionage, after appearing [...]in a mass, televised show trial. daccess-ods.un.org |
青年党的罪行最为严重：在该组织控制的 地区，平民常因“间谍”罪名被逮捕、殴打或处决。33 在由过渡联邦政府及其附 属团体控制的地区，任意处决和不加区别的报复司空见惯，被指控与青年党合作 的人员常被剥夺按适当程序处理的权利。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab [...] has been the worst offender: in areas under the group’s control, civilians are routinely arrested, beaten or executed on charges of being “spies”.33 In areas controlled [...]by the Transitional [...]Federal Government and affiliated groups, arbitrary executions and indiscriminate retaliation are commonplace, and due process is routinely denied to those accused of working with Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
特别 是无家可归的人常常受到行动自由的限制并因使用公共 空 间 而 被 定 罪。 daccess-ods.un.org | Homeless persons in particular are frequently subject to restrictions on their freedom [...] of movement and criminalized for using public space. daccess-ods.un.org |
发布或传输任何含有，但不限于病毒、木马、蠕虫、广告软件 、 间谍 软 件、 犯 罪 软 件、在线涂鸦恶搞软件、植入软件、隐匿软件、键盘记录软件、机器人软件、或其他任何有害软件或程序段的任何信息、文件或软件 logitech.com.cn | Post or transmit any information, file, or software that contains, but [...] not limited to, a virus, Trojan [...] horse, worm, adware, spyware, crimeware, online graffiti [...]tagger, dropper, rootkit, keylogger, [...]bot, or any other harmful software program or program element logitech.com |
监察组很难评估有多少人这样做，因为这些组织的国际人员几乎不可能进 入实地，进行查问会增加当地工作人员被指控为 “ 间谍 ” 可 能性。 daccess-ods.un.org | It has been difficult for the Monitoring Group to evaluate the scope of such practices, because international access to the field by these [...] organizations became nearly impossible, and inquiries could put local staff at even greater [...] risk of being accused as “spies”. daccess-ods.un.org |
此外，“针对 2010 年 6 月 15 日 和发布的欧洲反对种族主义和不容忍委员会关于法国的报告，〔法国〕政府指出， 法国目前没有批准上述公约的计划……16 但是，尽管已经决定暂不讨论法国批准 该公约的问题”，但是应该铭记的是，虽然“《公约》第 7 条并不排除将剥夺国籍 [...] 程序存在作为‘严重损害缔约国重大利益行为’的处罚措施，但是《公约》所附 的解释性报告称，来源于 1961 [...] 年《减少无国籍状态公约》17 的这一措辞显然包 括了叛国和危害有关国家重大利益的其他活动(例如为外 国 间谍 机 关 工作)，但不 包括普通刑事犯罪，不论这些刑事犯罪如何严重’”。 daccess-ods.un.org | ...16 However, while it was decided to leave the question of France’s ratification open”, it should be borne in mind that although “article 7 of the Convention does not preclude the existence of a deprivation-of-nationality procedure as a penalty for ‘conduct seriously prejudicial to the vital interests of the State Party’, the explanatory report annexed to the Convention explains that that wording, taken from the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness,17 ‘notably includes treason and other activities directed against the vital interests of the State concerned (for example work [...] for a foreign secret [...] service) but would not include criminal offences of a general nature, however serious [...]they might be’”. daccess-ods.un.org |
这些可能包括固有安全性问题、电源和接地问 题、软件病毒、间谍软件和所需的（但尚未实施）软 件修补程序和服务软件包。 novatechweb.com | These may include intrinsic safety issues, power and grounding issues, [...] software viruses, spyware, and required, [...]but not implemented, software patches and service packs. novatechweb.com |
以色列间谍网还构成对黎巴嫩主权的公然侵犯，因为以色列情报机构特工不 止一次为摩萨德特工通过海路秘密进入黎巴嫩境内提供便利，以便从死信信箱取 [...] 走物品，向特工提供钱款，或由摩萨德特工自己在黎巴嫩境内实施暗杀。 daccess-ods.un.org | The Israeli spying networks also constitute [...] a flagrant violation of Lebanese sovereignty because, on more than one occasion, [...]the agents of Israel’s intelligence agencies facilitated the surreptitious entry of Mossad agents into Lebanon by sea in order to retrieve items from dead letter boxes, provide money to agents or for the Mossad agents themselves to carry out assassinations in Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
