| 单词 | 间苗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 间苗 —thinning out seedlingsSee also:苗 n—seedling n • sprout n 苗 adj—slim adj 苗—surname Miao • Hmong or Miao ethnic group of southwest China
|
伐木，集材，间苗，种植 mucai.fordaq.com | felling, [...] skidding, thinning, planting fordaq.com |
每年，流感疫苗的注射时间为流 感季节 期 间 ， 疫 苗 能 持 续发挥功效。 shanghai.ufh.com.cn | Yearly flu vaccinations are offered throughout the influenza season. beijing.ufh.com.cn |
(f) 2000 年到 2012 年期间与全球疫苗和免疫联盟的伙伴关系有助于将乙 型肝炎疫苗价格降低 [...] 68%(从每剂 0.56 美元减少到 0.18 美元)。 daccess-ods.un.org | (f) The partnership with the GAVI Alliance contributed to reducing [...] Hepatitis B vaccine prices by 68 per cent from [...]2000 to 2012 (dropping from $0.56 to $0.18 per dose). daccess-ods.un.org |
因此，我们采取各种措施来降低 可预防疾病的发病率，包括将年龄为 12 个月至 23 个 月间的儿童的疫苗接种率提高到 80%以上。 daccess-ods.un.org | We have therefore taken measures to reduce the incidence of preventable diseases by, [...] among other things, increasing [...] immunization coverage to more than 80 per cent of children aged between 12 and 23 months. daccess-ods.un.org |
和睦家医疗集团建议广大患者：在中国大陆居住 期 间 接 种 疫 苗 以 预 防狂犬病。 beijing.ufh.com.cn | UFH recommends that all [...] our patients get vaccinated against rabies while [...]living in Mainland China. beijing.ufh.com.cn |
我们有一些国产疫苗例如BCG和脑炎疫 苗 已 经 使用了有十多年的 时 间 ， 这 些国产 疫 苗 的 安 全性和有效性都是有权威数据做支持的。 beijing.ufh.com.cn | We have used [...] certain Chinese vaccines for over 10 years, for the example Bacillus Calmette–Guérin (BCG) vaccine for tuberculosis [...]as well as our [...]vaccine for Japanese Encephalitis (JE). beijing.ufh.com.cn |
疫苗和癌症之间的联 系常常被忽视，这是第二个普遍存在的误解：光是命运（或许还有吸烟）决定了谁得癌症。 project-syndicate.org | The often-overlooked link between vaccines and cancer highlights [...] a second common misconception: fate alone (and perhaps [...]smoking) determines who gets cancer. project-syndicate.org |
北方抗麻疹疫苗接种活动期间接种率为 97 daccess-ods.un.org | 97 per cent immunization coverage against measles in the three northern provinces daccess-ods.un.org |
在采用轮状病毒和肺炎链球菌疾病疫苗时，大大缩短了在疫苗许可与在发展中国家推出 疫 苗 之 间 的 时 间 ， 今 后在推出登革热疫苗时将努力沿用此一做法，”Hombach说。 who.int | A future dengue vaccine would try to repeat what has been done with vaccines for rotavirus and pneumococcal disease, when the time it took between licensing and introduction of the vaccine in developing countries was massively reduced,” Hombach says. who.int |
每个国家情况有所不同，医生推荐的 疫 苗 也 会 随着 时 间 的 推 移而改变。 beijing.ufh.com.cn | Each country is different and vaccine recommendations can [...] change over time. beijing.ufh.com.cn |
随后，医务人员将一张儿童疫苗接种卡交到塞布塞比拉的手中，在这张卡片 上有她女儿今后需要定期接种疫苗的 时 间 ， 只要定期接种疫苗，她的女儿就可以免受很多疾病 的侵扰，包括白喉、破伤风、百日咳、乙肝、脑膜炎、肺炎以及荨麻疹。 thegatesnotes.com | The health worker also handed Sebsebila an immunization card with a schedule for her daughter to receive vaccinations to protect her from diphtheria, tetanus, whooping cough, hepatitis B, meningitis, pneumonia, and measles. thegatesnotes.com |
免疫接种率不等，在 65%(麻疹接种率)和 87.5%(卡介苗)之间。 daccess-ods.un.org | Immunization coverage is uneven, at between 65 per cent for measles vaccine and 87.5 per cent for bacille Calmette-Guérin (BCG). daccess-ods.un.org |
学校保健信息系统目前正在开发，使学校保健护士和儿童的家庭医生能够 交流有关儿童健康的必要信息，包括 疫 苗 接 种 信息。 daccess-ods.un.org | A school health care information system is being developed to allow a school health nurse and a [...] child’s family doctor to exchange necessary information about the health of a [...] child, including vaccination information. daccess-ods.un.org |
