| 单词 | 间歇训练 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 间歇训练 —interval trainingSee also:间歇 adj—discontinuous adj 间歇 adv—intermittently adv 间歇 n—break n 间歇—intermittence • stop in the middle of sth
|
B 组份配料阀 将间歇性开启和关闭，每转 0.5-1.0 秒钟表示平衡 正常。 gww.graco.com | Component B dose valve will cycle on and off; one cycle every 0.5 – 1.0 seconds indicates proper balance. gww.graco.com |
B 组份以必要的量进行 间歇式分配以达到混合比。 gww.graco.com | Component B dispenses intermittently in the necessary [...] volume to attain the mix ratio. gww.graco.com |
援助组织为发展中国家提供的技术援助类型不外乎下列几种：一般性和特殊 性 训练 ； 为 准 备法律草案提供法律咨询和援助；促进发展中国家知识产权管理办公室和收费管理系统的 现代化；使用专利信息服务（包括搜索和审核）；法律制定者和法官 之 间 的 信 息交流；促 进当地的改革与创新。 iprcommission.org | The types of technical [...] assistance which have been provided by donor organisations fall into the following broad categories: general and specialised training; legal advice and assistance with preparing draft laws; support for modernising IPR administration offices and collective management [...]systems; access [...]to patent information services (including search and examination); exchange of information among lawmakers and judges; and the promotion of local innovation and creativity. iprcommission.org |
研究表明，婴儿间歇假定性治疗（IPTi），可有效地减少幼童中的贫血和临床疟疾病例，并有可能不久将作为其例行免疫接种的一部分。 unicef.org | Research shows that intermittent preventive treatment [...] for infants (IPTi) may be effective in reducing anaemia and clinical [...]malaria in young children, and may soon be provided as part of their routine immunization visits. unicef.org |
2009 年，委员会在审议合同改革问题时建议联合 国采用共同制度其他组织使用的休养计划。大会虽然批准将用语 从 间歇 休 养 假改 为休养假，为联合国工作人员提供旅行时间，但却没有批准支付前往指定休假地 点的旅行费用。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the 2009 contractual reform, the Commission recommended that the United Nations adopt the rest and recuperation scheme as used by other common system organizations, but while the General Assembly approved the change of terminology from occasional recuperation breaks to rest and recuperation, and the inclusion of travel time for United Nations staff, it did not approve paid travel to the designated place of the break. daccess-ods.un.org |
这些综合服务包括及早 预防和危机处理，透过个案辅导、外展探访、治疗小组、 日 间训练 、 职业治疗训 练、支援小组、公众教育活动，以及在有需要时，直接联络医管局联网的精神科 [...] 社康服务，以提供紧急医疗诊断。 daccess-ods.un.org | These integrated services range from early prevention to risk management through casework counselling, [...] outreaching visits, therapeutic [...] groups, day training, occupational therapy training, supportive [...]groups, public education programmes [...]and, where required, direct liaison with the cluster-based community psychiatric service of HA for urgent medical consultation. daccess-ods.un.org |
2011 年，法国还以八国集团维持和平/建设和平专 家组主席的身份，提出制定其成员——包括联合国和欧 洲联盟——之间的协调机制，以加强海上安全能力，从 而避免重复努力和处理某些领域缺乏 训练 的 问 题。 daccess-ods.un.org | In its capacity as chair of the Group of Eight peacekeeping/peacebuilding experts, in 2011 France also proposed instituting a coordination mechanism among its members — including the United Nations [...] and the European Union [...] — to strengthen maritime security capacities so as to avoid duplication of efforts and to address a lack of training in certain areas. daccess-ods.un.org |
这 项可预测、灵活、多年供资的办法是专门为取代过去 的 间歇 供 资周期(也即应对 缺货的临时措施)而设计的。 daccess-ods.un.org | The approach of predictable, flexible, [...] multi-year funding was specifically designed [...] to replace the intermittent funding cycles [...]of the past (i.e., ad hoc responses to avert stock-outs). daccess-ods.un.org |
在通常情况下，对该方案之下的活动进行连续监测，目的是检验机组人员的 资质和经验是否符合联合国要求，是否按照现有机组人员要求进行过充分的教训 和训练(如夜间飞行 )，在业务方面是否遵守联合国各项程序及适用规则和条例， 是否对飞机进行过充分的连续维护以满足适航要求。 daccess-ods.un.org | Typically, continuous monitoring of activity under the programme addresses aircrew qualifications and experience as per the [...] requirements of the United [...] Nations, adequacy of training in conformity with aircrew currency requirements (e.g. night flying), operational [...]conformity with United [...]Nations procedures and applicable rules and regulations, and the adequacy of continuing maintenance being carried out on aircraft to meet airworthiness requirements. daccess-ods.un.org |