受访人员 [...] 说，前往佤邦联军控制地区的三名缅甸游客据说在 2010 年初因被指控为间谍而被处决。 crisisgroup.org | Sources said that three Burmese travellers to UWSA-controlled areas were reportedly executed in early [...] 2010 under the charge of espionage. crisisgroup.org |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 [...] 义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 [...] 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律 ； 间谍 ； 情报；转让 有军事、安全和治安用途的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 [...] 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 [...]国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation in hostilities, waging war [...] and/or combat operations, taking [...] prisoners, law-making, espionage, intelligence, [...]knowledge transfer with military, security [...]and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
(a) 该研究所在第十二届预防犯罪大会上协助毒品和犯罪问题办公室，并 与联合国区域间犯罪和司 法研究所合作筹备并组织讲习班 4。 daccess-ods.un.org | (a) The Institute assisted UNODC at the [...] Twelfth Congress and worked with the [...] United Nations Interregional Crime and Justice [...]Research Institute to prepare and organize Workshop 4. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织 犯 罪 、 非 法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料 之间 的密 切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织 犯 罪 在 一 些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the [...] Council “[noted] with [...] concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace [...]and security in Africa [...](“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
该司还向联合国难民事务高级专员办事处和联合国环境规划署等 [...] 其他联合国实体设在维也纳国际中心的办公室以及向设在意大利都灵的联合国 区域间犯罪和司法研究所提供有偿但有限的行政支助。 daccess-ods.un.org | Limited administrative support is also provided on a reimbursement basis to offices of other United Nations entities located in the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United [...] Nations Environment Programme and the [...] United Nations Interregional Crime and Justice Research [...]Institute, located in Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
各不同设施收集的数据之间往往相去甚远，包 括用以保存有关犯罪案情、受害者与 罪 犯 之 间 关 系 ，及先前是否存在暴力现象等 文档的分类亦不一致。 daccess-ods.un.org | Often there are incongruities between the data collated by the different facilities, including inconsistencies in the [...] categories used to document the [...] circumstances surrounding the crime, the victim-perpetrator [...]relationship and the fact of pre-existing violence. daccess-ods.un.org |
各位部长表示他们支持黎巴嫩政府的立场，呼吁国际社会充分执行安全理 [...] 事会第1701(2006)号决议，制止以色列不断违反该决议以及对黎巴嫩持续进行 威胁和间谍行为 ；重申黎巴嫩基于这一决议的要求，要求永久停火并遵守《塔 [...] 伊夫协定》中规定的《休战协定》，还要求以色列对其野蛮入侵黎巴嫩造成的 [...] 损失予以赔偿，释放囚犯并归还烈士遗体。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their support to the position of the Government of Lebanon which calls on the international community for the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and to put an end to the ongoing Israeli violations to [...] this resolution and to the continuous [...] threats and acts of espionage it is exercising [...]against Lebanon; and which reiterates [...]Lebanon’s demand based on this resolution, for a permanent cease-fire and to adhere to the Truce Agreement, as provided for in the Taef agreement , also demanded Israel to compensate Lebanon for the damage it has inflicted as a result of its obsessive aggression upon it, and to release the prisoners and return the bodies of martyrs. daccess-ods.un.org |
