| 单词 | 间谍网 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 间谍网 —spy networkSee also:间谍 n—patriot n 谍 n—spy n
|
奉我国政府指示，谨随函转递一份关于以色列情报机构在黎巴嫩境内建 立间 谍网的申诉(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I transmit herewith a [...] complaint regarding the spying networks that were set up [...]in Lebanon by the Israeli intelligence services (see annex). daccess-ods.un.org |
自我上一次关于第 [...] 1701(2006)号决议执行情况的报告印发以来，黎巴嫩安全 机构继续协调对黎巴嫩境内以色列 间谍网 的 指控进行的调查。 daccess-ods.un.org | 6. Since the issuance of my previous report on the implementation of resolution 1701 (2006), [...] Lebanese security agencies have continued to coordinate their investigations of [...] alleged Israeli spy networks in Lebanon. daccess-ods.un.org |
在组建、训练和操 纵这些间谍网络的 以色列情报机构的直接指挥下，这些网络暗杀了若干黎巴嫩公 民，并监视其他一些人的行动。 daccess-ods.un.org | Under the direct command of the Israeli [...] intelligence agencies that created, trained and operated them, those networks assassinated [...]a number of Lebanese [...]citizens and monitored the movements of a number of others. daccess-ods.un.org |
以 色列坚持进行威胁，安插间谍网络和 特工。 daccess-ods.un.org | It persists in its [...] threats, implanting spy networks and agents. daccess-ods.un.org |
我审慎地注意到下列事实，即黎巴嫩对指称的以色 列 间谍网 络 在 该国的活动 十分关切。 daccess-ods.un.org | I take careful note of the fact that Lebanon is concerned about the operations of [...] alleged Israeli espionage networks in the country. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩境内活动的以色 列间谍网构成单方面军事行动，违反第 1701(2006)号决议第 1 [...] 段，其中呼吁全面 停止军事行动。 daccess-ods.un.org | The Israeli spying networks operating in Lebanon [...] constitute a unilateral military action that is contrary to resolution [...]1701 (2006), paragraph 1 of which calls for a full cessation of military operations. daccess-ods.un.org |
此外，以色列必须停止不断威胁黎巴嫩及其基础 设施，停止通过间谍网和招 募特工破坏我国稳定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Israel must cease its persistent threats against Lebanon and [...] its infrastructure and its endeavours to destabilize the [...] country through its spying networks and recruitment of agents. daccess-ods.un.org |
(c) 以色列敌军招募间谍组织间谍网，是 对黎巴嫩的公然侵略，是对其主权 的攻击和严重侵犯，并违反各项国际决议，特别是安全理事会第 [...] 1701(2006)号决 议。 daccess-ods.un.org | (c) The networks of spies that were recruited [...] by the Israeli enemy constitute a blatant aggression against Lebanon, an attack [...]on its sovereignty and a flagrant violation thereof that contravenes international resolutions and, in particular, Security Council resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
以色列间谍网利用特工瘫痪和控制黎巴嫩固定和移动通信网络并对黎巴嫩 公民进行窃听，因此还威胁到黎巴嫩境内通信安全。 daccess-ods.un.org | The Israeli spying networks also threaten the [...] security of communications in Lebanon by utilizing their agents to paralyse [...]and control the Lebanese landline and cellular communications networks and eavesdrop on Lebanese citizens. daccess-ods.un.org |
(e) 黎巴嫩安全部队破获了以色列情报机构直接控制的若 干 间谍网 络。 daccess-ods.un.org | (e) Lebanese security forces [...] uncovered a number of spying networks that were under [...]the direct control of Israeli intelligence agencies. daccess-ods.un.org |
以色列间谍网还构成对黎巴嫩主权的公然侵犯，因为以色列情报机构特工不 止一次为摩萨德特工通过海路秘密进入黎巴嫩境内提供便利，以便从死信信箱取 [...] 走物品，向特工提供钱款，或由摩萨德特工自己在黎巴嫩境内实施暗杀。 daccess-ods.un.org | The Israeli spying networks also constitute a flagrant [...] violation of Lebanese sovereignty because, on more than one occasion, [...]the agents of Israel’s intelligence agencies facilitated the surreptitious entry of Mossad agents into Lebanon by sea in order to retrieve items from dead letter boxes, provide money to agents or for the Mossad agents themselves to carry out assassinations in Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
黎 巴嫩曾就以色列在黎巴嫩境内经营的 间谍网 向 安 全理事会提出抗议，其中详细说 明了以色列间谍部门直接下令进行的破坏行动。 daccess-ods.un.org | Lebanon lodged a complaint with the Security Council [...] with regard to the spy networks that were cultivated [...]in Lebanon by Israel, in which it [...]detailed some of the sabotage operations that they carried out on the direct orders of the Israeli intelligence services. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩境内的以色列特工向 间谍网提供 关于频率以及服务器密码和移动电话公司重要交换站的情报，并提供 关于移动电话台运作的详细报告。 daccess-ods.un.org | Israel’s agents in [...] Lebanon provided the spying networks with information on [...]frequencies and passwords to the servers and [...]vital switching stations of mobile telephone companies, as well as detailed reports on the operations of cellular stations. daccess-ods.un.org |