尽管专家组在以前的报告中有此建议，但是该股尚未获 得 训练 有 素 的海关 人员，以实施基于风险评估的检查战略(见 [...] S/2011/642，第 116 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the Group’s recommendations [...] in previous reports, the Unit has yet to be [...] provided with trained customs personnel [...]to implement a risk assessment-based inspection [...]strategy (see S/2011/642, para. 116). daccess-ods.un.org |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合 作与协调，包括为此而在可能情况下 设立专门单位，这些单位应受过如何处理暴力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 人敏感问题方面的专门训练，而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 干预服务，包括保健和社会服务、法律咨询和警察援助； (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包括专门的艾滋病 [...] 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of specialized units specifically trained to deal with the complexities and sensitivities of victims [...] involved in cases of violence [...]against women where victims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including health and social services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
实际训练、基于项目的培训（尤其是基于跨境项目的培训）和关于微重 力的具体课程被引述为实现教育目标（如提高关于 空 间 科 学的技能、知识和兴 趣，改进在跨国环境中的团队合作技能和工作及联网能力）的手段。 daccess-ods.un.org | Practical training, project-based training and, in particular, cross-border projects and specific courses on microgravity were cited as means of achieving educational goals such as increasing skills, knowledge and interest with respect to space science and improving [...] teamwork skills [...]and abilities to work and network in a multinational environment. daccess-ods.un.org |
最后，为了进一步确保向会员国及 时通报信息，参与计划科在 2011 年 2 月 28 日至 3 月 4 日在教科文组织总部组织 的一个训练讨论会期间向新 任全国委员会秘书长们详细介绍了参与计划的细则和 条例。 unesdoc.unesco.org | Finally, with a view to further ensure timely communication of information to Member States, the Participation [...] Programme Section provided a detailed [...] presentation on the rules and regulations of the Participation Programme to the new Secretaries-General of the National Commissions during a training seminar organized [...]from 28 February to 4 [...]March 2011 at UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
当 Jabra DIAL 520 与安装了 Windows XP 的电脑上的 [...] CIPC 7.0.5.0 一起使用时，我遇到了间歇性语 音丢失的话路不稳定现象。 jabra.cn | I experience unreliable [...] speech path with intermittent speech loss while [...]using my Jabra DIAL 520 with CIPC 7.0.5.0 on my PC with Windows XP. jabra.com |
例如，需要考虑到总部和特派团之间的时区差，特派团的决策者和工作人 员除年假外还定期休间歇休养假，即需要离开任务区。 daccess-ods.un.org | For example, differences in time zones between Headquarters and the missions need to be taken into account, and decision makers and staff members in missions take regular occupational recuperative breaks, in addition to annual leave, which means they are required to be absent from the mission area. daccess-ods.un.org |
当蓝色指示灯间歇性闪 烁，则表示配对成功。 jabra.cn | When the blue indicator [...] light flashes intermittently, pairing is successful. jabra.com |
儿童基金会与“安全孕期倡议”和“全国产前护理服务”建立合作伙伴关系，有助确保妇女及其新生儿获得高质产前保健和生殖健康服务，包括预防疟疾 的 间歇 假 定 性治疗和使用驱虫蚊帐。 unicef.org | UNICEF’s partnership with the Making Pregnancy Safer initiative and national antenatal care services helps ensure that women and their newborns access quality [...] antenatal care and reproductive health [...] services, including intermittent preventive treatment [...]against malaria and insecticide-treated nets. unicef.org |
这对建筑木工的技能标 准与培训课程 正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards for block masonry are being developed to produce a better-skilled labour force for [...] earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
在此方面，预计论坛将在委员会会议 间歇 期 间 召 开 ，每隔一年举行一次，以 便确保及时审议新出现的问题。 daccess-ods.un.org | In this respect, it is expected that the Forum will meet in the intervals between sessions of the Committee, in alternate years, so as to ensure the timely review of emerging issues. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一 支 训练 有 素 、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped [...]humanitarian demining team which is always [...]ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此后出现叙利亚军队继续侵犯黎巴嫩和叙利亚 边界的格局，包括间歇性从 叙利亚炮击Wadi Khaled 地区。 daccess-ods.un.org | Since then, a pattern of Syrian [...] army violations of the Lebanese-Syrian border has [...] continued, including intermittent shelling from [...]Syria into Wadi Khaled. daccess-ods.un.org |