尽管有些人强调自己接种了疫苗之后仍然感染了流感（因此将原因归咎于疫苗本身，从而拒绝再次接种疫苗），但是重要的是请记住： 疫 苗 需 要 两周 时 间 才 能 起效，因此接种者仍然可能在这段等待期中感染上流感。 shanghai.ufh.com.cn | Although some people emphatically insist that they contracted the flu right after receiving the vaccine (and [...] therefore blame the vaccine itself and [...] thereby refuse to get the vaccine again), it is important [...]to remember that it takes two weeks [...]to become effective so in that interim one may still be susceptible to catching the flu. shanghai.ufh.com.cn |
青椰⼦壳再利用，马来西亚 [...] 该项⽬寻求利用青椰⼦在果肉被刮出以及椰汁被用作饮料后剩下的椰 ⼦壳废料，因为青椰⼦的外壳在植物繁殖和 育 苗 期 间 可 用 作塑料袋的 替代品。 unesdoc.unesco.org | The project seeks to use the waste of young coconuts husks after its pulp is being scraped and the water is used as a drink since [...] the skin of young coconuts can be used as a substitute for plastic bags during [...] plant propagation and growing seedlings. unesdoc.unesco.org |
为使华兰疫苗早日走出国门，2009年公司充分借鉴了新版GMP（专家讨论稿）及欧盟GMP的相关要求建造了流感 疫 苗 生 产二 车 间 ， 并 请国外专业公司对设计进行了审核，启动了国际认证工作。 hualanbio.com | In order to make the Hualan vaccines early go [...] abroad, 2009 Hualan Bio built the No.2 [...] Workshop for influenza vaccine production fully reference [...]the new GMP (expert discussion [...]draft) and the relevant requirements of EU GMP, invited the foreign professional company to audit the design and started international certification. english.hualanbio.com |
就此，即使身體在接受防疫注射 [...] 後，需時兩至四星期製造抗體來對抗流感病毒感 染，但現在接種疫苗，仍 能在本年剩餘的時間內提 供保護，對抗流感和其併發症。 legco.gov.hk | In this regard, even if it took two to four weeks after vaccination for antibodies to develop in the body and provide [...] protection against influenza virus [...] infection, getting vaccinated then could [...]still provide protection against influenza [...]and its complications for the remaining of the year. legco.gov.hk |
食物及衞生局副局長引述世界衞生組織在 採購人類豬型流感疫苗的類 似安排為例，強調醫管 局有必要不公開藥物諮詢委員會及有關專家小組 [...] 個別委員的姓名，以減低對委員造成不必要的壓 力，並確保在討論過程中專家意見的持平公正。 legco.gov.hk | Citing the similar arrangement of the World Health [...] Organisation in the procurement of human [...] swine influenza vaccine as an example, [...]USFH stressed that it was necessary for HA [...]not to disclose the names of individual members serving on DAC and the relevant expert panels so as to minimize unwarranted pressure on committee members and to ensure the impartiality of expert opinions in the discussion process. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的 比 例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准 之 间 的 协 调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view [...] to achieving a [...] better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, [...]expected results, [...]as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工 作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地 运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...]during important [...]functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现 行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会 ；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the [...] educational gap that [...] exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures [...]to eliminate racism [...]and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协 同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅 时 间 ； 订 约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用 时 间 减 少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or [...] reduce the number of [...] experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending [...]the lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。