间谍网的存在违背国际决议，尤其是安全理事会第 1701(2006)号决议 第 5 段，安理会在其中重申坚决支持黎巴嫩在其国际公认疆界内的领土完整、主 权和政治独立。 daccess-ods.un.org | Their existence is contrary to international resolutions, in particular Security Council resolution 1701 (2006), paragraph 5, in which the Council reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
间谍网利用 协作人员控制黎巴嫩的地面和移动通信， 对黎公民实施监听，侵犯黎巴嫩的通信安全。这种侵犯行径至今没有停止过，协 [...] 作人员向以色列提供移动电话公司及其接收站使用的频率和密码，并对移动站的 业务程序进行准确、深入的研究。 daccess-ods.un.org | The networks, by using the collaborators [...] to gain control over Lebanese land and mobile communications and eavesdrop on Lebanese [...]citizens, also constituted an infringement of the security of communications in Lebanon that continues to this day, given that those collaborators provided Israel with the frequencies and passwords for the services of mobile telephone providers and their base transceiver stations, in addition to providing precise, in-depth studies on the operational procedures of mobile stations. daccess-ods.un.org |
为防止间谍软件 入侵，切勿在您用来登 录 网 上 银行的电脑上，下载任何免费软件。 hangseng.com.cn | To prevent the [...] installation of spyware without your consent, do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking. hangseng.com.cn |
员工如果浏览与业务无关的网站，最终会把 僵尸网络客户端、木马、间谍软件 、键盘记录程序、垃圾邮件程序等各种恶意软件带入公司网络。 watchguard.com | Employees who surf to non-business-related sites end up inviting into the corporate network bot clients, Trojans, spyware, keyloggers, spambots… the entire gamut of malware. watchguard.com |
监察组很难评估有多少人这样做，因为这些组织的国际人员几乎不可能进 入实地，进行查问会增加当地工作人员被指控为 “ 间谍 ” 可 能性。 daccess-ods.un.org | It has been difficult for the Monitoring Group to evaluate the scope of such practices, because international access to the field by these [...] organizations became nearly impossible, and inquiries could put local staff at even greater [...] risk of being accused as “spies”. daccess-ods.un.org |
赛门铁克诺顿产品提供防病毒、防 间谍 软 件和 防 网 页 假冒功能，保护用户免受传统的安全威胁，免受僵尸病毒、隐蔽强迫下载和身份盗窃攻击，同时还保护系统资源。 tipschina.gov.cn | Symantec's Norton products protect [...] consumers from traditional threats with [...] antivirus, anti-spam and spyware protection, as well [...]as bots, drive-by downloads and identity [...]theft -- while also being light on system resources. tipschina.gov.cn |
Microsoft恶意软件删除工具可准确地检测并删除系统中约80%的已知病毒 和 间谍 软 件。 support.dell.com | The Microsoft Malicious Software Removal Tool accurately detects and removes about 80% of [...] known viruses and spyware from your system. support.dell.com |
阁 下 及 阁 下 的 客 户 代 表 必 [...] 须 首 先 确 定 电 子 仪 器 或 电 脑 网 络 不 含 任 何 病 毒 丶 间 谍 软 件 丶 破 坏 性 元 件 丶 恶 性 程 [...]式 码 或 任 何 可 能 或 将 会 危 害 本 行 [...]或 客 户 进 入 及 / 或 使 用 恒 生 商 业 e-Banking 及 恒 生 商 业 e-Banking 服 务 之 其 他 软 件 或 元 件 ， 以 及 没 有 任 何 其 他 人 士 假 装 客 户 代 表 而 能 够 察 看 或 抄 录 其 使 用 恒 生 商 业 e-Banking 之 过 程 ， 方 可 准 许 客 户 代 表 于 任 何 与 区 域 网 络 （ LAN ） 或 任 何 公 众 互 联 网 装 置 的 电 子 仪 器 使 用 恒 生 商 业 e-Banking 。 bank.hangseng.com | You and your Customer Delegates must not permit Customer Delegates to access Hang Seng Business [...] e-Banking from any electronic [...] devices connected to a local area network (LAN) or any public Internet access [...]device or access point [...]without first making sure that the electronic devices and the network are free of virus, spyware, destructive or disruptive component, malicious code or any other software or component which will or may compromise either the Bank’s or the Customer’s access to and/or use of Hang Seng Business e-Banking and Hang Seng Business e-Banking Services and that no-one else will be able to observe or copy their access or get access to Hang Seng Business e-Banking pretending to be a Customer Delegate. bank.hangseng.com |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 [...] 义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 [...] 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律 ； 间谍 ； 情报；转让 有军事、安全和治安用途的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 [...] 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 [...]国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation in hostilities, waging war [...] and/or combat operations, taking [...] prisoners, law-making, espionage, intelligence, [...]knowledge transfer with military, security [...]and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