这些职能包 [...] 括：直接参与敌对行动、发动战争和/或作战行动、接收囚犯、制定法律 、间 谍、情 报、转让有军事、安全和治安用途的知识、大规模毁灭性武器的使用及其 [...] 他有关活动、警察的权力(特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权 力)，以及缔约国视为国家固有的其他职能。 daccess-ods.un.org | Among such functions are direct participation in hostilities, waging war [...] and/or combat operations, taking [...] prisoners, lawmaking, espionage, intelligence, [...]knowledge transfer with military, security [...]and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction and police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees and other functions that a State party considers to be inherently State functions daccess-ods.un.org |
圣诞老人和他的精英小精灵的团队使 用 间谍 般 的 特技提供数十亿美元的礼物，世界上所有的孩子在一个令人难以置信的夜晚。 zh-cn.seekcartoon.com | Santa and his [...] elite elf team use spy-like stunts to [...]deliver billions of presents to all the world's children in one incredible night. seekcartoon.com |
故事开始于罗宾汉所追求的警长Notthingham和杰里汤姆，贪婪的约翰王子 的 间谍 被 追 赶的。 zh-cn.seekcartoon.com | The story begins with Robin Hood being pursued by the Sheriff of Notthingham and Jerry being [...] chased by Tom, the spy for the greedy Prince John. seekcartoon.com |
联合国区域间犯罪和司 法研究所（代表 联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所）、马耳他主权军事教团、阿拉伯国 [...] 家联盟和公谊会世界协商委员会的观察员也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for the [...] United Nations Interregional Crime and Justice [...]Research Institute (on behalf of the institutes [...]of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network), the Sovereign Military Order of Malta, the League of Arab States and the Friends World Committee for Consultation. daccess-ods.un.org |
最后，我们想再次感谢莫雷诺－奥坎波先生在 过去七年中努力为冲突受害者伸张正义，实际上， 我们要感谢他在担任国际刑事法院检察官 期 间 为结 束有罪不罚所做的一切努力。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we want once again to thank Mr. Moreno-Ocampo for his efforts to achieve justice for the victims of this conflict over the past seven years and, indeed, to [...] thank him for all his efforts to [...] end impunity while in the Office of the Prosecutor at the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
在 7 月 30 日第 44 [...] 次会议上，理事会通过了委员会建议的题为“任命联合 国区域间犯罪和司 法研究所董事会成员”决定草案二(见 E/2009/30，第一章 [...]C 节)。 daccess-ods.un.org | At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Appointment of [...] members of the Board of Trustees of the [...] United Nations Interregional Crime and Justice Research [...]Institute”, recommended by the [...]Commission (see E/2009/30, chap. I.C). daccess-ods.un.org |
联合国区域间犯罪和司 法研究所一直在制订一个应用研究方 案，其重点是以下四个主题领域：司法改革、安全治理和反恐、打击人口贩运 [...] 和新出现的犯罪，以及研究、培训和培训班（见秘书长关于联合国预防犯罪和 刑事司法方案网各研究所活动的报告（E/CN.15/2009/6））。 daccess-ods.un.org | The United Nations Interregional Crime and Justice Research [...] Institute has been developing an applied research programme [...]focused on four main thematic areas: justice reform; security governance and counter-terrorism; countering human trafficking and emerging crimes; and studies, training and courses (see the report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network (E/CN.15/2009/6)). daccess-ods.un.org |
在本报告所涉期间， 毒品和犯罪问题 办公室与各国的对应机构在阿富汗、玻利维亚多民族国、哥伦 比亚、厄瓜多尔、老挝人民民主共和国、缅甸和秘鲁进行了监测。 daccess-ods.un.org | During the period under review, UNODC and its national counterpart agencies conducted monitoring surveys in Afghanistan, Bolivia (Plurinational State of), Colombia, Ecuador, the Lao People’s Democratic Republic, Myanmar and Peru. daccess-ods.un.org |
他在苏丹 一 侧 的对应 方 是 Mabrouk Mubarak Salim(见上文第 358 和 359 段)和 Hamid Abdallah，后者是喀土穆的一个富有 的商人，也是苏丹和厄立特里亚两国情报部门 的 间谍 ， 与 监控苏丹-厄立特里 亚边界的边界警察关系亲密。 daccess-ods.un.org | His counterparts on the Sudanese side are Mabrouk Mubarak Salim (see paras. 358 and 359 above) and Hamid Abdallah, a wealthy Khartoum-based businessman who is also an asset for both the Sudanese and Eritrean intelligence services, and who has kinship ties to border police monitoring the Sudan-Eritrea border. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。