通过就规划、政策模拟以及 [...] 资源规划等关键问题组织研讨会、培训班以及技 术 训练 班 ，国家能力建设也得到了提高（阿 [...] 尔及利亚、尼日利亚、朝鲜人民民主共和国）。 unesdoc.unesco.org | National capacity-building was also enhanced [...] through seminars, training and technical [...]workshops on key issues of planning, policy [...]simulation and resource projections (Algeria, Nigeria, Democratic People’s Republic of Korea). unesdoc.unesco.org |
拟续设 1 [...] 个政策分析和监测干事一般临时人员(P-4)和 1 个训练和分 析助理一般临时人员职位(一般事务(其他职等))职位，以能够高效地 [...]协调该方案。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 1 general temporary assistance position of Policy Analysis and Monitoring [...] Officer (P-4) and 1 general temporary [...] assistance position of Training and Analysis Assistant [...](GS (OL)) be continued so that the [...]programme can be coordinated efficiently. daccess-ods.un.org |
拟续设两个 P-3 职等协调干事的一般临时人员职位，向指导小组提供支助， [...] 就所有外地行动中维持和平人员的广泛活动，编制部门政策、标准作业程序和关 键性指导，并举办训练讲习班。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the general temporary assistance positions at the P-3 level for two Coordination Officers be continued to provide support to the Guidance Team in developing departmental policies, standard operating procedures and [...] critical guidance for a wide range of activities of peacekeepers in all field [...] operations and conduct training workshops. daccess-ods.un.org |
但一名嫌疑人 [...] 无法识别基本爆炸材料、辨别手榴弹组件或正确持握手枪，尽管他声称曾接受使 用所有这些武器的训练。 daccess-ods.un.org | However, one suspect was unable to recognize basic explosive materials, to identify [...] components of hand grenades or to hold a handgun correctly — all subjects he [...] claimed to have been trained in the use of. daccess-ods.un.org |
迷你通用型 MATE-N-LOK [...] 连接器系统还可采用防溅设计，允许使用在高湿度、存在液 体 间歇 泼溅 或存在泡沫应用中，以满足其对具有更强电气性能的密封连接器的要求。 digikey.cn | The Mini-Universal MATE-N-LOK Connector System also offers a splash-proof [...] design allowing for use in areas where [...] high humidity, intermittent liquid splashing, [...]or foam-in applications require a sealed [...]connector for improved electrical performance. digikey.at |
但在该区域，总捕捞产量受远洋船 队活动明显影响，只由船旗国报告产量或由记录外国船队在其专属经济区（EEZ） [...] 产量的一些沿海国的信息做补充，粮农组织获得的只 是 间歇 数 据。 fao.org | However, in this area, total capture production is significantly influenced by the activities of distant-water fleets and whether their catches are reported only by the flag States or also complemented with information by some [...] costal countries that register foreign fleet catches in their EEZ but only make these data [...] available to FAO intermittently. fao.org |
在上述准则的末尾增加如下内容： “当标准制定发生僵局的时候，主席应该作为一个调解人，或经相关法典委员会 [...] 同意指定一个调解人，在会议期间或会 议 间歇 期 与 不同意见的各方一起工作。 codexalimentarius.org | Where there is a deadlock in the standards development, the Chairperson should consider acting as a facilitator, or appointing a facilitator in agreement [...] with the relevant Codex Committee, working during [...] a session or between sessions to work [...]with members to reach consensus. codexalimentarius.org |
最后评价报告建议重点述及：需要改进用于控制消耗 [...] 臭氧层物质贸易的数据收集和监控系统的质量和可靠性；建立管理《蒙特利尔议定书》下 的淘汰活动的方案管理机构的重要性；消 耗臭氧层物质立法，包括许可证和进口配额制度， [...] 在解决氟氯烃淘汰方面的重要性；以及，在今后氟氯烃淘汰中制订和（或）设计制冷技术 员培训方案时考虑协助非正规行业的具 体 训练 方 式 的重要性。 multilateralfund.org | The final evaluation report’s recommendations highlighted the need to improve the quality and reliability of data collection and monitoring systems used to control ODS trade; the importance of establishing programme management units to manage phase-out activities under the Montreal Protocol; the importance of ODS legislation, including licensing and import quota systems, in addressing HCFC phase-out; and the importance of considering specific training modalities for [...] assisting the informal sector when developing [...] and/or designing training programmes for refrigeration [...]technicians for upcoming HCFC phase-out. multilateralfund.org |
他针对咨询委员会的报告(A/63/526)就秘书长关 于道德操守办公室活动的报告所提的一些意见，指出： [...] 道德操守办公室采取主动积极的行动——通过简报会、 工作人员正常培训、道德操守训练和 其他渠道——向工 作人员澄清其任务规定和职能。 daccess-ods.un.org | Responding to some of the observations contained in the report of the Advisory Committee (A/63/526) regarding the Secretary-General’s reports on the activities of the Ethics Office, he pointed out that the Ethics Office had been working [...] proactively — through briefings, [...] regular staff training, ethics training and other [...]channels — to clarify its mandates and functions to staff members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。