各位部长表示他们支持黎巴嫩政府的立场，呼吁国际社会充分执行安全理 [...] 事会第1701(2006)号决议，制止以色列不断违反该决议以及对黎巴嫩持续进行 威胁和间谍行为 ；重申黎巴嫩基于这一决议的要求，要求永久停火并遵守《塔 [...] 伊夫协定》中规定的《休战协定》，还要求以色列对其野蛮入侵黎巴嫩造成的 [...] 损失予以赔偿，释放囚犯并归还烈士遗体。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their support to the position of the Government of Lebanon which calls on the international community for the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and to put an end to the ongoing Israeli violations to [...] this resolution and to the continuous [...] threats and acts of espionage it is exercising [...]against Lebanon; and which reiterates [...]Lebanon’s demand based on this resolution, for a permanent cease-fire and to adhere to the Truce Agreement, as provided for in the Taef agreement , also demanded Israel to compensate Lebanon for the damage it has inflicted as a result of its obsessive aggression upon it, and to release the prisoners and return the bodies of martyrs. daccess-ods.un.org |
一旦网友不慎上当，特洛依木马程序便会下载并启动其他恶意档案，联机到网站以建立点对点控制的殭 尸 网络 ( botnet)，使个人计算机自动下载广告软件 、 间谍 程 序 及其他恶意软件，成为传送垃圾邮件的傀儡，更会进一步链接到殭尸网络下载病毒下载器 [...] (Downloader )，以便随时更新病毒，进一步窃取企业机密。 jfetek.com | Once users inadvertently taken, the Trojan horse program will start the download and other malicious files, connect to the Web site in order to [...] establish point-to-point [...] control of the zombie network (botnet), so that the PC automatically download adware, Spyware and other malicious [...]programs to send [...]spam to become a puppet, but also further links to the zombie network to download virus-download (Downloader), in order to update the virus, and further to steal corporate secrets. jfetek.com |
他在苏丹 一 侧 的对应 方 是 Mabrouk Mubarak Salim(见上文第 358 和 359 段)和 Hamid Abdallah，后者是喀土穆的一个富有 的商人，也是苏丹和厄立特里亚两国情报部门 的 间谍 ， 与 监控苏丹-厄立特里 亚边界的边界警察关系亲密。 daccess-ods.un.org | His counterparts on the Sudanese side are Mabrouk Mubarak Salim (see paras. 358 and 359 above) and Hamid Abdallah, a wealthy Khartoum-based businessman who is also an asset for both the Sudanese and Eritrean intelligence services, and who has kinship ties to border police monitoring the Sudan-Eritrea border. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表 之 间 有 效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上 同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
这些职能包 [...] 括：直接参与敌对行动、发动战争和/或作战行动、接收囚犯、制定法律 、间 谍、情 报、转让有军事、安全和治安用途的知识、大规模毁灭性武器的使用及其 [...] 他有关活动、警察的权力(特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权 力)，以及缔约国视为国家固有的其他职能。 daccess-ods.un.org | Among such functions are direct participation in hostilities, waging war [...] and/or combat operations, taking [...] prisoners, lawmaking, espionage, intelligence, [...]knowledge transfer with military, security [...]and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction and police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees and other functions that a State party considers to be inherently State functions daccess-ods.un.org |
小岛屿之声全球论坛正在成为一个日益强大的工具：论坛中有关岛屿脆弱性的讨论 [...] 促使帕劳的合作伙伴建立了一个有关岛屿脆弱性问题的区 域 间网 上 讨 论小组；以及南太平洋应用地 球科学委员会（SOPAC）等其他组织要求写出具体专题的概要。 unesdoc.unesco.org | The SIV Global Forum is becoming an increasingly powerful tool: discussion on island [...] vulnerability has inspired partners in Palau to [...] establish an interregional island vulnerability [...]electronic discussion group; and [...]other organizations such as the South Pacific Applied Geosciences Commission (SOPAC) have requested that specific topics be profiled. unesdoc.unesco.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“空间网络” ）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在 这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal [...] positions of radio space [...] stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft [...]at those positions and [...]thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。